altatódal

Ez a felüdítő gyermekkor része, amelyet mindenki magával visz az életbe. Ott a saját, privát világa szabadon játszik, és édes elmélkedésbe merül.

Egy anya édes teje és gyengéd altatódalai annyi szeretetet és szeretetet tartalmaznak.

1. Talán hátrányos volt ez azoknak a gyerekeknek, akik nem a faluban születtek, mint én. Mert csak sokkal később, tizenkét-tizenhárom éves koromban láttam meg igazán a falu kapuját, a banyánfát, a kutat, a falu főterét... anyám altatódalaiban. Szüleim nehéz élete, a napsütötte Közép-felföldön való megélhetésért folytatott küzdelmük, távol tartott minket, gyerekeket és unokákat a hazánktól. Anyám hangja nem volt szép, de meleg és megnyugtató volt, gyengéd mormogása olyan volt, mint egy altatódal, amely gyorsan mély, békés álomba ringatta a nővéreimet és engem.

Az első leckém, és valószínűleg sok másé is, a dal dallama és szövege volt: „ Az apa szeretete olyan, mint a Tai-hegy / Az anya szeretete olyan, mint a folyó forrás / Anya és apa tiszteletére szentelt szívvel / A gyermeki tisztelet betöltése a gyermek igazi kötelessége .” Ez a szeretet, mint egy földalatti patak, beszivárog a gyermek lelkébe, fokozatosan formálja gyermeki odaadását. Aztán felnőttként, saját kis családommal, első gyermekemet a karjaimban tartva, ugyanazokat az altatódalokat dúdolom, amelyeket anyám énekelt nekem azokban a régmúlt években.

Gyermekkori emlékeimből hiányzik a nagymama jelenléte. Szüleim elhagyták szülővárosukat, hogy a távoli, vad erdőkben építsék fel új életüket, és csak egymásra támaszkodhattunk a családunk eltartásában. Ezért valahányszor láttam a barátaimat anyai és apai nagyanyjuk karjaiba bújni, ölelni és vigasztalni őket, gyermeki szomorúság gyűlt össze bennem. Akkoriban a házam abban a lakótelepen volt, ahol a szüleim dolgoztak. Minden házat egy fonott bambuszból készült válaszfal választott el egymástól, így bármi is hangzott el az egyik házban, azt tisztán lehetett hallani a másikban, mintha a saját otthonom lenne. Valahányszor meghallottam a nagymamám altatódalát, a válaszfalhoz szorítottam a fülemet, hogy hallgassam ezt a megnyugtató, dallamos dallamot, majd észrevétlenül elaludtam. Talán abban az álmomban egy fehér gólya szállt kényelmesen a hatalmas rizsföldek felett.

2. A „Bờmnak van egy pálmalevél-legyezője/a gazdag ember el akarja cserélni három tehénre és kilenc bivalyra” mondást nem a falu szélén élő Bờm nevű kisfiú nevéből ismertem meg, hanem azért, mert a „Bờm” anyám altatódalai révén beugrott az eszembe. Néha megkérdeztem anyámat: „Miért cserélte el Bờm csak egy marék ragacsos rizsre? Túl falánk, ugye, anya?”, mire ő megsimogatta a fejem és nevetett, kérdezve: „Szóval, te is cseréltél egy marék ragacsos rizst, hogy jóllakj, ugye?”, és akkor mindketten hangosan felnevettünk, a „Bờm” ártatlan, tiszta nevetésével.

Gyermekkori világomban olyan rímek is voltak, mint például: „A hangya, amelyik felmászik a banyánfára/egy letört ágra mászik, ki-be jár/a hangya, amelyik felmászik az őszibarackfára/egy letört ágra mászik, ki-be jár”, meg „Az alacsonyan repülő szitakötők esőt jelentenek/a magasan repülők napsütést jelentenek/a közepes magasságban repülők árnyékot jelentenek”, meg „A macska, amelyik felmászik a bételdiófára/megkérdezi az egeret, hová ment, nincs otthon”... egy csodálatosan szeszélyes és imádnivaló világ. Ezek az állatok megjelentek az elmémben, kergetőztek és játszottak, anyám altatódalait követték, és mind a mai napig ott is maradtak.

Egyszer anyám ezt énekelte: „Száz év is lekoptathat egy kőemléket, de ezer év sem töröl el egy kimondott szót”, amikor hirtelen a szomszéd ajtót edények, serpenyők és tányérok csörömpölése töltötte be. Anyám mintha megdöbbent volna a nyelvbotláson, és elhallgatott. Később, amikor felnőttem, megértettem, hogy a szomszéd fiú impulzusból és éretlenségből született, és az altatódal meghallása megérintette anyja szívét.

Kicsit idősebbként elkezdtem altatódalokat dadogni a húgomnak, átvéve anyám helyét. Amikor szüntelenül sírt, aludni akart, és én vittem fel az emeletről a földszintre, ringattam és minden lehetséges módon simogattam, de még mindig nem hagyta abba a sírást, megpróbáltam elénekelni azokat a dalokat, amiket anyám szokott nekem énekelni. Meglepő módon a kicsi zokogása fokozatosan alábbhagyott, és elaludt a vállamon, miközben én tovább énekeltem azokat a sorokat, amikre csak emlékeztem. Így aztán felnőtt, az altatódalaim ringatták álomba.

Ezen értékek megőrzése a jövő generációi számára az élet legegyszerűbb, leghétköznapibb dolgaiból fakad, amelyekre kevesen gondolnak, és puszta szokásként tekintenek rájuk. Ez azt mutatja, hogy minden, ami az életből fakad, tartós vitalitással és széleskörű befolyással bír.

Most, hogy a nyelvet választottam életem hivatásának, és szabadon felfedezhettem az altatódalok és dalok mély jelentését, megértettem a nyelvben rejlő értékrétegeket. Ez a spirituális érték generációk tapasztalatainak csúcspontja, amelyen a jövő generációinak kell elgondolkodniuk és értékelniük. Most már nem teszek fel naivan olyan kérdéseket anyámnak, mint például: "Anya, miért megy a mustárzöld a mennybe, és miért marad a koriander ahelyett, hogy követné a mustárzöldet?", amikor azt énekli: " A szél viszi a mustárzöldet a mennybe / A koriander marad, hogy elviselje az élet keserűségét", ahogy én tettem gyerekkoromban. Ezeknek a tapasztalatoknak az átgondolása segít megérteni az élet mélységeit és sekélyességeit, és megtalálni a közös megértés érzését.

3. A gyermekkori emlékeket szinte mindenki dédelgeti. Ezek az egészséges magok, amelyeket minden ember lelkének talajába vetettek. Mindenki másképp gondozza ezt a kertet, lehetővé téve a növények kihajtását, virágzását és édes gyümölcstermését. Az idő telik és soha nem tér vissza, akárcsak a gyermekkor. A gyermekkor hűs vizében való szabad úszás és fürdés érzése mindig dédelgetett emlék mindazok számára, akik szülőföldjük folyója mellett születtek és nőttek fel.

Anyám altatódalaira támaszkodtam, hogy táplálják a szívemben lévő gyengéd melegséget. Régebben a nagymamám altatódalokat énekelt anyámnak, annyi szeretetet és reményt közvetítve. Anyám viszont minden szeretetével és várakozásával altatódalokat énekelt nekem. Aztán, ahogy idősebb lettem, és egymás után megszülettek a gyermekeim, én is altatódalokat énekeltem nekik a saját ártatlan gyermekkori emlékeim felhasználásával, lehetővé téve számomra, hogy visszatérjek a saját gyermekkoromba. Ezek az élmények táplálták bennem az irodalom és mindaz iránti szeretetet, ami nemzetem és hazám kulturális identitását testesíti meg.

Az édes tej, az anya gyengéd altatódala, mely oly sok szeretettel és vágyakozással suttog, a szeretet forrása mindenki számára. Ez az altatódal a leggyengédebb és legragyogóbb folyó, mely a gyermekkortól az élet végéig folyik, rengeteg szép emléket hordozva. Valahol a távolban a gyengéd, meleg őszi szellő suttogja: " Az őszi szél elaltatja gyermekemet / Öt hosszú éjszakán át ébren maradok... "

Forrás: https://thanhnien.vn/loi-ru-tao-noi-185240630173817728.htm