Bài Chòi népi örökség "térképe".

2025 szeptemberétől a Quang Nam Múzeum megvalósítja a Bài Chòi művészeti örökségének felmérésére, leltározására, gyűjtésére és digitalizálására vonatkozó terv 1. fázisát, az illetékes helyi önkormányzatokkal és iskolákkal együttműködve.

Utcai előadók Bài Chòi-t (egy hagyományos vietnami népi játék) énekelnek a színpadon. Fotó: Minh Đức.

Ez a tevékenység a Quang Nam Tartományi Népi Tanács (korábban) 08/2024/NQ-HĐND számú, a tartományban a bai choi művészet szellemi kulturális örökségének megőrzésére és népszerűsítésére irányuló támogatás tartalmára és szintjére vonatkozó szabályozásról szóló határozatának megvalósítását szolgálja 2025-ben.

Az egyesülést követően Da Nang város továbbra is beleegyezett a határozat konkrét célkitűzéseinek végrehajtásába, beleértve a műtárgyak, kellékek, hangszerek, jelmezek gyűjtésének támogatását, a digitális berendezésekbe való befektetést és a Bài Chòi klubok működésének fenntartását.

Bài Chòi adattár

2018-ban, amikor az UNESCO a Bài Chòit a világ szellemi kulturális örökségének elismerte, a kormány komoly természetvédelmi erőfeszítéseket tett. Ahhoz azonban, hogy ez a népművészeti forma, amely az éneklést, a hívogató felkiáltásokat és a népi előadásokat ötvözi, örökségi státuszt kapjon, a Bài Chòinak a falusi élettel, a fesztiválokkal és a közösségi tevékenységekkel való szoros kapcsolatából kell fakadnia.

Dang Hoanh Loan zenekutató, akinek számos emléke és tapasztalata volt a Bai Choi művészeti forma örökségi dossziéjának összeállítása során (és aki idén júniusban hunyt el), számos aggodalommal töltötte el e hagyományos művészeti forma jövőjét.

Azt állította, hogy a Bài Chòi hagyományos örökségének megőrzésére és fejlesztésére törekvő kutatók mellett a mai fiatalok számára is szükséges a fejlett technikák, technológiák és platformok használata, hogy a hagyományos zene értékét közelebb hozzák a fiatalabb közönséghez.

A Bài Chòi örökség értékének csökkentésére irányuló nyomás azonban továbbra is jelen van. A Bài Chòi zenei előadások közönsége egyre csökken, az előadók száma csökken, és a dokumentáció is elveszik. Továbbá a „digitális kultúrával” és más modern előadóművészetekkel folytatott verseny számos kihívást jelent a Bài Chòi megőrzése szempontjából.

Az egykori Quang Nam Opera és Dráma Társulat színészei a Bài Chòit (hagyományos vietnami népdalstílust) tanítják és adják elő a Nguyen Van Troi Általános Iskolában, a Ban Thach kerületben, Da Nang városában. Fotó: Quang Nam Opera és Dráma Társulat.

A Bài Chòi adatok digitális környezetbe átvitele elkerülhetetlen választás. A képek, hangok és dalszövegek tárolásán túl a digitális Bài Chòi adattár utat nyit a weboldalakon, alkalmazásokon, digitális könyvtárakon, virtuális múzeumokon stb. keresztüli terjesztésnek is, segítve a nyilvánosságot mindenhol, hogy kényelmesen hozzáférhessen ehhez a művészeti formához.

2024-ben Khanh Hoa tartomány lett az első település a Közép-Közép régióban, amely szoftvert alkalmazott a Bai Choi művészet adatainak kezelésére és felhasználására. A kultúrakutatók ezt a szoftvert a kulturális örökség adatbázisára specializált szoftvernek tekintik.

A Khanh Hoa Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma szerint a Bài Chòi adatbázis a szoftver legfontosabb eleme, amelynek célja, hogy hatékonyan, gyorsan és pontosan szolgálja a Bài Chòi népi művészeti forma megőrzésének állami irányítását.

A szoftver kezdetben digitalizálta és integrálta a kézművesek interjúfelvételeit, valamint tudományos profilokat készített a Khánh Hòa tartomány településein található Bài Chòi művészettel kapcsolatos összegyűjtött dokumentumokról és anyagokról, emellett színdarabokat, kutatási cikkeket és hangszerkészleteket töltött fel az adatbázis-kezelő oldalra.

Kezdje el az adatgyűjtést.

Szeptember végén a Quang Nam Múzeum megkezdte Bài Chòi kulturális és művészeti örökségének kutatására, leltározására, gyűjtésére és digitalizálására irányuló terv végrehajtását.

A Bài Chòi népdaléneklés Hoi An egyedülálló turisztikai terméke. Fotó: DO HUAN

Tran Van Duc úr, a Quang Nam Múzeum (ma Da Nang Múzeum) igazgatóhelyettese elmondta, hogy ez a tevékenység hozzájárul a helység kulturális értékeinek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, miközben megfelel a közösségi kutatást és oktatást szolgáló tudományos adatbázis kiépítésének, valamint a digitális platformon történő hosszú távú megőrzés és terjesztés követelményeinek is.

A projekt fő célja egy átfogó adatbázis létrehozása a Bài Chòi művészetről, amely magában foglalja mind a kézzelfogható, mind a nem kézzelfogható dokumentumokat, ezáltal szilárd alapot teremtve e kulturális örökség megőrzéséhez és népszerűsítéséhez a digitális korban.

2025. szeptember 24. és decembere között a Da Nang Múzeum kutatócsoportja más egységekkel együttműködve információkat gyűjt a Bài Chòi (egy hagyományos vietnami népi játék) történetéről és fejlődéséről. Emellett összeállítanak egy listát a mesterséget még ma is űző kézművesekről, klubokról és csoportokról, közösségi felméréseket végeznek, és interjúkat készítenek a szakemberekkel, hogy dokumentálják a Bài Chòi technikáit, rutinjait, előadásmódjait és kulturális kontextusát.

Dr. Ha Thi Suong, aki közvetlenül részt vett a felmérésben és a leltározásban, elmondta, hogy ezek a tevékenységek a jelenlegi állapot felmérését, a hanyatlás kockázatainak azonosítását, valamint a megőrzésre, átadásra és nyilvános bemutatásra vonatkozó megoldások javaslatát célozzák. A jövőben a hangsúly a Bài Chòi népművészetre vonatkozó adatok kezelésére és felhasználására szolgáló szoftverek fejlesztésén, valamint Quang Nam tartomány Bài Chòi örökségére vonatkozó dokumentumok archiválására, kutatására és bemutatására szolgáló adattár létrehozásán lesz.

Az örökségvédelmi közösség, amely magában foglalja mind az idősebb kézműveseket, mind az örökséget gyakorló fiatalokat, beleértve a diákokat is, mind ennek a leltározási tevékenységnek a tárgyát képezik.

Duong Quy népművész (Hoi An) megosztotta, hogy jelenleg a legnagyobb aggodalma ennek a művészeti formának a képzése és átadása a következő generációnak, hogy megértsék és mélyen értékeljék azt.

A Hoi Anban található Bài Chòi világörökségi helyszín és Hoi An örökségének része; ezért a természetvédelmi erőfeszítéseknek nem szabad megállniuk a jelennél.

Quy úr elmondta, hogy ha a Bài Chòi örökség digitalizálása szisztematikusan történik, az segíteni fog a Bài Chòi „összekapcsolásában”, hogy megjelenhessen a turisztikai modellekben, a kulturális élményekben, a mobilalkalmazásokban és az oktatási programokban.

Hoi An évek óta számos módon próbálja megőrizni és népszerűsíteni a bai choit (egy hagyományos vietnami népi játékot), a színpadra állításától és az utcai bai choi előadásoktól kezdve az iskolákba való bevezetéséig.

A „digitális színpad kiterjesztésére”, a régiók összekapcsolására, valamint a csere és az előadás hálózatainak – virtuális, fizikai és online – létrehozására való összpontosítás elengedhetetlen lesz a jövő digitális világában.

Forrás: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html