Az élet számaira rímelve

[hirdetés_1]
Amikor találkoztam Bang Ai Tho költővel, rájöttem, mennyire igaz a mondás, hogy „az irodalom tükrözi az embert”, ami azt jelenti, hogy az írásaiból ki lehet ismerni az ember jellemét. A való életben olyan gyengéd és együttérző, mint minden egyes verse, amit ír...

A "A költészet varázsa" című verseskötet borítóképe.

Egy szellős hétvégén Hanoiban lehetőségem nyílt felfedezni Ba Vit két költővel, Nguyễn Bich Ngoccal és Van Phonggal. A hely, amelyet meglátogattunk, egy olyan hely volt, amelynek már a neve is a költészetre, a zenére, a sakkra és a festészetre utalt… A Művészek Dombja volt – Bang Ai Tho író, költő, zenész és festő, valamint Van Bau veterán színész magánlakása.

Amint az autó megállt, nem tudtam visszafojtani az örömömet, amit a fák buja zöldje és a kellemes, hűvös, késő őszi napsütésben lengedező virágok élénk színei tárultak elém. Pontosabb lenne olyan helynek nevezni, ahol a külső a természet műve, a belső pedig egy művészeti kert.

Miközben még mindig a kilátásban gyönyörködtem, megérkezett a két tulajdonos. Ai Tho asszony meleg mosollyal üdvözölte két költőtársát, én pedig egyszerre voltam meglepődve és ámulva, amikor megtudtam, hogy a kezemben ülő személy Van Bau színész volt – akit eddig csak a tévében láttam. Ai Tho asszony gyengéden azt mondta nekem: „Meglepődtél, ugye? Sokan ismernek engem, de nem tudnak Mr. Bauról, és fordítva. Ma végre lelepleződött a titok!”

Kapcsolat a művészettel

Ai Tho családfáját tekintve még jobban megértjük, miért rendelkezik ennyi tehetséggel. Az 1958-ban született költő Bang Nguyen Dung (más néven Nghi Bac Ky) unokája, aki Ly Thai To 32. generációjának leszármazottja, Ly Hung Tich Hoai Nam Vuong harmadik herceg közvetlen leszármazottja, és Bang Si Nguyen költő és festő lánya – aki sokoldalú, művelt és elismert becsületes ember volt.

Ai Tho apai nagybátyja a vidéki költő, Bang Ba Lan volt, a Song Thuong Költészeti Iskola vezetője, aki két verssoráról híres: „Ó, lány, aki vizet merít az út szélén / Miért meríted ki az aranyló holdfényt?”... Az ő származása volt a bölcső, a hatalmas fa, amelyre Bang Ai Tho költőnő támaszkodott, amelyhez ihletet keresett, és amelyhez ragaszkodott törekvéseiben.

Így osztotta meg: „Amikor kicsi voltam, imádtam olvasni, írni és mindent rajzolni magam körül. Ártatlan és tiszta megfigyeléseim alapján rajzoltam. Aztán valahonnan, mintha egy láthatatlan erő hajtott volna, vágytam arra, hogy leírjam egy 7-8 éves gyermek naiv és ártatlan gondolatait.”

„Apám mély hatással volt rám, egy olyan család szigorú hagyományai szerint nevelkedtem , amelynek hosszú története van a vietnami irodalomban. Míg más gyerekek még mindig szüleik szeretetére és ragaszkodására vágytak, én eltávolodtam a gyermekkor világától, csendes tereket teremtve magamnak az íráshoz, a rajzoláshoz és a szavak virágzásához... A természet képei belopóztak a lelkembe, és onnan követtem az álmomat: olyan emberré válni, aki őszintén él az írás mesterségével. Apám csendben bátorította lányát, amikor látta bennem a lehetőséget, hogy óvatosan, de biztosan folytassam a családi hagyományt” – bizalmaskodott Bang Ai Tho költőnő.

Miközben együtt sétáltunk a kertben, Ai Tho visszarepített az időben a múltba – abba az időbe, amikor elkísérte apját a Vietnami Írószövetség fiatal írói kurzusára, és hátul ült, hallgatta, ahogy apja a modern irodalom megközelítési módjairól beszélget a neves írókkal. Talán az irodalmi hajlam mélyen bevésődött belé, mint egy végzet.

„Családom vonalában lévő őseim versei, festményei, zenéje és fényképei, valamint az irodalom és művészet dicsőséges útja hazánkban a fő tényezők, amelyek erősebb motivációt és tartós belső erőt adnak nekem a családi örökség folytatásához” – mondta.

Családja őseinek bölcsességével átitatva, bárhová is megy vagy mit csinál, az ország és népe mindig jelen marad, és vezető szerepet játszik verseiben, melankolikus zeneműveiben és festményeiben, melyek mindegyike átitatja Vietnam szellemét.

Bang Ai Tho három országos irodalmi díjat nyert. Emellett három zenei díjat is elnyert. Figyelemre méltó, hogy tehetséges festő, három önálló művészeti kiállítással, és minden kiállításon a festményeket még a hivatalos megnyitás előtt eladták.

A költészet az élet értelme, maga az élet.

Bang Ai Tho egy illatos rózsát szakított és nyújtott át nekem, majd mesélt a rímelés iránti elhivatottságáról és a szavakkal való barátságáról: „A mindennapi élet szorongásaiból írok verseket. Mindig is úgy gondoltam, hogy a nők a világ fele, ők felelősek az életben a csodákért, a másik felükkel pedig hozzájárulnak egy civilizált és virágzó bolygó építéséhez...”

Ezért is szeretné Ai Tho, ha munkássága elérné a világ közönségét, megérintené a költészet szerelmeseinek szívét, és reméli, hogy visszhangra talál azokban, akik együttéreznek költői lelkével. Szerinte a nőknek – a közös vonásaikon túl – megvannak a saját egyedi vonásaik, az élet rejtett szegletei, amelyeket csak a nők érthetnek meg, érezhetnek együtt velük, és oszthatnak meg egymással különböző formákban és tartalmakban. A költészet az empátia egyik ilyen formája, amelyet méltóságteljes nyelven fejeznek ki.

„Igyekszem minden szavammal felelősségteljesen bánni, és remélem, hogy verseimben rejlő szeretet üzeneteit egy napon a világ minden táján az olvasók örömmel fogadják és értékelik majd” – bizalmasan elárulta.

Bang Ai Tho nem szándékozik semmilyen konkrét művészeti formába beleásni magát, de valahol az életében az élet hangjai folyamatosan formálódnak az agyában, és követelik, hogy megfejtse őket.

„Ha a költészet nyelve nem adja vissza teljesen azt, amit mondani akarok, akkor a festészet elvégzi a többit. Így jöttek létre különféle művészeti formák, amelyek átfedik egymást az elmémben. Megnyitom a lelkem, hogy teret engedjek a zenének, hogy beszivárogjon a munkáimba, lehetővé téve számukra, hogy összefonódjanak. Legyen az örömteli és vibráló, vagy melankolikus és merengő, a költészetem, a zeném és a festészetem természetes módon átöleli egymást, szárnyal és szárnyal a lelkemmel együtt” – magyarázta Ai Tho.

A Van Bau és Ai Tho házaspár. (Fotó: MH)

Megérkezés a szerelem kikötőjébe

Az élet nem volt kegyes Bang Ai Thóhoz a sorsa útján, de ellenállt a sors keménységének, és felülemelkedett az élet viharain.

Azt mondta: „Életem több mint felében Bau úr mellettem állt, mintha a sors akarata által lett volna a barátom. Bizonyos mértékig megérti a munkásságomat, és megtalálja a módját, hogy megossza azt. Velem együtt örül, amikor elengedem a munkát, és barangolom, elmerülve a természetben, mint egy kismadár a szabadban. Olvassa a műveimet, és hangján, érzelmein és árnyalatain keresztül irodalmi programokhoz adaptálja őket, teljes felelősséggel közvetítve a művek üzeneteit. Műveimet, amelyeket felolvas és előad, hazai és külföldi olvasók és hallgatók egyaránt szívesen fogadták és nagyra értékelték, akik különleges szeretettel fordultak felém, férjem és én irántam.”

Saját erőfeszítéseinek köszönhetően Bang Ai Tho művei az egész világon elterjedtek. Verseskötetei számos ország magazinjaiban jelentek meg, versesantológiája, a „Varázslatos költészet ” Kanadában, Franciaországban, Spanyolországban és Németországban is megjelent és forgalmazott.

Azt mondta: „Még mindig elkötelezett vagyok, és továbbra is az leszek a költészet írásának művészete iránt, mint a sors hullámvölgyei, amelyek formálják az életet. Köszönöm, sors, hogy nem teremtesz elkerülhetetlen kört egyetlen élőlény számára sem. Amikor emberként születünk, amikor ironikus helyzetbe kerülünk, higgyük el, hogy a kiút előttünk áll. A sors csupán ingadozik és változik, tréfákat űz az emberi léttel. Nekünk magunknak kell törekednünk arra, hogy legyőzzük a sorsot, megváltoztassuk az utunkat, és megtaláljuk az egyensúlyt az életünkben.”

Isten veled, Bang asszony, a zene, a sakk, a költészet és a festészet hölgye. Igazán lenyűgöz az ebben az apró, gyengéd asszonyban rejlő kitartás és hatalmas erő. További jó egészséget és boldogságot kívánok neked, hogy folytathasd azokat a felelősségeket, amelyek összefonódtak az életeddel, mint egy vonal a tenyereden, amely a sors jelét hordozza. Ahogy mondtad, írd meg, amit meg kell írni, amíg még van időd élvezni ezt az életet.

Bang Ai Tho költő, festő és zenész hét verseskötetet adott ki, köztük legújabb művét, amely kétnyelvűen jelent meg Kanadában: a Silent Eyes (Vietnam Writers Association Publishing House), a Light from a Pebble (Vietnam Writers Association Publishing House), a Early Spring Morning (Literature Publishing House), a Returning to Myself (Vietnam Writers Association Publishing House), a Loose Sand (Vietnam Writers Association Publishing House), a White Wax and Roses (Vietnam Writers Association Publishing House), és a The Magic of Poetry (Ukiyoto Canada Publishing House), amelyeket Németországban nyomtattak német nyelven.

[hirdetés_2]
Forrás