Történelmi emlékek a zöld tamarind lombkorona alatt

Áprilisban Ho Si Minh-város perzselő napsütésben fürdik, és az utakon zakatoló járművek kerekei, valamint a járdákon a léptek hangja automatikusan lelassul, valahányszor egy fa árnyékába érnek.

Mien Duc Thang zenész - Fotó: TU TRUNG

A Dong Khoi és a Ly Tu Trong utcák sarkán álló Chi Lang Parkban egy öreg tamarindfa árnyékában állva egy érdekes történetnek voltam tanúja.

Egy csoport turista a Notre Dame székesegyház felé sétált, amikor az idegenvezető hirtelen megállt: „Nézzétek a tetőt” – mondta, és intett a kezével, miközben a telefonján görgetett.

A híres „Saigon zuhanása” című fénykép megjelent a képernyőn, amelyet barátom magasra tartott, párhuzamosan a Ly Tu Trong utca 22. szám alatti épület tetejére néző kilátással.

„Ó!... Ah!...”, kiáltották fel a turisták meglepetten. Most egy újabb történelmi réteget fedeztek fel a Ly Tu Trong utcában, egy utcában, amelyet számtalan történelmi emlék övez.

Szintén egy áprilisi délben egy hosszú, romantikus hajú férfi, pólóban és farmerben, sétált a járdán, felnézett a tamarindfa lombkoronájára, és ezt dúdolta: „Amikor eljön a nyár, a levelek zölddé válnak, az utca zöldell / Szerelmem édes esője, szelíd madarak ugrálnak ágról ágra / Kabócák hívják a nyarat, a levelek kabócák hangjával susognak / A levelek a nyári esővel hullanak, a fiatal napok emlékei…”.

Miután befejezte a dalt, elmosolyodott, és azt mondta: „Ezt a dalt ajándékba írtam a Ly Tu Trong utcának, egy helynek, amelyhez évtizedek óta kötődöm.” Ő Mien Duc Thang zenész, aki 60 éve él Saigonban, Ho Si Minh-városban, háború és béke idején.

Mien Duc Thang zenész - Fotó: TU TRUNG

„Dübörgött a szívem…”

A Ly Tu Trong utca 26. szám alatt található apartmankomplexum a turisták ismerős célpontja, a divatos fiatalok bevásárló- és kávézóhelye. A pincétől az emeletekig vezető régimódi csempézett folyosók, kanyargós lépcsők és csigaliftek a dinamikus és stílusos divatmárkák , valamint a nosztalgikus és francia hangulatú kávézók gyűjtőhelyei.

Kora reggeltől estig a hely nyüzsög a fiatalok és turisták csoportjaitól, fel-alá járkálnak, beszélgetnek és vásárolnak. A folyosó közepén van egy ritka ajtó, amin nincs üzlettábla; megnyomtam a csengőt, és beléptem Mien Duc Thang zenész lakásába. Egy más világ .

Itt, tele zenével, költészettel, festményekkel és szobrokkal, a nyugodt légkör éles ellentétben áll a kinti nyüzsgéssel és nyüzsgéssel.

A zongora előtt ült, és halkan énekelte: „Egy nap nagylelkű szív árad majd a folyópartokra / Egy nap nagylelkű szív visszatér majd az ürességbe…”.

Hirtelen rájöttem, hogy az ajtón belüli és kívüli világ közötti kontraszt hasonló ahhoz a különbséghez, amely a mai csendes, szelíd zenész, Mien Duc Thang és a múltbeli „Énekeljetek honfitársaimért” diákmozgalom tüzes énekes-dalszerzője, Mien Duc Thang között van.

„A mai nap sivár földjeiről együtt énekeljük e szavakat/ Bár az élet nemzedékek óta tele van nehézségekkel és szorongásokkal, mégis örömet okoz/ Száraz kezünkben lévő fáradságból óránként törekedjünk még keményebben/ A mai nap sivár földjeiről együtt haladjunk előre a holnapért…”.

Ahol egykor káosz közepette evakuáltak tömegeket, most egy tetőtéri rész áll, amely új lehetőségre vár - Fotó: TU TRUNG

Akkoriban a lendületes, romantikus Miên Đức Thắng képe, ügyes gitárjátékával és szenvedélyes énekhangjával, „Singing from the Wilderness” című dalaival diákok ezreinek szívében gyújtott tüzet, visszhangozva az előadótermektől és iskolaudvaroktól az ideiglenes színpadokig.

A háborúellenes mozgalom a fiatalok, diákok és iskolások körében felerősödött, tüntetésekkel, gyűlésekkel, sztrájkokkal és amerikai járművek felgyújtásával... és ezen tomboló lángok közepette, 1969 végén Mien Duc Thang zenészt letartóztatták, bíróság elé állították, és 5 év kényszermunkára ítélték. Bűncselekményének bizonyítéka a "Singing from the Wilderness" című 10 dalból álló gyűjteménye volt.

„Nem vagyok bűnös, nem bánok semmit, mert a dalok kifejezik az érzéseimet, és megosztom azokat honfitársaimmal és a népemmel” – mondta Mien Duc Thang a bíróságon 20 éves korában. És ma, közel 80 évesen, Mien Duc Thang továbbra is szenvedélyesen játszik és énekel, ahogy a múltban tette, bár mai szerzeményei sokkal lágyabbak. „Én olyan ember vagyok, aki ritkán elégedett magammal; mindig meg akarok újulni a kreativitásomban, legyen szó zenéről, festményekről vagy szobrokról.”

Évtizedek teltek el, és azóta sokat változtam. Régebben tiltakozó zenét csináltam – most terápiás zenét, gyógyító zenét, de a lényeg sosem változik: az érzéseim az emberiség és a hazám iránt szólnak." És ezt énekelte: "Az országnak szüksége van egy zöld színre mindannyiunk szívében, mint a rizsre és a krumplira, amelyek táplálják életünket / Az országnak hitre van szüksége a közös keserűségben, hogy legyőzze a kezdeti idők nehézségeit…".

A saigoni lakosok gyümölcsökkel és virágokkal fogadják a városba belépő felszabadító hadsereget - Fotó: Dinh Quang Thanh

A békeszerződés után, mint mindenki más, nehézségekkel és hiányokkal nézett szembe, szorongást és konfliktusokat érzett a társadalom és az ország hullámvölgyei miatt. Aztán, amikor az ország megnyílt és reformok mentek végbe, Mien Duc Thang, sok más emberhez hasonlóan, külföldön próbált letelepedni.

Külföldön élve az otthon utáni vágy minden eddiginél intenzívebben forrt benne. Megrendítő dallamokat komponált ehhez az egyszerű álomhoz: „Egy reggel visszatérek, a földúton / A nap átöleli mellkasomat, bambusz lélegzik a fülemben / Nevetek, beszélek, vidáman énekelek / Egyenetlen léptekkel, át a kis rizsföldön / Idős anyám ott van, tököket szed a kerítésnél…”.

A neves Bảo Yến által énekelt dal sok vietnami szívét megérintette, és mindenekelőtt a szerzőét. Sok év telt el, és Miên Đức Thắng zeneszerző visszatért, valóban és véglegesen, és abban a pillanatban "úgy éreztem, mintha a szívem újra életre kelt volna örömteli, eksztatikus és boldog dobbanásokkal".

Azt énekelte: „Szívem felemelkedik az óváros szívében / Szüleimre, szeretett hazámra emlékezve / Szívem felemelkedik az viszontlátás közepette / Örülök barátaimnak, akik jó és kedves életet élnek…”.

Azzal, hogy a Ly Tu Trong 26. szám alatti lakóházban egy régi lakást választott, egy különösen különleges helyszínt és teret választott, hogy megfigyelhesse a kölcsönhatást minden új nap és Saigon, a város és az ország történelmi üledékrétegei között.

Turisták fedezik fel újra a "Saigon bukását" ábrázoló fényképet a Chi Lang Park szemszögéből - Fotó: TU TRUNG

A zöld tamarindfa árnyékában

A város mellett kialakult, évszázados történelem mindig is a Lagrandière - Gia Long - Lý Tự Trọng útvonalat választotta egyik legfontosabb központi útvonalának, így a város emlékeinek rétegei beágyazódnak a felszínébe és a járdáiba.

Először is, ott vannak a tamarindfák, némelyik több mint száz éves, egy őshonos faj, amelyet a franciák, amikor elkezdték a város építését, tökéletesen alkalmas tulajdonságaik miatt ültettek az utcákra: hosszú élettartam, egész éves árnyék, apró levelek, amelyek gyorsan száradnak és nem tömítik el a vízelvezető csatornát, valamint mély karógyökerek, amelyek megnehezítik a felborulásukat.

Egy másik jellemző, amelyet a termesztők talán nem vettek figyelembe: a tamarind nagyon ismerős és gyakran jelen van a vietnami ételekben. Ezért van az, hogy azoktól az időktől napjainkig még mindig vannak a városban olyan emberek, akik ágakra mászva, zöld és érett tamarindgyümölcsöket szedve, majd leülve a fa alá árulják azokat, megélhetésüket kedvéért teszik – ez egy olyan kép, amelyre a saigoniak szeretettel emlékeznek.

A tamarindfa árnyékában áll a Könyvtár épülete, építészete meglepően magával ragadó még több mint 50 év után is. Ez a hely egykor a tudás szentélye volt diákok generációi számára, egykor a Văn Kávézó otthona volt zenei estjeivel a bambuszliget alatt, ahonnan a diákénekesek és zenészek hangjai és dallamai legendásakká váltak, és a mai napig visszhangoznak.

Ez a hely egykor a Saigon Központi Börtön volt, amelyet számos hazafi vére áztatott be, köztük a fiatal hős Ly Tu Trong is, ezért az elmúlt 50 évben utcát neveztek el róla.

Ma, a számos új tanulási létesítmény és helyszín ellenére, ez a hely továbbra is népszerű célpont a diákok számára, továbbra is vonzza őket a legmodernebb technológiával, a könyvek és történetek pedig egyedi jelleget öltenek, amikor lapozgatjuk őket a könyvtár jellegzetes, szellős folyosóin.

A hely, ahol a múltban káosz közepette emberek tömegei evakuálódtak.

A tamarindfa árnyékában áll a Városi Múzeum épülete, az egyik legszebb kúria, melynek lépcsőházai, folyosói és termei számtalan saigoni esküvői fotó helyszínéül szolgáltak.

Itt történt – amikor még Gia Long-palotának hívták – a véres puccs is 1963. november 2-án, amely véget vetett a Vietnami Első Köztársaságnak.

A politikai felfordulás, amelyre sok saigoni még mindig emlékszik, ma új életet lehelt, lehetővé téve az emberek számára, hogy továbbra is felfedezzék, mivel az épület alatti alagutat felújították, és mostantól nyitva áll a látogatók előtt. Az épület továbbra is elmeséli a saját történetét, lehetővé téve minden hallgató számára, hogy jobban értékelje a békés napokat, amelyeket átél.

A tamarindfa alatt fekszik a Tran Dai Nghia Szakközépiskola, amely élénk és dinamikus diákjairól híres, a La Salle Tabert Iskola folytatása, amely 1873 és 1975 között számtalan saigoni diákgenerációt oktatott.

A tamarindfa árnyékában fekszik a 2. számú Gyermekkórház, korábban Grall Kórház néven ismert, Saigon egyik legkorábbi orvosi intézménye, amelyet 1862-ben alapítottak. Az egészségügyi és oktatási küldetése az évszázadok során folytatódott.

És e mellett az árnyékos hely mellett áll a 22-24-26. szám alatti toronyház, amelyet amerikai stílusban építettek az 1960-as évek közepén, és amelyet egykor az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Ügynökségénél (USAID) és az IBM-nél dolgozó amerikaiak laktak. A legfelső emeletet a Központi Hírszerző Ügynökség (CIA) vezetője foglalta el, a liftaknában pedig egy helikopter is elfért volna.

Az amerikai nagykövetséggel együtt ezen a helyszínen is kaotikus helikopter-evakuálásoknak lehettünk tanúi 1975. április 28-29-én és április 30-án reggel. Hubert Van Es, az UPI holland fotósa megörökítette a kaotikus jelenetet, ahogy a tömeg igyekszik beszállni a Gia Long 22. számú épület liftjének tetején parkoló helikopterbe 1975. április 29-én délután.

A fényképet az UPI azonnal világszerte sugározta, és azóta a saigoni rezsim összeomlásának szimbólumaként használják. Ez volt az a hely is, ahol Pham Xuan An hírszerző ügynök hűséges döntését láthattuk egy élet-halál pillanatában, amikor mindent megtett közeli barátja, kollégája és riválisa, Tran Kim Tuyen megmentéséért április 29-én délután.

Nem messze onnan, abban a pillanatban, amikor a félig kék, félig piros, sárga csillagos zászló fellobbant a Függetlenségi Palota felett, a béke pillanata volt. És a béke manapság is az, amikor a Ly Tu Trong utca 26. szám alatti terület pezseg a nevetéstől, az énekléstől, a vásárlástól, és valahányszor valaki megemlíti ezt a több mint 50 évvel ezelőtti történetet, az olyan történetté válik, amely a mai béke további értékeit szüli.

Hazai út

Ma még mindig ott van a Ly Tu Trong utca 22. szám alatti épület teteje, a lift teteje még mindig ott van, a vaslépcső maradványai még mindig ott vannak, csak a helikopter tűnt el.

Miután az épülettel együtt változásokon ment keresztül, ez az udvar, amely egykor a Southern Basic Chemicals Company alkalmazottainak pihenőhelye volt, tetőtéri kávézóként és sörkertként bérelték ki Saigon szívének egy kiváló helyén, és most ideiglenesen üresen áll. Időnként néhányan felidézik a régi időket, felmennek a tetőre, hogy visszatekintsenek a múlt emlékeire.

Talán a szomszédos 26. szám alatti épületben zajló és folyamatosan fejlődő élénk és hatékony bevásárló-, szórakozási és városnéző tevékenységek mellett a 22. épület teteje is egy napon újra nyüzsgővé válik, egy olyan hellyé, ahol a saigoniak és a saigoni látogatók élvezhetik a szellőt, csodálhatják a zöld tamarind lombkoronáját, és elmélkedhetnek a nem is olyan távoli történelmi eseményeken.

Egyik délután, miközben Mien Duc Thang zenésszel a régi időkről mesélt, gyengéden elmosolyodott, akárcsak a terápiás zene, amit több mint egy évtizede űz.

Egy olyan térben, ahol a költészet, a zene és a művészet összefonódik saját történelmi örökségében, gitárját átölelve ezt énekli: „Hazámba visszatérve, ne cipeld a múlt bánatát / Testvérek erdeje sétál egymás mellett a bombák és golyók idején a békéig / Hazámba visszatérve, a múlt bombakráterei sok virággal virítanak / A folyóparton ringatózó népdalok népversekkel teltek, a szél hazaviszi a hajókat…”.

Vissza a témához

Pham Vu

Forrás: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm