Hanoi lelke még mindig ott van Thach Lam „36 utcájában”

A főváros felszabadításának 71. évfordulója lehetőséget ad arra, hogy visszatekintsünk Hanoi identitását alkotó maradandó értékekre.

A Hanoi 36 utca című könyv borítója, a Literature Publishing House új kiadása - Fotó: MAI NGUYET

Köztük van Thach Lam író Hanoi 36 utcája című könyve, egy több mint 80 évvel ezelőtt megjelent klasszikus esszé, amely ma is olyan alkotás, amely világosan tükrözi az ezeréves civilizáció földjének elegáns és kifinomult „utcáinak lelkét”.

Sem zajos, sem lenyűgöző, a Hanoi 36 utca egy itt született és nevelkedett gyermek szemén keresztül őrzi Hanoit.

Hanoi lehelete Thach Lam könyveinek lapjain

A Tu Luc Van Doan tagjaként Thach Lam a saját útját választotta: nem a hivalkodó dolgokat írta le, nem is kritizált erősen, hanem finoman írt a mindennapi élet apró, egyszerű szépségeiről.

Írásai olyanok, mint a békés emlékek: az éjszakai sírások a Hang Bac utcán, a Vong falu kora reggeli zöld rizsének illata, vagy egy csésze tea kora reggel... Thach Lam nemcsak a tájat írja le, hanem érzelmeket, hangokat és az élet ritmusát is felidézi, hogy minden olvasó megismerhesse saját emlékeit.

Thach Lam író

Az észak egyszerű ételei közül a hanoi bun cha az egyszerű kifinomultság szimbólumaként jelenik meg.

Thach Lam egyszer elgondolkodott: miért hoznak létre olyan látszólag hétköznapi dolgok, mint a tészta, a grillezett hús és a fűszernövények, ilyen egyedi ízt?

Úgy véli, hogy az első ember, aki előállt a bun cha-val, megérdemli, hogy kreatív művészként tiszteljék, mert egy olyan "művet" adott a világnak, amely egyszerre rusztikus és elegáns.

Thach Lam szerint a hanoi bun cha egyedisége nemcsak a friss bambuszrügyeken grillezett húsban vagy a vékony levelekbe tekert tésztában rejlik, hanem a jól kiegyensúlyozott mártogatósban is.

És különösen a Lang bazsalikom, egy olyan zöldség, amelyet csak Hanoiban lehet termeszteni, más helyekre elhozva mentává válik. Ezek az apró részletek teremtik meg a finom lelket, azt a rejtett bájt, amelyet a hanoiak mindig büszkén megőriznek.

A Hanoi 36 utca című könyvében Thach Lam számos oldalt szentelt a Tet hangulatának, a készülődéstől kezdve, a Tet érkezésén át, egészen a Tet utáni időszakig. Tet előtt az utcák nyüzsögnek a vásárlóktól, a cukorkák és füstölők illata terjeng a kis sikátorokban.

Tet idején Hanoi lelassulni látszik, az utcai árusok hiányoznak, helyüket petárdák hangja, nevetés és az otthonokat átjáró viszontlátás érzése váltja fel.

A Tet utáni üresség érzéséről írt, amikor az utcák kevésbé voltak nyüzsgőek, és az emberek visszatértek a megszokott életritmusukhoz: „A Tet öröme eltűnt a petárdákkal, amelyeket az emberek elsöpörtek, hogy soha ne térjenek vissza. És így telt el egy év” - Fotó: illusztráció

A Hanoi 36 utca nemcsak az utcákról szóló esszék gyűjteménye, hanem egy kulturális és életmódbeli dokumentum is, amely tükrözi, hogyan érzékelik a hanoiak a szépséget és hogyan viselkednek az életben.

A mű mély humanista gondolatokat is kifejez: az emberiség iránti szeretetet, a szegény munkások iránti együttérzést és az egyszerű szépségbe vetett hitet.

Egy klasszikus esszé maradandó értéke

Művészeti szempontból a Hanoi 36 utca egyértelműen demonstrálja Thach Lam finom és humánus írásmódját.

Képes „a hétköznapit a művészet szintjére emelni”, az utcai árusokat, az ajándékboltokat és a hétköznapi munkásokat Hanoi szépségének szimbólumaivá, az apró dolgokat pedig a kollektív emlékezet szimbólumaivá változtatni.

Akár egy pho standról, egy teaházról vagy egy utcai árusról ír, Thach Lam mindig tisztelettel tekint rájuk, a hanoi kultúra nélkülözhetetlen részének tekintve őket - Fotó: illusztráció

Az 1930-1945 közötti irodalmi időszakban, amikor sok író elmerült a társadalmi valóságban, Thach Lam az érzelmességet választotta, az emberiségbe és a szépségbe vetett hit megőrzéséért írt.

Ez a szelídség teszi Hanoi 36 utcáját több mint nyolc évtizede szerethetővé.

A mű nemcsak a város irodalmi portréja, hanem az emlékek szimfóniája is.

Minden oldalon az olvasók hallhatják a templomi harangokat, sétálhatnak a régi utcákon, olyan hangokat és ízeket élvezhetnek, amelyek réginek tűnnek, de még mindig frissek a hanoiak emlékezetében.

A főváros felszabadításának 71. évfordulója nemcsak történelmi mérföldkő, hanem alkalom arra is, hogy emlékezzünk arra, hogy minden utcában, minden cseréptetőn Hanoi lelke továbbra is ott él.

A város lelke a modern korban

Az 1943-ban a Doi Nay Kiadó által kiadott Hanoi 36 utca 14 rövid esszét tartalmaz, amelyek Hanoi tipikus tevékenységeit, tájait és ízeit örökítik meg a 20. század elején.

71 évvel a Felszabadulás Napja után Hanoi napról napra változik: az utcák kitágulnak, toronyházak emelkednek, és az élet tempója nyüzsgőbbé válik.

A könyv kapocsként szolgál a múlt és a jelen között, emlékeztetve arra, hogy a főváros lelke nem a betonépítményekben rejlik, hanem abban, ahogyan a hanoiak szeretik, élik és őrzik kultúrájukat.

A Hanoi 36 utca nemcsak irodalmi mű, hanem lecke az elegáns és mély személyiségről is. Megtanít minket értékelni a körülöttünk lévő egyszerű szépséget, a sikátor bejáratánál felbukkanó tésztalevestől kezdve az utcai árus mosolyáig.

Vissza a témához

MAI NGUYET

Forrás: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm