Sokan azzal érvelnek, hogy Quang Nam tartomány lakói nem tudják kiejteni az "a" hangot (az /a/ fonémát). Az /a/ hang, amely a száj kiszélesedését és nem az ajkak kerekítését jelenti, és amely gyakori a standard vietnami nyelvben és a legtöbb nyelvben világszerte , valahogy nyomtalanul eltűnt Quang Namban. Aztán a "cái ca"-ból "cứa coa" lesz, a "ba má" úgy hangzik, mint "boa móa"... miről lehetne még vitatkozni?
Valójában nem ez a helyzet. Az /a/ hang még mindig nagyon gyakori és könnyen felismerhető a Quang Nam-i akcentusban. Quang Nam számos területén a "cay"-t a vietnami standard nyelvben "ca"-nak ejtik, és egyes helyeken a "cau"-ból "ca" lesz. Egyszerűen csak az emberekre hatással van az írott "a", és nem különböztetik meg az /a/ hangtól, ezért úgy érzékelik.
Még ha a „ca”-t „coa”-nak ejtjük, az /a/ hang változatlan marad. A „ca” fonetikus jelölése /ka/, a „coa”-é pedig /kwa/. A quang dialektus egyszerűen egy /w/ félmagánhangzót (egy keskeny, kerekded hangot, amely hasonló az „u” hanghoz) ad az /a/ hang elé. Ahelyett, hogy a standard vietnami nyelvben szélesre nyitnák a szájat és /a/-t ejtenének, a quang dialektus kiterjeszti a hangot, a keskeny /w/ szájalakot egy széles /a/ szájalakra csúsztatva.
Akkor miért lett a "cay"-ből "ca"? Nagyon furcsán hangzik, és nagyon szeretnék vitatkozni rajta. Ebben a szóban a "cay" /kaj/ szóban a /j/ félhangzó (ejtsd: "i") kimaradt, és "ca" /ka/ lett belőle. Hasonlóképpen, a "cau" (/kaw/) szóban a /w/ félhangzó is elveszett, így a "cau"-ból "ca" (/ka/) lett.
Más régiókból származó emberek, akik szeretnének egy kicsit kantoniul tanulni, gyakran elkedvetlenednek, ha nehezen tudják kiejteni.
A „học hỏi” (tanulni) szóból „hạc hủa” (daru) lesz, ami két teljesen különböző szónak hangzik. Ennek valójában oka van. A standard vietnami nyelvben a „học” fonémaszerkezete /hawk/, az „o” betűvel írva, de az /a/ magánhangzóval, és a „ha-uc”-hoz hasonlóan ejtik. A quangnam-i kiejtésben a /w/ félhangzót a könnyebb kiejtés érdekében szintén elhagyják, így /hak/ lesz, amelyet a „hạc”-hoz hasonlóan ejtenek.
A „hỏi” (/hɔj/) esete egy kicsit érdekesebb, mivel „hủa” (/huə/) alakra alakul át. A kerekded, széles ajkú magánhangzót /ɔ/ a keskeny ajkú, könnyebben kiejthető diftongus /uə/ váltja fel, míg a szó végén lévő félmagánhangzó /j/ kiesik. A Thanh Hoa dialektusban ez a szó meglehetősen hasonlóan hangzik, mint a Quang dialektusban, de megtartja a szó végén lévő /j/ hangot, a „huở-i” /hwəj/-t. A Hue dialektusban ez majdnem ugyanaz, a „hỏi”-ból „hoải” /hwaj/ lesz, széles ajkú /a/ hanggal. Ugyanaz a vietnami szótő, de kiegészítésekkel, kivonásokkal vagy enyhe torzításokkal regionális „specialitássá” válik.
„A ’méh’ szót Quang Namban úgy ejtik, hogy ’con ang’.” A standard vietnami nyelvben az „ong” valójában nem /ɔ/ magánhangzó, mint az „ngon” vagy a „con” szóban... Hanem /awŋ/, hasonlóan a gyors „au-ng” kiejtéshez. A Quang Nam-i akcentusban a Thu Bon folyótól északra és délre fekvő területeken a /w/ hang elvész, és „ang” (/aŋ/) lesz belőle. „Anya, három méhet látok” (Má ơi, con thấy boa con ang).
A szülővárosomban, egy faluban Quang Nam tartomány régi középső régiójában, a Tet (holdújév) idején az embereknek gyakran szokásuk „öregíteni”. Hogyan lehet „öregíteni”? Ez lényegében ugyanaz, mint „koralapítás” ajándékozása, mint más helyeken. Fokozatosan az emberek elkezdték félreejteni „öregedés”-nek. Sokan, amikor a „made” szót hallották és összetévesztették a „készítéssel”, „öregedés”-re változtatták, hogy kevésbé provinciálisnak és formálisabbnak hangozzon a Tet idején.
A nyelv, önkényes fonetikai szerkezetével, nagyon sérülékeny és könnyen változhat. Ez a különböző nyelvi irányzatok ütközéseinek, néha a kiejtés megkönnyítése érdekében tett apró kiegészítéseknek vagy elvonásoknak, néha pedig egyszerűen apró hibáknak, mint amilyen a fenti is volt, tudható be.
A vietnami nyelv a vietnami nép minden egyes vándorlásával együtt fejlődött. Hegyek és folyók választják el egymástól az országot, a történelem számos fordulatot vett, és a különböző etnikai csoportok keveredtek össze, ami a régiók közötti eltérő kiejtést eredményezte. A Quang Nam akcentus, vagyis a Quang Nam dialektus azonban némileg drasztikus átalakuláson ment keresztül, ami miatt kissé szokatlanul hangzik és nehezebb kiejteni.
Forrás: https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html
Hozzászólás (0)