Hibiszkusz sövény

Egy régi hibiszkusz sövény, egy méteres eltérés a földterületek újramérésétől, és a távoli múltba veszni látszó vonzalmak. Két vidéki ház közötti kis vitából a történet megrendítő elmélkedéssé bontakozik ki a földterületek határairól és az emberek szívében lévő határokról.

Az új határjelzőt egy áprilisi reggelen helyezték el, közvetlenül a hibiszkusz sövény mellé, Bay úr és Muoi úr háza között.

A földmérő előhúzta a mérőszalagot, lehajolt, hogy megnézze a földmérési térképet, és kurtán megszólalt:

„Ez a szakasz majdnem egy méterrel eltér, uram.”

Mr. Muoi a kerítés egyik oldalán állt, egy sima, csiszolt bambuszbotra támaszkodva. Mr. Bay a másik oldalon. Mindketten a lábukat nézték, ahol egy pirosra festett karót vertek a kemény, tömörített földbe.

Több mint negyven évvel ezelőtt az apjuk hibiszkuszbokrokat ültetett, hogy megjelölje a határt. Akkoriban a földterület hatalmas volt, a lakosság pedig ritka, így a házhatárokat általában szóban határozták meg. A két ház közös ösvénnyel vezetett a mezőkre, és egy kuttal a kert végében. Aratáskor cserélgették a munkásaikat. Amikor az esős évszakban beázott a tető, az egyik oldalon álló ember átmászott, hogy segítsen a másik oldalon állónak megjavítani.

Mr. Muoi fia évek óta messze dolgozott, és egy rövid szünetre hazajött. Amint meglátta az új térképet, összevonta a szemöldökét, és a kerítés mentén húzódó földsávra mutatott:

„A házunk elveszített egy egész utat, és te csak így hagyod a fenébe, apa?”

Mười úr nem válaszolt.

„Ez a föld a miénk, ezért vissza kell szereznünk. Ha most nem tesszük meg, gyermekeinknek és unokáinknak a jövőben még nagyobb bajjal kell szembenézniük.”

Nem baj. De pont a kerítés túloldalán van Mr. Bay házának régi konyhasarka. Ha az új feljegyzések szerint újra kijelölik a telekhatárokat, a konyhapult egy része a tetejével együtt hozzáér a visszaadandó földterülethez.

Azon a délutánon a járókelők még mindig hallották Mr. Bay kiabálását az udvarról:

„Milyen földkérdést hozol fel csak most? Ezt a kerítést az őseink hagyták ránk. Évtizedekig békésen éltünk itt probléma nélkül, és most végre elkezded kiszámolni minden négyzetcentimétert?”

Tư asszony, aki éppen tüzet rakott, kénytelen volt félúton megállni és az ajtónak támaszkodni. Arca sötét és viharvert volt. Egy kívülálló számára csak egy régi konyhasarkot láthatott. De számára az otthona szíve volt.

Az egyetlen piros jelzőoszloptól kezdve a két ház közötti légkör teljesen megváltozott. A kapuk erőteljesebben csapódtak be. Az üdvözlések elhaltak. Kint a piacon az emberek pletykálni kezdtek.

Néhány nappal később a község mindkét felet közvetítői ülésre hívta.

Mr. Lam, egy igazságügyi tisztviselő , hallgatta az eseményeket. Mr. Muoi szólalt meg először:

„A papírmunka úgy van, ahogy van. Nem kérek többet. Csak a családom tulajdonában lévő földterület pontos összegét kérem.”

Mr. Bay kemény hangon mondta:

„A papírmunka most készült el. És azt a kerítést apám még azelőtt építette, hogy a földet felosztották volna parcellákra. Hová tűnt az a sok évtizedes szeretet?”

Mr. Muoi fia is közbeszólt:

„Az érzelmek nem helyettesíthetik a törvényt.”

Amint befejezte a beszédet, Mrs. Tu már nem tudta visszatartani magát:

„Könnyű nektek ezt mondani. De mi lesz a konyhámmal? Ha lebontom, miből fogom újjáépíteni?”

Az egész szoba elcsendesedett.

Mr. Lam egyszerűen csak annyit mondott: „A törvény az alap. De először szeretnék lemegyek és megnézni a jelenlegi helyzetet, mielőtt tovább tárgyalnánk.”

Azon a délutánon sokáig állt a hibiszkusz sövény előtt. Az egyik oldalon Muoi úr kertje mögötti ösvény volt. A másikon Tu asszony füstös konyhasarka. Lehajolt, felvett egy megviselt hibiszkuszvirágot, megpörgette a kezében, és így szólt:

„A nehézség ebben az esetben az, hogy mindkét félnek vannak érvényes érvei.”

Az ezt követő közvetítői ülések elhúzódtak. Néha, éppen amikor úgy tűnt, hogy a dolgok rendeződnek, egyetlen durva szó visszarántotta őket a kiindulópontról. Mười úr fia türelmetlenné vált, és pert javasolt. Bảy úr arca lila lett a dühtől. Tư asszony egész éjjel forgolódott. Mười úr pedig egyre hallgatagabbá vált.

Esténként gyakran ült a verandán, és a Bay úr háza melletti sötét hibiszkuszsövényen keresztül nézett. Egyik este felidézte gyermekkorát, amikor Bay fiával versenyeztek, hogy kik öntözik meg a frissen ültetett csemetéket egy kókuszdióhéjjal. Az apja mögöttük állt, nevetve azt mondta: „Azért ültettük így őket, hogy tudjuk, kié a föld, ne pedig azért, hogy később felosszuk.”

Másnap reggel Mrs. Tư egyedül ment a kommunába. Néhány megsárgult fekete-fehér fényképet tett Mr. Lâm asztalára.

– Bácsi, nézd meg.

Az egyik esküvői fotón egy alacsony hibiszkuszbokor látható a háttérben. Egy másikon az első gyermekük születésének egy hónapos ünnepségét örökítették meg, a sarokban egy újonnan épült konyhával. Egy még homályosabb képen pedig Mười úr apja látható, amint Bảy úr apja mellett ül egy tökből készült lugas alatt, közöttük egy újonnan kihajtott sövénnyel.

Tư asszony sokáig csendben ült, mielőtt megszólalt:

„Nem tudom, mi van a papírmunkával. Csak arra emlékszem, hogy amikor Mr. Muoi édesanyja meghalt, ő volt az első, aki átjött, és segített a családomnak tüzet gyújtani és rizst főzni. Amikor a férjem beteg volt, ők is először hoztak pénzt. Most meg, hogy arról beszélünk, kinek van igaza és kinek nincs, annyira elegem van ebből, uram.”

Azon a délutánon Mr. Lam egyedül ment el Mr. Muoihoz. Csak néhány fényképet tett az asztalra.

A szemüveges Mười úr hosszan vizsgálgatta a fényképeket. Amikor ahhoz ért, amelyiken az apja Mr. Bảy apja mellett ül, hirtelen remegni kezdett a keze.

„Az apám és Bay apja régen olyan közel álltak egymáshoz, mint a testvérek.”

Lam úr bólintott:

„Szóval azt hiszem, még mindig van mód arra, hogy ezt úgy oldjuk meg, hogy kevésbé fájdalmas legyen.”

A végső megoldást a negyedik mediációs ülésen ismertették.

A felmérés eredményei szerint az átfedésben lévő földterület egyértelműen kijelölésre került. Tekintettel azonban arra, hogy Bay úr konyhája már régóta létezik, és elengedhetetlen a mindennapi élethez, mindkét fél megállapodhat a terület jelenlegi állapotának fenntartásában. Cserébe Bay úr megerősíti az új határjeleket a fennmaradó telken; mindkét háztartás kiigazítja a vízelvezető árkot, átjárót hagy maga után, és egyértelmű jegyzőkönyvet készít a vita jövőbeli lezárása érdekében.

Muoi úr fia reagált először:

– Tehát még mindig hátrányban vagyunk.

Mười úr hallgatott. Aztán lassan, de biztosan megszólalt:

„Elveszíteni egy kis földet... de a régi jelentés megőrzése talán jobb lenne.”

Felemelte a kezét, hogy megállítsa fiát, aki folytatni akarta a beszédet:

„Több mint negyven évvel ezelőtt apám nem azért ültette azt a kerítést, hogy a leszármazottai később bepereljék egymást.”

A túloldalon Mr. Bay hirtelen felnézett. Egy pillanat múlva végre meg tudott szólalni:

„Én sem akartam a végsőkig vitatkozni. Csak amikor hallottam a konyháról... a feleségem rosszul érezte magát.”

A jegyzőkönyv aláírására másnap reggel került sor. Először Mr. Muoi írta alá, majd Mr. Bay. Mindkettőjük kézírása remegett, de egyikük sem habozott.

Miután aláírták a dokumentumokat, és már éppen felállni és távozni készültek, Mười úr váratlanul Tư asszonyhoz fordult, és megkérdezte:

„Még mindig sokat köhög?”

Tu asszony egy pillanatra habozott, majd így válaszolt:

„Jobban érzem magam.”

Néhány nappal később Mr. Bay családja felbérelt valakit, hogy ássa ki a kerítés melletti árkot. Mr. Muoi családja kiirtotta a gyomokat és átrendezte az ösvényt a hátsó udvarban. A hibiszkuszbokrokat szépen megnyírták.

Egyik reggel Mrs. Tư egy kosár sárga citromot vitt Mr. Mười házába, mondván, hogy a fa túl sok gyümölcsöt terem ahhoz, hogy megegyék. Délután egy csomó érett banánt küldtek vissza.

Mr. Bay édesapjának halálának évfordulóján Mr. Muoit botjával sétálni látták. Miután füstölőt gyújtottak, a két férfi leült a verandára. Előttük forró tea és hibiszkuszbokrok álltak, amelyek virágai a csempézett padlóra hullottak.

Mr. Bay erőltetett mosolyt erőltetett magára:

– Azt hittem, nem jön.

Mười úr kortyolt egyet a teájából, és kinézett a kerítésre:

– Ha az apám még élne, ő ütött volna meg először.

Mr. Bay hangosan felnevetett:

– Az apám valószínűleg ugyanígy érzett.

A két férfi sokáig ült. Felidézték az árvízi időszakot, amikor együtt építették a töltést. Beszélgettek a kert végében álló régi kútról. Visszaemlékeztek gyermekkorukra, amikor a felnőttek elől osonva guavát loptak a szomszéd udvaráról, és tetten érték őket.

Távozóban Mr. Muoi állt fel először, botjára támaszkodva. Néhány lépést tett, majd visszafordult, hogy megnézze a szépen nyírt sövényt, és így szólt:

„Ne vágd le.”

Mr. Bay kissé megdöbbent:

„Hogyan adhatnánk fel?”

Mười úr bólintott:

„Igen. Még emlékszik rá.”

Azon a délutánon a nap hosszú árnyékokat vetett a keskeny ösvényre. A piros határjel érintetlen maradt. A földhatár végre tisztábban látszott. De közvetlenül alatta az öreg hibiszkuszbokor még mindig a földhöz kapaszkodott, és csendben dédelgette új, piros virágok fürtjeit.

Forrás: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html