Vietnami útinapló: Hanoi

A város gyönyörű; ez a fiatal főváros Annam ősi városa mellett épült, de függetlenül fejlődött, anélkül, hogy negatívan befolyásolta volna az ősi várost. A város alapítói bölcsen kerülték, hogy hozzányúljanak ennek a hihetetlenül egyedi civilizációnak az emlékeihez, kivéve a szemét elszállítását, a kereszteződések és sikátorok megtisztítását, és értékes műalkotásokként állították ki őket. A két város közelsége, az elegancia és a modern kényelem, valamint a lepusztult ázsiai báj közötti kontraszt Hanoi egyik legvonzóbb aspektusa; egy művész vagy egy egzotikumot kedvelő turista szemszögéből nézve ez teszi Hanoit szerethetőbbé, mint Saigont, egy csodálatos, de kissé elhagyatott várost, túlzottan bürokratikus és monoton megjelenéssel.

Egy helyi templom bejárata Hanoiban.

Tonkin fővárosa úgy tűnt, hogy a Távol-Kelet egyik legszebb és legkellemesebb városa lesz – és az is volt. Egyike azoknak a városoknak, amelyek sosem okoznak csalódást. Megvan a maga egyedi jellege, és érdemes meglátogatni, még akkor is, ha Bombay [ma Mumbai], Batavia vagy Bangkok dicsőséges képe még mindig ott lebeg az emlékezetünkben.

Akik nem jártak Hanoiban az elmúlt négy-öt évben, aligha ismerik fel. Azóta a város átalakult. Nem is olyan régen még egy koncessziós terület volt a Vörös folyó partján. Ott állt, és még ma is áll a főkormányzó, a vezérkar és más melléképületek kúriája – nem merném palotának nevezni. Ezután következett a Paul Bert utca [ma Trang Tien utca], ahol a kereskedők laktak. Úgy tűnik, ez a csoport megpróbálta átvenni a finomabb brit szokást, amely világosan elválasztotta a családot a munkától, az otthont a hivataltól. Fiatalok és idősek egyaránt elkezdték engedni a levegő és a tér iránti igénynek. Sok kertes villa nőtt az új körutak mentén. Igaz, hogy még mindig elég szétszórtan állnak, sok üres telekkel; de ezeket a helyeket előbb-utóbb lakják majd.

Amíg Észak-Vietnam virágzik, a több mint 60 000 lakosú Hanoi továbbra is terjeszkedni fog Hai Phongon túl, sőt, még fiatalabb riválisát is le fogja győzni. De végső soron ez csupán egy benyomás, és nem hagyatkozhatok rá végleges ítélethozatalhoz. Ez a benyomás azonban olyasmi, amit sok látogató, francia és külföldi egyaránt, észrevett. Bárki, aki itt járt, akár csak néhány napra is, nemcsak az egyedülálló táj, hanem az előnyös elhelyezkedés is lenyűgözi. Hanoi mindig is az ország igazi fővárosa volt. A természet Hanoit ennek a városnak a szívévé változtatta, amelynek fő ütőerei a Vörös folyóba ömlő patakok.

Annami nők Hanoiban

Jelenleg élet van itt, mozgás, vidám utcakép, amely éles ellentétben áll sok más gyarmati város álmos csendjével. Nyugodtabb arcok, kellemesebb beszélgetések és eszmecserék – mindez az életörömöt, a kezdeti nehézségek határozott elfogadását és a jövőbe vetett buzgó hitet tükrözi. Talán tévedek. Talán a látszat csap be. Hanoi első megjelenése messze felülmúlta a várakozásaimat. Azt mondják, csak a külcsín. Látni kell, mi rejlik e csillogó külső alatt. Nem érdekel, és hozzáteszem, hogy legalábbis egyelőre nem bánom. Miért rontanám el az élvezetemet komor gondolatokkal? Figyeld meg a tájat, mielőtt megítéled a darabot.

A táj valóban lenyűgöző volt, különösen a még nyirkos, éjszakai ködtől leülepedett reggeleken, vagy a forró délutánokon, amikor véget ért a déli alvás, elvégezték a munkát, és Hanoi egész városa, a civilektől a katonai tisztviselőkig, a külvárosba vonult, hogy élvezze a hűvös szellőt az új Kísérleti Kert [ma Botanikus Kert] körül, a Grand-Bouddha utca [ma Quan Thanh utca] mentén, egy Tour de Bois nevű sétaútvonalon. 4 órától kezdve lovasok és kíséretük jelentek meg, apró, élénk lovaik dobogtak és dobogtak, négykerekű hintók, bájos kosarakkal, amilyeneket a hőforrás üdülőhelyeken találni. A Ho Nho-tó [Hoan Kiem-tó] partján pedig az emberek versengtek egymással, hogy bemutassák szellős jelmezeiket.

Csodával határos módon ez a kis tó, amely egykor mocsár és szemétlerakó volt, ma olyan tiszta, mint egy hegyi tó, kiemelve a földnyelveket és az öblöket egy árnyas, virágokkal teli park buja gyepén. Egy kis halmon, amelyet egy fahíd köt össze a parttal, egy ősi templom áll, bár sok helyen termeszek tarkítják, mégis elegáns, tükörképe csillog az ég előtt és a nyugodt vízben tükröződik.

A tó túloldalán fekszik Hanoi óvárosa, egy vakító fehérre festett város. Ezt az intézkedést egy nemrégiben kiadott városi rendelet írta elő, hogy megakadályozza a betegségek aggasztó terjedését a forró évszak közeledtével. A fehér mész az alacsony házaknak, a szűkös, szorosan zsúfolt tereknek és az utcára néző ferde tetőknek egy nyugat-ázsiai város, Tunisz vagy Szmirna szegletének megjelenését kölcsönzi. Mind a belső elrendezés, mind a kereskedelem és az áruk csoportosítása hasonlít az ókori Közel-Kelet városaira, ahol a hasonló gyakorlatok még nem tűntek el. Röviden, ez egy primitív város, ázsiai vagy európai típusú, szomszédos, de nem kevert elemekkel, sajátos szűkösséggel, a kézművesek és kereskedők apró köztársaságai közötti versengéssel, az emberekkel, akik "közel, de távol élnek egymástól", és figyelnek egymás minden mozdulatára... Valóban, a történelem állandó ismétlődés, és kezdetben a társasági élet ösztönei szinte mindig hasonló formában nyilvánulnak meg, minden népnél. (folytatás következik)

---

(Nguyễn Quang Dieu részlet az *Ázsia körül: Kocsinkina, Annam és Tonkin* című könyvből , fordította: Hoang Thi Hang és Bui Thi He, kiadta az AlphaBooks - Nemzeti Levéltár Központja I és a Dan Tri Kiadó 2024 júliusában)

Forrás: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm