Han Kang és a vegetáriánus

Elmondható, hogy Han Kang irodalmi pályafutása csak egy körülbelül kétszáz oldalas könyv, a Vegetáriánus megjelenése után kezdett virágozni.

Han Kang neve alig tíz év alatt túlmutatott Koreán, és ő lett az irodalmi Nobel-díj legújabb tulajdonosa. De a Vegetáriánus már több mint 10 éve elérhető a vietnami olvasók számára - Fotó: Kiadó

Ez a mű nemzetközi hírnevet szerzett neki, hasonlóan ahhoz a díjhoz, amely bemutatta őt a világnak : a Nemzetközi Booker-díjhoz.

Otthonról a világba

Mielőtt a vegetáriánusokról és Han Kangról beszélnénk, röviden meg kell említenünk ezt a díjat, mivel ez a díj jelentős tényező a ma látható Han Kang-történet „megírásában”.

Alapításakor a Nemzetközi Booker-díjat szerzőknek ítélték oda irodalmi pályafutásuk elismeréseként. A 2016 előtti Nemzetközi Booker-díj nyerteseit tekintve láthatjuk, hogy mindannyian nagy nevek voltak, szilárd karrierrel. 2005 óta a díjat kétévente adják át, olyan előadóknak, mint Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis és Krasznahorkai László.

Közülük Alice Munro 2009-ben megkapta a Nemzetközi Booker-díjat, 2013-ban pedig elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.

Egy fiatal díjból, amely a Man Booker-díjtól (amelyet csak a Nemzetközösség, Írország és Zimbabwe szerzői kaphattak) eltérő irányba fejlődött, a Nemzetközi Booker-díj jelentős irodalmi díjjá vált.

2016-ban a Nemzetközi Booker-díj változást hozott, miután az irodalmi művektől az angolra fordított szépirodalmi művekig díjazták.

Az 50 000 fontos díjazás egyenlően oszlik meg a szerző és a fordító között. A Vegetáriánus az első mű, amely ezt a változást jelzi. Ugyanakkor Han Kang lett az első ázsiai szerző, aki elnyerte a Nemzetközi Booker-díjat.

Mielőtt elnyerte ezt a díjat, Han Kang még viszonylag ismeretlen név volt a világ olvasói számára. A díj után minden megváltozott. Sikere talán még a hazai olvasóit is meglepte. De ez részben tükrözi a mai kor sebességét, amelyben egy helyi íróból, aki szokatlan nyelven ír, nemzetközi irodalmi sztárt faraghat.

Han Kang irodalmi Nobel-díja a koreai kormány szisztematikus és hosszú távú kulturális iparának eredményeit is tükrözi. Ez az esemény a „koreai hullám” csúcspontjának is tekinthető – a zenétől a filmeken át az irodalomig –, amelyek mind magas pozíciókat vívtak ki a nemzetközi színtéren.

Han Kang 1970-ben született Gwangjuban. Álneve Han folyót jelent. 2024-ben ő lett az első koreai, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.

Több mint tíz év utáni újraegyesülés

Visszatérve A vegetáriánus című műhöz, a vietnami kiadásban újonnan megjelent fordítás a mű második fordítása. 2011-ben Hoang Hai Van fordítása tette lehetővé, hogy A vegetáriánus és Han Kangot is először ismerhessék meg a vietnami olvasók.

Han Kangot ezután jelentős kortárs íróként mutatták be Koreában. A vietnami olvasók azonban kevés figyelmet fordítottak erre a műre. Ezt bizonyítja, hogy miután A vegetáriánus elnyerte a Nemzetközi Booker-díjat, nem volt nehéz olyan, néhány évvel ezelőtt nyomtatott példányokat találni, amelyek még mindig kaphatók voltak a könyvesboltokban.

A Han Kang név iránti érdeklődés csak akkor tért vissza hazánkba, amikor elnyerte a díjat. Ezt követték a Vietnámban megjelent Az ember természete és a Fehér című regények, amelyek számos más aspektusát is kibővítették a női írónő pályafutásának.

A Vegetáriánus 2025-ben megjelent fordításában Kim Ngan fordító egy „szerzői megjegyzést” fűzött hozzá. Han Kang hozzátette, hogy a könyvben szereplő két történetet, A vegetáriánus és A kék anyajegyet, ő írta kézzel, mert ez idő alatt ízületi fájdalmaktól szenvedett, és nem tudott gépelni, ezért segítségre volt szüksége, és ez sok időt vett igénybe. Közel két év után megpróbálta fejjel lefelé tartani a tollat, hogy gépeljen a billentyűzeten, és így fejezte be A fű és fák tüzét – A vegetáriánus harmadik történetét.

Az előző kiadásban a Vegetáriánusok című könyvet „sorozatként” mutatták be a borítón. A három történet látszólag nem függött össze egymással, mégis egyetlen történetté egyesültek, amelyet Han Kang igazán el akart mesélni.

A könyv a fejlődő koreai társadalom bizonytalanságának légkörét sugározza, és következményeket hagy maga után minden egyes egyén számára ebben a fejlődési folyamatban.

Idővel Han Kang által felvetett kérdések nemcsak világosabbá, de relevánsabbá is váltak. Egy koreai történetből globális megjelenést öltött.

Bár nehéz ezt remekműnek nevezni, a maga módján gyorsan divatossá vált, és rendszeresen szerepelt a kötelező olvasmányok listáján, ha a koreai irodalomról van szó.

A Vegetáriánus volt az, aki jelentősen hozzájárult Han Kang Nobel-díjához. Az irodalmi Nobel-díjat bejelentő beszédében Anders Olsson, a Nobel-bizottság elnöke, a kortárs próza újítójaként tisztelte Han Kangot.

Vissza a témához

HUYNH TRONG KHANG

Forrás: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm