A Chợ Đồn helynév Biên Hòában

Bien Hoa számos helynevét már nem közigazgatási névnek tekintik, de a mindennapi kommunikációban még mindig gyakran használják, mint például: Lo Bo (Tehénégető kemence), Lo Heo (Disznókemence), Lo Than (Szénégető kemence), Go Cat (Homokdomb), Ho Bo (Tehéngödör)..., és Cho Don ezek egyike.

Cho Don kereszteződés sarka (Bien Hoa kerület, Dong Nai tartomány). Fotó: Dang Tung

A Dong Nai Történelmi Tudományos Egyesület által összeállított, Tran Quang Toai mester, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium korábbi igazgatóhelyettese és a Dong Nai Történelmi Tudományos Egyesület elnöke által szerkesztett és a Dong Nai Kiadó által 2013-ban kiadott „Dong Nai közigazgatási, történelmi és kulturális helynevei” című könyvben a Cho Don helynév a történelmi helynevekkel foglalkozó részben szerepel. A könyv Trinh Hoai Duc-díjat kapott, amely tudományos megbízhatóságának bizonyítéka, és Dong Nai tartomány megbízásából készült, valamint finanszírozást is kapott.

A Chợ Đồn bejegyzés magyarázata az első kiadás 723. oldalán található: „Chợ Đồn ma Bửu Hòa járásban található, Biên Hòa városában. Korábban Chợ Lò néven ismert, Bình Long faluhoz tartozott, Chánh Mỹ Thượng községhez, Phước Chánh kerülethez, Biên Hòa tartományban. A környéken nagyon virágzó utcák és sok fazekaskemencé volt. Amikor a Tây Sơn lázadók beléptek Gia Định-ba, itt telepedtek le, innen ered a hely Chợ Đồn elnevezése. 1956-ban Chợ Đồn kereskedői bezárták piacaikat, és általános választások kiírását követelték… 1959-ben női káderek költöztek ide, hogy a Biên Hòa környékén dolgozzanak.”

Így e könyv szerint a Cho Don helységnév eredete a Tay Son hadsereg ott ütött táborának köszönhető.

A Vietnami Társadalomtudományi Akadémia Történeti Intézete által összeállított és a hanoi Társadalomtudományi Kiadó által 2017-ben, a 4. kötetben megjelent Vietnam története a 17-18. századot öleli fel, alcímekkel a Tay Son hadsereg Gia Dinhbe való bevonulásának négy esetéről, amikor a Nguyen urakkal versenyez a hatalomért. Az első alcím, amelynek címe: „A Tay Son hadsereg először támadja meg a Nguyen hadsereget Gia Dinhben”, a 347. oldalon kijelenti: 1776 februárjában Nguyen Lu, mint főparancsnok, a haditengerészet élén megtámadta a Nguyen hadsereget Gia Dinhben. A Nguyen úr Tran Bienbe menekült, és Dong Lamban (ma Hai Dong) táborozott. A Tay Son hadsereg elfoglalta Saigont.

A könyv 349. oldalán található egy alcím, melynek címe: „A Tay Son hadsereg második győztes támadása a Nguyen hadsereg ellen Gia Dinhben”. A könyv kijelenti: „1777 márciusában a Tay Son hadsereg Nguyen Hue parancsnoksága alatt, két szárazföldi és tengeri erővel megtámadta a Nguyen urakat Gia Dinhben.”

A 353. oldalon egy alcím található: A Tay Son hadsereg harmadik sikeres támadása a Nguyen hadsereg ellen Gia Dinhben, ezúttal 1782-ben, Nguyen Nhac vezetésével, miután Do Thanh Nhant Nguyen Anh úr hazaárulás gyanújával meggyilkolta.

A negyedik alkalom 1783 februárjában volt, Nguyễn Huế és Nguyễn Lu parancsnoksága alatt, és ekkor Nguyễn Huế döntő győzelmet aratott a sziámi sereget.

A korábbi Don piac ma Buu Hoa piac.

Így a Tay Son serege négyszer vonult be Gia Dinhbe, és minden alkalommal a Nguyen úr serege visszafoglalta Gia Dinhet. A Tay Son serege először Nguyen Lu parancsnoksága alatt vonult be, míg a Nguyen úr Tran Bienbe menekült, és a Tay Son serege ott helyőrséget állított fel, hogy megakadályozza a Nguyen sereg visszatérését Gia Dinhbe.

A Vương Hồng Sển dél-vietnami nyelvjárások szótárában a Cù lao Phố szócikkben ez áll: „A sziget (Cù lao Phố - PV) déli végén volt egy kompkikötő, ahonnan a kompok embereket szállítottak a Bình Tiên piacra. Amikor a Tây Sơn serege megérkezett, ezen a helyen táboroztak le, amely Chợ Đồn (Erődpiac) néven vált ismertté, és ma is így hívják” (250. oldal, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

A Pham Hoang Quan által fordított Gia Dinh Thanh Thong Chi című könyvben a kommentárok és kutatások részben szerepel egy bejegyzés a Cho Donról, más néven Lo Giay piacról, Binh Tien piacról vagy Binh Long piacról. A könyv 62. oldalán ez áll: „A déli végén egy komp is volt a Binh Tien piacra, amelyet közismertebb nevén Lo Giay piacnak hívtak. Amikor a Tay Son hadsereg ott táborozott, Cho Donnak hívták, és Binh Tien faluhoz tartozott. Ezt a könyvet Trinh Hoai Duc, a Nguyen-dinasztia egyik magas rangú tisztviselője állította össze, és ezzel bebizonyosodott, hogy miért nevezték el Cho Donnak.”

Luong Van Luu „Bien Hoa rövid története” című könyve kétszer is említi Cho Dont, a név eredetét a fentiek szerint, és hozzáteszi, hogy ez volt a csata helyszíne Ly Tai serege, aki korábban a Tay Sont követte, de most elhagyta a Tay Sont, és Do Thanh Nhan Dong Son serege, aki a Nguyen urak oldalához tartozott, egy korábbi viszályt rendezve. Ly Tai elvesztette a csatát és meghalt.

Gia Long uralkodása alatt Binh Tien falut Binh Longra, a francia gyarmati időszakban pedig Buu Hoára nevezték át. 2025. július 1-jétől Buu Hoa, Tan Van, Hoa An és Tan Hanh kerületei egyesülnek, és létrehozzák Bien Hoa kerületet.

Buu Hoában található még a Thu Huong híd, egy népmesei szereplő, a Nguyen Tri Phuong templom nemzeti emlékműve (amelynek bronzszobrát a Vietnami Történelmi Társaság adományozta és állíttatta), a Thanh Luong pagoda (tartományi szintű emlékmű) és a Cao Dai templom. Cho Don híres grillezett sertésnyársairól és kígyófejes halászlé leveséről; a környéken áthaladó Nguyen Tri Phuong utcát a Cho Don kereszteződéstől a Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong kereszteződésig a Bien Hoa kerületben található Nguyen Ai Quoc utcában található Cau Hangig korszerűsítették.

Tran Chiem Thanh

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/