Közeledik a tél, ami azt is jelenti, hogy Huếban most van a hideg, esős évszak. Viharok és árvizek még előttünk, de minden száraz nap áldás. Számomra egy esős nap egy egész esős évszakot jelent. Talán egy esős nappal kellene kezdődnie, amikor tizenhat éves voltam, ami régen volt.

Huếban télen az ég mindig szürke, még akkor is, ha nem esik, borongós és borult az idő. Vannak napok, amikor a köd olyan sűrű, hogy az utcák csendesek, csak a korán kelő árusok szorgoskodnak az üzleteik nyitogatásával, és az út menti tésztaárusok tüzei furcsa melegséget hoznak az utcákra. Vannak napok, amikor a Truong Tien hídon kelünk át a fátyolfehér ködben, az ezüstre festett vaskorlátok azt az érzést keltik, mintha egy hídon lennénk, vagy talán egy felhőtengeren sétálnánk át. Akkoriban a Le Loi utca két fasorának lombkoronái magasan voltak, amelyek mintha összeértek volna, zöld ívet alkotva, de közelebbről megvizsgálva a lombkoronák valójában nem értek össze. Minél tovább mentünk, annál szélesebbnek tűnt az út, mintha varázsütésre. Fent, Huế telében, a felhők olyan alacsonyan és közel voltak.

Hue hideg napjain a barátaimmal iskolába menet beszélgetésekkel melengették egymást; néha banánlevélbe csomagolt édesburgonya vagy manióka melege volt az igazi; máskor, délutánonként, egy barátunk rohant át az esőn, hogy kölcsönadjon nekünk egy jó mesekönyvet. Gyakran adogattunk egymásnak kopott könyveket, egész éjjel olvastuk őket, majd másnap reggel együtt beszélgettünk a könyvről iskolába menet.

Hue telének is megvannak a maga aranyló napsütéses napjai. A nap felszárítja a nedvességet, mindent megvilágít, és olyan szép, mint a mi ifjúságunk. Az esős évszak ezen a helyen annyi nosztalgiát ébreszt, nem erre gondoltál? Szóval, amikor elbúcsúztunk és letettük a telefont, azt mondtad: "Szeretem Hue-t télen, szeretem az esős évszakokat és az áradásokat, szeretem Hue népét, akik nyugodtan, szorgalmasan, kitartóan, türelmesen élnek, és értik az ég és a föld útjait, soha egyetlen panaszszót sem szólva a természet ellen. Azok az emberek, akik így élnek, olyan könnyűnek találják az életet!"

Ezért becsüljük annyira ezeket az időket. Emlékszünk, ahogy a szemerkélő esőben bicikliztünk, elhaladtunk a Császári Citadella mellett, a lehullott sárga tamarindlevelekkel szegélyezett úton, és a Dam Da környékén, ahol a hűvös szellő simogatta az arcunkat, átáztatta a hajunkat, és átszivárgott vékony gyapjúpulóvereinkbe. Emlékszünk a tél beköszöntére, amikor Hue-ban az anyák átnézték a rizsesüvegeiket, a szárított édesburgonyás üvegeiket, a szárított maniókát, a halszószt és a garnélarák-pástétomot, felkészülve a hideg téli napokra. Emlékszünk egy télre, amikor csípős hideg szél söpört végig az utcákon, és te egy meleg gyapjúpulóvert adtál egy osztálytársadnak. Az anyád tudott róla, de nem szólt semmit, mert a gyerekei ruháit is elajándékozta a fiatal betegeknek, ahol dolgozott...

Úgy hiszem, ez a tél Hue-ban úgy fog eltelni, mint az összes korábbi tél. Aztán a fák, a gyümölcsök és a virágok kivirágzanak, hogy üdvözöljék az új tavaszt. Ez a felépülés segít felszárítani a könnyeket, megnyugtatja a szomorúság, a veszteség, a szenvedés, valamint az esős évszak és az árvizek megpróbáltatásaitól teli pillantásokat ezen a vidéken. Az élet így folytatódik, köszönhetően mind az emberi erőfeszítésnek, mind a természet csodájának. Ránézek a tél eljövetelét hirdető naptárra, látom a múlt meleg tüzét, és barátom csillogó szemeit – sötét, huncut, tiszta és meleg –, és a szívem újra felmelegszik. Ez elég egy téli napra, egy téli évszakra, és még sok télre szülővárosomban, Hue-ban.

Xuan An

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html