Ne vedd félvállról a gyermekirodalmat.

Az élet általános fejlődési trendjét követve napjainkban a gyermekek spirituális élet iránti igénye napról napra növekszik. A gyermekirodalom azonban nem fejlődik olyan erőteljesen, mint korábban, sőt, „elfeledett földnek” tekintik. Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a Quang Tri újság újságírója nemrégiben beszélgetett NGUYEN HUU QUY költővel, a Quang Tri tartomány Vietnámi Írószövetségének vezetőjével.

- Először is szeretném megköszönni Nguyen Huu Quy költőnek, hogy elfogadta a Quang Tri újság interjúmeghívását. Az utóbbi időben sok olvasó gyakran említi őt gyermekeknek írt verseivel és esszéivel kapcsolatban. Különösen fontos, hogy nemrégiben kiadott egy esszégyűjteményt "Suttogó homok" címmel, amelyet a gyermekek számára nagyon hasznos spirituális tápláléknak tartanak. Meg tudná osztani a Quang Tri újság olvasóival ezt az esszégyűjteményt?

- A „Suttogó homok” című könyv 19 esszém gyűjteménye, amelyet a Kim Dong Kiadó nyomtatott és adott ki.

Ez a könyv főként ártatlan és gondtalan ifjúságomról szól. Kortársaimhoz hasonlóan gyermekkorom is háborún és békén ment keresztül, számos felejthetetlen boldog és szomorú emlékkel. Ezek az emlékek természetes módon és mélyen beírták magukat az irodalom lapjaira, akárcsak a hazám, a családom és az életem iránti szeretetem. Nem akarok nagy dolgokról írni, hanem érzéseimet a legismertebb és legközelebb álló dolgokra koncentrálom, amelyek a következők: "A falu homokja"; az "Egykori déli idők" szele; "A vidék holdjának sarka"; "A régi ház és a gyermekkori "feleség""... Ez az a pillanat is, amikor könnyek hullottak, amikor leírtam az O betűt, amely nem úgy nézett ki, mint egy tyúktojás ("Sírva az O betű után"). Az esszékönyv merészen ábrázolja a gyermekkori történeteket és játékokat is, mint például: "Jézus szobra alatt"; "A mozicsapatom"; "A fiúk nem tudják, hogyan kell focizni"; "A gyerekeknek sok érdekes történetük van"; "Fürdőzés és találkozás egy szellemmel"...

Ne vedd félvállról a gyermekirodalmat.

Nguyen Huu Quy költő gyermekeknek szóló versesköteteit a Kim Dong Kiadó nyomtatja és adja ki - Fotó: TL

Ez a kis gyermeki nyugalom fejeződik ki a „Remembering Tet” című esszében. És persze a „Whispering Sand” című könyvben nem tudom nem megemlíteni a család legközelebbi tagjait a „Nagymama és nővér” révén; „Apa és anya”... A szép emlékek mellett a könyv szomorú történeteket is tartalmaz, amikor édesanyámról ír, akit amerikai kazettás bombák öltek meg („A háború éjszakája”), és húgom nagyon rövid életéről („Em Ha”). Ezenkívül beletettem néhány esszét is felnőtt koromból, például a tanáromról („A tanár ajándéka”), a lányomról („Őszközépi fesztivál távol a gyermekemtől”; „Lánya és macska”)...

– Mi motiválta arra, hogy előálljon ennek az esszégyűjteménynek a kiadásának az ötletével?

- Számomra a múlt sosem tűnt el a jelenben. Az emlékek mindig kitörölhetetlen szépséggel jelennek meg bennem. Mondhatni, hogy életenergiám részét képezik. Ezért szeretném megőrizni gyermekkori emlékeimet. Gyermekeimnek, unokáimnak és más fiatal olvasóknak is szeretném mesélni az elmúlt évekről. Remélem, hogy írásaim hozzájárulnak ahhoz, hogy gyermekeimben is kialakuljon az élet, az emberek és a természet szeretete.

- Köztudott, hogy a „Suttogó homok” című esszégyűjtemény mellett számos más, gyerekeknek szóló verse és prózai műve is van, amelyek közül néhány tankönyvekben is szerepel. Mesélne a gyerekeknek alkotott „ötletgyerekeiről”?

- Valójában már elég régóta írok gyerekeknek. Korábban díjat nyertem a Kim Dong Kiadótól a „The Ram Village Football Team” című verseskötetem kéziratáért. Ezzel a verseskötettel díjat nyertem a Vietnami Írószövetség által a Gyermekgondozási és Védelmi Bizottsággal és az UNICEF-fel együttműködve szervezett gyermekírói kampányban is. Nekem 3 gyermekverses gyűjteményem jelent meg a Kim Dong Kiadónál, köztük a „Huong Rung Thoi Deserted Hill” (24 168 példány), a „Trong Loi Me Lullaby” (24 184 példány) és a „Nu Chung Ta Co Mieu Me” (15 824 példány). Nemrégiben befejeztem a Kim Dong Kiadó gyermekírói kampányának kéziratát a „Bong Hoan Than Superman” verseskötettel. Nagyon örülök, hogy a „Xon Xa Summer” című versemet beválasztották a 4. osztályos vietnami tankönyvbe, a „Creative Horizon” sorozatba. Ezek a kis sikerek nagy örömet okoztak nekem, a gyermekeknek való írás örömét.

- Saját tapasztalatai alapján milyen nehézségeket tapasztal a gyerekeknek való írás során?

- Gyermekeknek írni nem könnyű. Tévednek azok, akik azt hiszik, hogy a gyerekeknek könnyebb, mint a felnőtteknek. A gyerekeknek írni először helyesen kell megérteniük őket. Az írónak igazán közel kell kerülnie a gyermekkor világához, ha nem is merül el benne, ahhoz, hogy írni tudjon. A gyerekek ártatlanok és tiszták, nem naivak vagy ostobák. Nem szabad alábecsülnünk a mai gyermekek megértését. A gyerekeknek írt művek nagy kreativitást igényelnek. Úgy gondolom, hogy ha az írás nem egyedi vagy új, akkor biztosan nem fogja tudni vonzani a gyerekeket. Minden írónak, aki jó műveket szeretne gyerekeknek írni, ezt el kell érnie. Valójában a gyerekek gyakran "válogatósabbak", mint a felnőttek. Ugyanez vonatkozik a "lelki táplálékra", elég erőfeszítést kell tennünk ahhoz, hogy megszeressék őket. Ez a gyerekeknek való írás nehézsége. Ez az egyik oka annak is, hogy nem sok író és költő foglalkozik a gyerekeknek való írással. Az utóbbi időben az az érzésünk támadt, hogy a gyermekirodalom olyan, mint egy "elfeledett föld".

- Tehát a költő szerint mit kell tennünk, hogy felszántsuk ezt az „elfeledettnek” tartott „földet”?

– Gyakran mondjuk egymásnak: „Adjuk a legjobbat a gyerekeknek”. Az irodalomban is a legjobbat kell adnunk a gyerekeknek. Minden jó irodalmi oldal, minden jó vers nagyon hasznos a gyerekek számára. Vannak versek, amelyeket több mint fél évszázaddal ezelőtt tanultam, de a mai napig ragyognak a lelkemben. Ezért azt gondolom, hogy soha nem szabad félvállról venni a gyermekeknek szóló irodalom létrehozását. Megfelelő befektetésre van szükség a gyermekirodalomba az írói csapattól, a kiadói rendszertől, a jogdíjrendszertől, a díjaktól... Az első dolog, hogy a társadalomnak fel kell ismernie a gyermekirodalom fontosságát a megfelelő fejlesztési stratégia érdekében, amely nagy hatékonyságot hoz. Emellett nem hagyhatjuk figyelmen kívül a társadalom, az iskolák és a családok közötti koordinációt a gyermekek olvasási szenvedélyének megteremtésében. Ez szintén nehézséget jelent, miközben az olvasási kultúra környezete hanyatlóban van hazánkban.

Azt hiszem, vissza kell terelnünk a gyerekeket a könyvekhez, beleértve az e-könyveket is. A jó könyvek, a szép könyvek értékes társai lesznek a gyermekkornak. Nem is lehet másképp mondani, ez a boldogsága azoknak az íróknak, akik a gyerekeknek való írásra specializálódtak.

Köszönöm költő!

Tay Long (előadva)

Forrás