A való életből merítve az irodalom egységes, de nem azonos az élettel. Amellett, hogy magas szintű élettapasztalatot és tehetséget igényel, a szerzőnek friss perspektívát is kell kínálnia. Ez a perspektíva tükröződik a narrátor írásmódjában és elbeszélésében, valamint a szereplők egyedi beszéd- és életmódjában. Egy új modellel rendelkező mű megalkotása nem könnyű feladat. Az elmúlt tíz évben olyan regénysorozatok jelentek meg, mint az „Elveszve az emberek világában”, „A múlt barátai”, „Zászlórúd”, „Falusi történetek”, „A garnélarák szezonja”, és legutóbb Pham Quang Long „A város történetei” című műve (Vietnami Női Kiadó, 2024).

A könyv borítója.

A történet élénken ábrázolja Mưu úr családjának életét, akik egy tipikus hanoi születésűek, különösen a Doi Moi (Felújítás) időszaka (1986) után. Üzleti tehetsége ellenére Mưu úr némileg tehetetlennek érzi magát gyermekei eltérő gondolataival, hiedelmeivel és kapcsolataival szemben; bár egy fedél alatt élnek, viselkedésük nagyban eltér. A piacgazdaságban az élet mintha az Óvárosban található ezer négyzetméteres villájuk hatalmas terére korlátozódna. Vannak cselszövések, trükkök, de nemes és önzetlen cselekedetek is... Ezek csak a felszínes aspektusok. A régi és az új értékek ütköző erőivel szembesülve az évezredek óta áramló mögöttes családi kultúra most előtérbe kerül, hogy az élet „egyensúlyáért” küzdjön.

A regényben visszatérő kettős szerkezet Tuan, egy újságíró és veterán története, aki a reformkorszakba lépve megőrzi régi jellemét – vad, őszinte és egyenes. A történet Lang professzor, egy egyetemi előadó körül is játszódik, aki szenvedélyesen kutakod, szelíd a modora és kifinomult a beszéde. Ez a két különálló jellemvonás, mindegyiknek megvan a saját nézőpontja, Mr. Muu családjának kulturális terében találkozik – egy olyan térben, amely már amúgy is tele van ellentétes és ellentétes nézőpontokkal. Ez számos hangot hoz létre, amelyek tükrözik és megtörik egymást, lenyűgöző vitákat és kérdéseket generálva, amelyek párbeszédre ösztönzik az olvasót. A regény vonzereje a párbeszéd megteremtésének és ösztönzésének művészetében rejlik.

A régi ház terét szemlélve az olvasó mintha az ősi „Első Főváros” korának árnyékát látná minden antik részleten, elképzelve az akkori embereket – gyengédek, aprólékosak és egyben kimértek is, szögletesek, mint az egyforma, mohával borított ablakok... Az időszakot tekintve ezek az emberek főként a vibráló, kaotikus reformkor kezdetén helyezkednek el, új irányokkal és példátlan megélhetési tervekkel... A regény azzal zárul, hogy Mưu úr nem osztja fel a házat és a kertet, hanem aranyat ad négy gyermekének, fejenként 100 taelt. Ez egy figyelemre méltó kulturális kód a regényben, mintha azt mondaná: Az arany nagyon értékes, de csak csereeszköz, így könnyen megosztható. De a ház és a kert felbecsülhetetlen. Mert identitás, hagyomány, amelyet együtt kell imádni és megőrizni.

Pham Quang Long írónak számos előnye van az „utcai történetek” írásában. Irodalomtudós (docens, PhD irodalomelméletből), menedzser (a Hanoi Nemzeti Egyetem korábbi igazgatóhelyettese, a Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Tanszék korábbi igazgatója), gazdag ismeretekkel rendelkezik a vidéki területekről (korábban Thai Binh tartomány), és tapasztalatot szerzett a tengerentúli kultúrában (posztgraduális hallgatóként, gyakornokként, csereprogramban és látogatóként). Mivel jelentős időt (50 évet) töltött a „városban”, számos új, furcsa és érdekes aspektust képes feltárni; és számos mélyreható és finom új értelmezést kínál.

Az „Utcai történetek” című regény nagyfokú általánosítási képességről tesz tanúbizonyságot, mivel narratív tere a modern vietnami társadalom sűrített mikrokozmosza, amely változatos sorsokat ölel fel, mégis tele van a jövő fényes kilátásaival. A szavak mögött megbúvó narrátor képe egyszerre tűnik meglepettnek és ámulatba ejtőnek egy felfedezés miatt, ugyanakkor ravasznak és éleslátónak is, mintha az élet és az emberek minden szegletét ismerné. Ez adja a regénynek ma ritka hangvételét: kétértelmű, kétélű hangot, egyszerre játékos és komoly.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464