Csapattárs

(GLO) - Az egész család aggódott, amikor apa úgy döntött, hogy csatlakozik a Veteránok Szövetségéhez, és ellátogat Quang Triba, hogy újra felkeresse a régi csatateret. Apa éppen egy hosszú, csontritkulás miatti kezelésen esett át, fájtak a térdei, és nagyon nehezen tudott járni.

Anyám és Thuy megpróbálták lebeszélni, de nem hallgatott rájuk. Anyám nagyon aggódott, ezért feltételt szabott: „Mehetsz, de Thuynak is veled kell mennie. Először is, hogy gondoskodhasson rólad, másodszor pedig, hogy első kézből láthassa, hogyan harcoltak és áldoztak őseink.”

Truong Dinh Dung művész festménye.

A csoport hajnali 5-kor indult. Mire Thuy és az apja megérkeztek a találkozóhelyre, már mindenki ott volt. A csoportvezető a legjobb helyet biztosította Thuynak.

Az öregember ragaszkodott hozzá, hogy Thuyt betolja az ülésbe a lány tétovázó elutasítása ellenére: „Ne aggódj. Mindannyian profi sofőrök vagyunk a déli csatatérről. Lehet, hogy rosszul leszünk az emberektől vagy a tájtól, de hogy lehetnénk egyáltalán rosszul?”

A buszon mindenki lelkesen éljenzett. Thuy furcsának találta. A csoport teljes egészében hetven év feletti veteránokból állt, mégis ugyanolyan lelkesen és izgatottan várták az utazást, mint a fiatalabb generáció.

Az autó simán járt, a légkondicionáló hűvös volt. Épphogy elszenderedett, amikor Thuy meghallotta a mellette ülő idős asszony szipogását, ezért gyorsan megfordult, és megkérdezte:

- Mi a baj, uram? Rosszul érzi magát az úton?

– Nem, kedvesem. Annyira meghatott! Emlékszem, 1968 elején vonattal mentem Thanh Hoa-ból Nghe An állomásra, majd leszálltam a vonatról egy csoport önkéntes fiatallal, és elindultunk Bo Trachba, Quang Binhbe. Akkoriban mindannyian nagyon fiatalok voltunk, még húszévesek sem, dús, fekete és sima hajjal. Most évtizedek teltek el, vannak, akik még élnek, mások már elhunytak...

Thuy hirtelen csípő érzést érzett az orrában. Nagynénje hangja nyugodt maradt, mintha magában beszélne:

- Az egységem a 20-as úton, a „Győzelem útján” állomásozott. Az iskola befejezése után egyenesen a csatatérre mentünk. Ez volt az első alkalom, hogy szemtanúi voltunk a bombák sűrű füstjének, a golyók fülsiketítő robbanásainak és sokak halálának. Mégis, egy idő után, amikor az ellenség bombákat dobott le, bunkerekben kerestünk menedéket. Amikor a bombázás abbamaradt, újra kirontottunk, hogy köveket cipeljünk, utakat tisztítsunk, és állandóan nevetgéljünk és viccelődjünk egymással.

A félelem teljesen eltűnt. Akkoriban minden katona szívéből ez a parancs fakadt: „A vér elállhat, a szívek leállhatnak, de a közlekedés artériái soha nem fognak elzáródni.” Gyermekem, senki sem születik bátornak, senki sem válik egyik napról a másikra hőssé...

Thùy békeidőben nőtt fel, sokat hallott a háborúról a médián keresztül, de soha nem érezte magát ennyire meghatónak és érzelmesnek. Fejét az egykori ifjúsági önkéntes vállára hajtotta, olyan természetesen, mint ahogy anyja vállára hajtotta. A szék másik végén Thùy apja csendben elfordult, titokban letörölgetve a könnyeit...

***

A Truong Son Nemzeti Mártírok Temetője a Ben Tat-dombon található, Vinh Truong községben, Gio Linh kerületben, Quang Tri tartományban (korábban). A temetőhöz vezető út mindkét oldalán fenséges zöld fenyőfák sorakoznak, melyeket a szél hajszol. Már majdnem késő délután volt, de az ország minden tájáról érkező emberek tömegei még mindig özönlöttek, ünnepélyesen sorakozva, hogy leróják tiszteletüket.

Thuy fáradságos munkával segített apjának lépésről lépésre sántikálni sajgó lábain. Voltak idők, amikor fontolóra vette, hogy felbéreljen valakit, aki cipeli, de apja nem volt hajlandó. Maga akart elmenni minden sírhoz, hogy füstölőt gyújtson elesett bajtársaiért.

Thuy apja 1972 márciusában bevonult, és egy rövid távú vezetési tanfolyamra osztották be a Viet Bac Katonai Körzet Autósiskolájában. A tanfolyam elvégzése után parancsot kapott, hogy vonuljon a déli hadszíntérre azzal a feladattal, hogy élelmiszert, katonai felszerelést, fegyvereket és lőszert szállítson a harcok támogatására.

Hogy elkerüljék az ellenséges repülőgépek általi felderítést, neki és bajtársainak éjszaka kellett vezetniük, olyan utakon, amelyek egyik oldalán magas hegyek, a másikon pedig egy mély szakadék húzódott, teljesen kikapcsolt fényszórókkal. Az egyetlen fény, ami utat mutatott nekik, a ködlámpák, a hátsó lámpák és a szívükben égő hazafiasság lángja volt. A jármű mégis továbbment.

Thùy hangosan sírt, miközben egy fiatal katona sírja előtt állt. Apját bűntudat gyötörte, és mélységesen hálás volt neki az életéért. 1973 közepén, egy déli szállító küldetés során apja maláriát kapott, és képtelen volt felülni, így az erdőben kellett felépülnie.

Thanh bácsi, egy északról nemrég áthelyezett fiatal katona, önként jelentkezett, hogy átvegye apja helyét a bevetésen. Sajnos az ellenség bombázta azt az utat, amelyen hajtott. Már szolgálatba lépésének első napján meghalt. Ha az apja nem lett volna beteg akkoriban, a fű alatt fekvő személy biztosan ő lenne, és Thuy ma már nem élne.

Apa remegő hangon cigarettára gyújtott Thanh bácsi sírján, és megkérte Thuyt, hogy füstöljön a környező síroknál. Quang Triben perzselően meleg volt. A Truong Son temetőt fehér sírkövek hatalmas kiterjedése és a sűrű, kavargó füstölőfüst borította...

Thuy! Gyere ide, apa mondani akar neked valamit!

Az apja Thuy kezét fogta, hangja sürgető volt:

- Menj a fekete ruhás nő után, és mondd meg neki, hogy álljon meg és várja meg apát.

Apja utasításait követve Thuy egy apró termetű, fekete, hagyományos vietnami ruhás nőt látott, aki két fiatal lány kezét fogta. Mellette egy magas, középkorú férfi állt. Thuy előreszaladt, tiszteletteljesen meghajolt, és így szólt:

- Üdvözlöm, asszonyom. Elnézést, asszonyom, lelassítana egy kicsit, és megvárná apámat? Van valami, amit meg akar beszélni önnel.

A nő meglepetten nézett Thuyra, kissé összevonta a szemöldökét:

Ki az apám? Hol van?

- Igen, kérlek, várj meg, segítek apámnak ideérni.

Thùy sietve hazament, segítve apját lépésről lépésre járni a délutáni napsütésben. Az utca túlsó végén az asszony is az unokájával tért vissza. Amikor találkozni készültek, Thùy apja örömmel felkiáltott:

- Tavasz, tényleg tavasz van! Épp eltelt a tavasz, de én már felismertem.

A nő visszafogott volt:

- Igen, Xuan a nevem. De sajnálom, nem ismertelek fel...

- Xuan, Chien vagyok! Chien maláriában szenvedett az erdőben 1973-ban. Ha Xuan nem gondoskodott volna róla akkoriban, nem értem volna vissza épségben.

Apám remegve nyitotta ki a mellzsebét, és egy kis papírzacskót vett elő. Benne egy doboz Sao Vang kenőcs volt, idővel megfakulva.

- Emlékszel, Xuan, amikor felépültem a betegségemből, és a bajtársaim felvettek, hogy délre menjek folytatni a harcot, adtál nekem egy doboz Sao Vang balzsamot. Az utazás előtt valamiért éreztem, és reméltem, hogy újra találkozunk, ezért magammal hoztam...

Xuan asszony megdöbbent, majd elcsukló érzelemmel sírva fakadt:

- Ó, Chiến, most már emlékszem! Tényleg Chiến! Annyira megváltoztál! Istenem, micsoda véletlen, hogy itt összefutottam!

A két veterán megölelte őket, túl érzelmesek voltak ahhoz, hogy megszólaljanak. Egy idő után Xuan asszony Thuyhoz fordult, és könnyeit törölgetve mesélte:

- Annyira meghatódtam, hogy újra látom apádat! Menjünk oda ahhoz a fához, igyunk egy kis vizet, és beszélgessünk lassan.

Thùy támogatta apját, tisztán érezte a karjában a szapora pulzusát. Apja meg sem várta, hogy elérjen egy helyet, ahol pihenhet, továbbment, és kérdéseket tett fel:

– Emlékszem, hogy Xuan orvosi csapata, a 34. zászlóalj 46. egysége, öt főből állt: Xuanon kívül ott volt Thuy Thanh Hoából, Ha Hai Phongból , valamint Lan és Lien Phu Thoból. Hol vannak most? Élnek még, vagy meghaltak?

Xuan asszony lelassított, hangja szomorúsággal telt meg:

- Thuy egy szívébe fúródott golyótól halt meg, mindössze néhány nappal azután, hogy visszatért az egységhez. Három hónappal később Lan meghalt. Tüzérségi lövedékek záporoztak a testén. Valószínűleg emlékszel, Lan volt a legszebb nő a 46. Orvosi Csapatban. Világos bőr, fekete haj és tökéletesen illeszkedő fogsor.

Amikor végre kihúztuk Lant a sárból, az arca még mindig friss és rózsás volt, mintha élne, és nem tudtam visszatartani a könnyeimet. Lan barátja, a hír hallatán, odarohant, szorosan megölelte, és folyamatosan a földbe temette a fejét, és úgy zokogott, mint egy gyerek.

Lant az erdő szélén temettük el. Még a földet tartalmazó penicillines fiolát is gondosan kivettem a sírból, és a kilenc füstölőpálcát tartalmazó Thong Nhat gyufásdobozt is gondosan kivettem, hogy visszahozzam. Amikor helyreállt a béke, elmentem Phu Tho-ba, hogy elvigyem a földet és a füstölőket Lan családjának.

1974 elején engem, Ha-t és Lient különböző egységekbe helyeztek át, és megszakadt a kapcsolatunk. Nemrégiben, a korábbi ifjúsági önkéntesek felkutatására és újraegyesítésére irányuló mozgalomnak köszönhetően megtudtam, hogy Ha jelenleg gyermekeivel és unokáival Hanoiban él. Lien azonban nyomtalanul eltűnt...

Thuy nem tudta elhinni, hogy igaz, amit Xuan asszony az előbb mondott neki. A háború valóban szörnyű volt. A gyönyörű lány képe, akit egy amerikai bomba kettészelt, kísértette Thuyt. Xuan asszony két unokája könnyeket hullatott a történet hallatán. Thuy éles fájdalmat érzett a mellkasában...

***

Xuan asszony bemutatta fiát és két unokáját Thuynak és apjának. Harmincas éveiben ment férjhez. Férje szintén katona és sofőr volt a háborúban. Ugyanabból a városból származtak, és fiatalon ugyanabba az iskolába jártak, de egyikük sem figyelt a másikra. Csak akkor találtak egymásra, megosztották életüket és együtt alapították a családot, amikor a rokonok közvetítésével helyreállt a béke.

„Olyan fiatal a lánya?” Xuan asszony szeretetteljesen nézett Thuyra.

- Már majdnem 30 éves. Két idősebb bátyja van, akik már letelepedtek. Ő a legfiatalabb lány, van egy stabil állása, de még nem ment férjhez.

- Szerencsésebb vagy nálam. Későn házasodtam, és csak egy fiam született. A felesége sajnos idő előtt elhunyt a Covid-19 világjárvány alatt. Nagyon nehéz volt, tudod. De szerencsére még mindig van két unokám.

- Hol van Xuan úr? Miért nem jött veled és a gyerekeiddel?

Xuan asszony szemében szomorúság tükröződött:

- A férjem egészsége az utóbbi időben romlott, és a háborús sebei újra fellángoltak. A házam a közelben van, körülbelül 30 kilométerre ettől a temetőtől. Ha önök és édesapjuk nem sietnek, kérjük, látogassanak meg minket.

- Milyen kár, csatlakoznom kell a veteránok küldöttségéhez, hogy később meglátogassuk Quang Tri ősi fellegvárát. Most, hogy találkoztunk, tartsuk a kapcsolatot, Xuan! Mindenképpen elhozom a feleségemet valamikor meglátogatni a családodat.

Thùy elkérte Tuấn, Xuân asszony fiának telefonszámát, és megadta neki a sajátját. Tuấnnak határozott arca és mély, meleg, melankolikus hangja volt. Thùy észrevette, hogy nagyon törődik az anyjával és figyelmes a két gyerekkel. Amikor elváltak útjaik, felajánlotta, hogy elviszi Thùy apját a buszmegállóba.

Valamiért Thuy apja beleegyezett. Ahogy a temetőben egyetlen hosszú szakaszba olvadó két árnyékot nézte, Thuy szíve hevesen vert. Hirtelen vonzalmat érzett a közép-vietnami férfi iránt, akivel az előbb találkozott. Xuan asszony és a két gyerek szeretetteljesen átkarolta Thuyt. A nap lenyugodott, a Trường Sơn délután melankolikus és mélységesen sivár volt...

Forrás: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html