Bai Choi digitális örökségének „térképe”

2025 szeptemberétől a Quang Nam Múzeum végrehajtja a terv 1. fázisát, amelynek keretében felmérik, leltározzák, gyűjtik és digitalizálják a Bai Choi művészeti örökségét, az illetékes helyi önkormányzatokkal és iskolákkal együttműködve.

Énekkártyák az utcán. Fotó: Minh Duc.

Ez egy olyan tevékenység, amely a Quang Nam tartomány Népi Tanácsának (korábban) 08/2024/NQ-HDND számú, a tartományban a bai choi művészet szellemi kulturális örökségének megőrzésére és népszerűsítésére irányuló támogatás tartalmára és szintjére vonatkozó szabályozásról szóló 2025-ös rendelete végrehajtását szolgálja.

Az egyesülés után Da Nang városa továbbra is beleegyezett a határozat konkrét céljainak végrehajtásába, beleértve a műtárgyak, kellékek, hangszerek, jelmezek gyűjtésének támogatását, a digitális berendezésekbe való befektetést és a bai choi klubok működésének fenntartását.

Bai Choi adatbázis

2018-ban, amikor az UNESCO a világ szellemi kulturális örökségének ismerte el a Bài Chòit, a kormány komoly természetvédelmi tevékenységekbe kezdett. Ahhoz azonban, hogy az éneket, a választ és a népi előadásokat ötvöző népművészeti forma elnyerje az örökség címet, a Bài Chòinak a falusi élethez, a fesztiválokhoz és a közösségi tevékenységekhez való kötődésből kell fakadnia.

Dang Hoanh Loan zenekutató – akinek számos emléke és útja fűződik Bài Chòi (aki idén júniusban hunyt el) művészetének örökségével kapcsolatos dossziéjának elkészítéséhez – számos aggodalommal tölti el a hagyományos művészeti forma jövőjét.

Úgy véli, hogy a Bài Chòi ősi fővárosának megőrzésére és fejlesztésére irányuló elkötelezett kutatók mellett a mai fiatal generáció számára is szükséges, hogy fejlett technikákat, technológiákat és platformokat alkalmazzon, hogy a hagyományos zenei értékeket közelebb hozza a fiatal közönséghez.

A Bài Chòi örökségének értékének elvesztésére irányuló nyomás azonban továbbra is jelen van. A Bài Chòi operaelőadások közönsége csökken, miközben a Bài Chòi énekművészei napról napra öregszenek, és dokumentumok vesznek el. Nem is beszélve arról, hogy a „digitális kultúrával” és a modern előadóművészettel folytatott verseny számos kihívást jelent a Bài Chòi megőrzése szempontjából.

A régi Quang Nam Opera társulat színészei a Bai Choi-t tanítják és éneklik a Nguyen Van Troi Általános Iskolában, a Ban Thach kerületben, Da Nang városában. Fotó: Quang Nam Opera társulat

A Bài Chòi adatok digitális környezetbe való átvitele elkerülhetetlen választás. A képek, hangok, dalszövegek tárolásán túl a Bài Chòi digitális adattárháza utat nyit a weboldalakon, alkalmazásokon, digitális könyvtárakon, virtuális múzeumokon keresztüli terjedésnek is... segítve a nyilvánosságot mindenhol, hogy kényelmesen hozzáférhessen ehhez a művészeti ághoz.

2024-ben Khanh Hoa tartomány lesz az első település a Közép-Közép régióban, amely szoftvert alkalmaz a Bài Chòi művészetével kapcsolatos adatok kezelésére és felhasználására. Ezt a szoftvert kulturális kutatók a kulturális örökség adatbázisára specializált szoftverként értékelik.

A Khanh Hoa Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma szerint a bai choi adatbázis a szoftver legfontosabb eleme, amely hatékonyan, gyorsan és pontosan szolgálja a bai choi népművészet megőrzésének állami irányítását...

A szoftver kezdetben digitalizálta és integrálta a kézművesek interjúfelvételeit, valamint tudományos feljegyzéseket hozott létre a Khanh Hoa tartomány településein található Bai Choi dokumentumainak és művészeti anyagainak összegyűjtésére, valamint színdarabok, kutatási cikkek és hangszerek adatbázis-kezelő oldalra helyezésére.

Adatgyűjtés megkezdése

Szeptember végén a Quang Nam Múzeum megkezdte a Bai Choi kulturális és művészeti örökségének kutatására, leltározására, gyűjtésére és digitalizálására irányuló terv végrehajtását.

A bai choi előadásmód művészete Hoi An egyedülálló turisztikai terméke. Fotó: DO HUAN

Tran Van Duc úr, a Quang Nam Múzeum (ma Da Nang Múzeum) igazgatóhelyettese elmondta, hogy ez egy olyan tevékenység, amely hozzájárul a helyi kulturális értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, miközben megfelel egy tudományos adatbázis felépítésének követelményeinek, amely a közösség kutatását és oktatását szolgálja, valamint hosszú távú megőrzést és digitális platformokon történő terjesztést biztosít.

A projekt fő célja egy átfogó adatbázis létrehozása a Bài Chòi művészetéről, amely magában foglal mind kézzelfogható, mind nem kézzelfogható dokumentumokat, ezáltal szilárd alapot teremtve az örökség megőrzéséhez és népszerűsítéséhez a digitális korban.

2025. szeptember 24. és 2025. decembere között a Da Nang Múzeum kutatócsoportja együttműködik a különböző egységekkel a Bai Choi kialakulásának és fejlődésének történetének összegyűjtésében. Emellett összeállítanak egy listát a szakmát ma is ápoló kézművesekről, klubokról és csoportokról, valamint közösségi felméréseket és interjúkat készítenek a szakemberekkel a Bai Choi technikáinak, kompozícióinak, előadásmódjainak és kulturális terének rögzítése érdekében.

Dr. Ha Thi Suong, aki közvetlenül részt vett a felmérésben és a leltározásban, elmondta, hogy ezek a tevékenységek a jelenlegi állapot felmérését, a veszteség kockázatának meghatározását, valamint a megőrzésre, az oktatásra és a nyilvánossággal való bemutatásra vonatkozó megoldások javaslatát célozzák. A jövőben a hangsúly a bai choi-ra vonatkozó adatok kezelésére és felhasználására szolgáló szoftverek fejlesztésén lesz, valamint egy dokumentumtár létrehozásán a Quang régió bai choi örökségéről, amely tárolást, kutatást és bemutatást szolgál.

Az örökségvédelmi közösség, beleértve az idős kézműveseket és az örökséget gyakorló fiatalokat, köztük a diákokat is, mind ennek a leltározási tevékenységnek a tárgyát képezik.

A bai choi művész, Duong Quy (Hoi An) elárulta, hogy jelenleg leginkább a képzés és a következő generációnak való továbbadás aggasztja, hogy segítsen nekik megérteni és mélyen megszeretni ezt a művészeti formát.

A Hoi An-i Bai Choi világörökség és egyben Hoi An örökségének része is, így a védelmi erőfeszítések nem állnak meg a jelennél.

Quy úr elmondta, hogy ha szisztematikusan digitalizáljuk a Bai Choi örökségét, az segíteni fog abban, hogy a Bai Choi megjelenjen a turisztikai modellekben, a kulturális élményekben, a mobilalkalmazásokban és az oktatási programokban.

Hoi Anban már évek óta számos módszer létezik a bai choi megőrzésére és népszerűsítésére, a színpadra vitelétől kezdve az utcai éneklésen át az iskolákba való eljuttatásáig.

A jövő digitális világában szükség lesz a „digitális színpad kibővítése”, a régiók összekapcsolása, egy cserehálózat létrehozása és a virtuális – valós – online teljesítmény felé haladni.

Forrás: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html