Ne becsüljük alá a gyermekirodalom írásának fontosságát.

Az élet fejlődésének általános trendjét követve a gyermekek lelki szükségletei is növekednek. A gyermekirodalom azonban nem virágzik annyira, mint korábban, sőt, „elfeledett területnek” tekintik. A kérdés megválaszolására a Quang Tri újság egyik riportere nemrégiben interjút készített Nguyen Huu Quy költővel, a Quang Tri tartománybeli Vietnámi Írószövetség elnökével.

- Először is szeretném megköszönni Nguyen Huu Quy költőnek, hogy elfogadta a Quang Tri újság interjúfelkérését. Az utóbbi időben sok olvasó említette gyermekverseit és esszéit. Különösen a közelmúltban jelent meg egy esszégyűjteménye "Suttogó homok" címmel, amelyet a fiatal olvasók intellektuális táplálékának nagyon hasznos forrásának tartanak. Megtenné a költő, hogy megosztja a Quang Tri újság olvasóival ezt az esszégyűjteményt?

- A „Homok suttogása” című könyv 19 esszéből álló gyűjtemény, melyet a Kim Dong Kiadó adott ki és forgalmaz.

Ez a könyv elsősorban ártatlan és gondtalan gyermekkoromról szól. Kortársaimhoz hasonlóan az én gyermekkorom is magában foglalta a háborús és a békeidőt, tele felejthetetlen emlékekkel, örömteli és szomorú egyaránt. Ezek az emlékek természetesen és mélyen beépültek az írásaimba, tükrözve a hazám, a családom és az életem iránti mély szeretetemet. Nem törekedtem arra, hogy nagyszabású, jelentős dolgokról írjak, hanem érzelmeimet a legbensőségesebb és legismertebb aspektusokba öntöttem: "A falu homokja"; a "Múlt idők déli szele"; "A Hold sarka a szülővárosomban"; "A régi ház és a gyerekkori 'feleségem'"... Magában foglalja azt a pillanatot is, amikor könnyek hullottak az első próbálkozásomkor, amikor megpróbáltam leírni azt az O betűt, amely nem hasonlított tyúktojásra ("Sírva az O betű miatt"). Az esszégyűjtemény élénken ábrázolja a gyermekkoromból származó történeteket és játékokat is, mint például "A Krisztus-szobor alatt"; "A vetítőcsapatom"; "A fiúk nem tudják, hogyan kell focizni"; "Annyi érdekes történetük van a gyerekeknek"; "Találkozás egy szellemmel fürdés közben"...

Nguyen Huu Quy költő gyermekvers-ismertetőinek gyűjteményei, a Kim Dong Kiadó kiadásában és forgalmazásában - Fotó: TL

Ez egy kis gyermeki érzelem, amelyet a „Remembering Tet” esszében fejezek ki. És persze a „Whispering Sands” könyvben nem tudtam nem megemlíteni a családom legközelebbi tagjait a „Nagymama és nővér”-en keresztül; az „Apa és anya”-t... A szép emlékek mellett a könyv szomorú történeteket is tartalmaz, például édesanyám történetét, akit amerikai kazettás bombák öltek meg („A háború éjszakája”), és húgom nagyon rövid életét („Ha”). Ezenkívül számos esszét is belefoglaltam felnőttkoromból, például a tanáromról („Tanári ajándék”), a lányomról („Őszközépi fesztivál távol a lányomtól”; „Lánya és a macska”)...

– Mi motiválta Önt ennek az esszégyűjteménynek a létrehozására?

- Számomra a múlt sosem tűnik el a jelenből. Az emlékek mindig kitörölhetetlen szépséggel élnek bennem. Mondhatni, hogy életenergiám részét képezik. Ezért szeretném megőrizni gyermekkori emlékeimet. Gyermekeimnek és unokáimnak, valamint más fiatal olvasóknak is szeretném mesélni az elmúlt évekről. Remélem, hogy írásaim hozzájárulnak ahhoz, hogy bennük táplálják az élet, az emberek és a természet szeretetét.

- Úgy tudjuk, hogy a „Suttogó homok” című esszégyűjtemény mellett számos más, gyermekeknek szóló verses és prózai műve is van, köztük olyanok is, amelyek tankönyvekbe is bekerültek. Meg tudná osztani néhány gondolatát ezekről a „spirituális gyermekekről”, amelyeket a fiatal olvasók számára alkotott?

- Tulajdonképpen már egy ideje írok gyerekeknek. Korábban díjat nyertem a Kim Dong Kiadótól a "Ram Hamlet futballcsapata" című verseskötetem kéziratáért. Ezzel a gyűjteménnyel díjat nyertem a Vietnami Írószövetség által a Gyermekvédelmi és Gondozási Bizottsággal és az UNICEF-fel együttműködve szervezett gyermekversíró versenyen is. Három gyermekverses gyűjteményem jelent meg a Kim Dong Kiadónál: "Az erdő illata a lakatlan dombon" (24 168 példány), "Anya altatódalában" (24 184 példány) és "Ha csodánk lenne" (15 824 példány). Nemrégiben befejeztem a Kim Dong Kiadó gyermekversíró versenyének kéziratát a "Hirtelen szuperhőssé válni" című verseskötettel. Nagyon örülök, hogy a "Nyári izgalom" című versemet beválogatták a 4. osztályos vietnami tankönyvbe, amely a "Kreatív Horizontok" sorozat része. Ezek az apró sikerek nagy örömet okoztak nekem, a gyerekeknek való írás örömét.

- Saját tapasztalatai alapján milyen nehézségekkel találkozott, amikor gyerekeknek írt?

A gyerekeknek való írás egyáltalán nem könnyű. Tévednek azok, akik azt hiszik, hogy a gyerekeknek könnyebb, mint a felnőtteknek. Először is, a gyerekeknek való íráshoz valódi megértésre van szükség. Az írónak valóban közel kell lennie hozzájuk, ha nem is merül el teljesen a gyermekkor világában , hogy hatékonyan tudjon írni. A gyerekek ártatlanok és tiszták, nem naivak vagy ostobák. Nem szabad alábecsülnünk a mai gyermekek megértését. A gyerekeknek írt művek hatalmas kreativitást igényelnek. Azt hiszem, ha az írás nem eredeti vagy friss, akkor biztosan nem fogja vonzani a fiatal olvasókat. Minden írónak, aki jó műveket akar alkotni a gyerekeknek, ezt el kell érnie. A valóságban a gyerekek gyakran „válogatósabbak”, mint a felnőttek. Ugyanez vonatkozik a „lelki táplálékra” is; elég erőfeszítést kell tennünk, hogy kielégítsük őket. Ez a nehézség a gyerekek írói számára. Ez az egyik oka annak is, hogy nem sok író és költő szenteli magát teljesen a gyerekeknek való írásnak. Az utóbbi időben az az érzésünk, hogy a gyermekirodalom olyan, mint egy „elfeledett föld”.

Mit tegyünk hát a költő szerint, hogy megműveljük ezt az „elfeledett földet”?

– Gyakran mondjuk egymásnak: „Adjuk a legjobbat a gyerekeknek.” Ezért az irodalomban is a legjobbat kell a gyerekeknek szentelnünk. Minden jó írás, minden jó vers nagyon hasznos számukra. Vannak versek, amelyeket több mint fél évszázaddal ezelőtt tanultam, és amelyek még mindig fényesen ragyognak a lelkemben. Ezért azt hiszem, soha nem szabad alábecsülnünk a gyermekeknek szóló irodalom létrehozásának fontosságát. Megfelelően kell befektetnünk a gyermekirodalomba, az írói csapattól kezdve a kiadói rendszeren, a jogdíjrendszeren át a díjakig... Az előfeltétel az, hogy a társadalom felismerje a gyermekirodalom valódi fontosságát ahhoz, hogy megfelelő fejlesztési stratégiával rendelkezzünk, amely nagyszerű eredményeket hoz. Emellett nem hagyhatjuk figyelmen kívül a társadalom, az iskolák és a családok közötti koordinációt a kisgyermekek olvasási szenvedélyének felkeltésében. Ez szintén kihívás, tekintettel az olvasási kultúra hanyatló tendenciájára hazánkban.

Úgy hiszem, vissza kell terelnünk a gyerekeket a könyvekhez, beleértve az e-könyveket is. A jó, szépen megtervezett könyvek felbecsülhetetlen társak lesznek a gyermekkorban. Kétségtelen, hogy ez a boldogsága azoknak az íróknak, akik a gyermekeknek való írásnak szentelik magukat.

Köszönöm, költő!

Tay Long (előadva)

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/dung-xem-nhe-viec-sang-tac-van-hoc-danh-cho-thieu-nhi/182934.htm