Mai imádta a hazaérkezés érzését, a banánleveleket mosta, a babot válogatta, friss virágokat rendezgetett, anyja kocsonyával teli fazékát őrizte, és türelmetlenül várta a szilvesztert. Kora reggel dermesztő hideg volt; még a gyapjúkesztyűje sem volt elég meleg, ezért nagyon lassan sétált. Mögötte, régi, papayazöld Wave motorján egy zsák élelmiszer hevert, amelynek oldalára újságpapírba csomagolt virágcsokrokat kötöttek. Mai piros pufidzsekit, farmert és fehér tornacipőt viselt. A szél süvített, és a bokája közötti szabadon lévő terület és a farmerja szegélye elzsibbasztotta a lábát a hidegtől.
Illusztráció: Kína. |
Amikor Mai hazaért, fázott, vacogtak a fogai. Az apja odajött, hogy segítsen neki cipelni a zsákot, és panaszkodott: „Nincs semmi hiányunk, miért hoztál ennyi cuccot?” „Anya mindig szereti a Dong Xuan piacról származó dolgokat, apa. Vettem neki egy kabátot és egy pár cipőt, neked pedig egy pár kesztyűt és néhány pár zoknit.” Mai anyja kiszaladt az udvarra: „Mai, otthon vagy? Olyan hideg van, miért motoroztál? Nem lett volna jobb busszal menni?” „Jaj, istenem, beszorultam volna oda! Kényelmesen motoroztam, és mégis hazaértem.” Egy szilvaszínű Dream II motor száguldott be a kapun. Tra, aki valahol egy fiatalemberrel volt, meglátta Mait, és boldogan felkiáltott: „A falu szépsége visszatért! Vettél neki ajándékokat?”
Tra leszállt a Wave motorjáról, és levette a csokrot. „Ez a hölgy annyira romantikus, mindig szereti a virágokat” – mondta. A Tra kíséretében lévő fiatalember udvariasan üdvözölte, és hozzátette: „Tra nagyon büszke rád.” Mai kissé összevonta a szemöldökét, azon tűnődve, mit mondott róla Tra, ami miatt ilyen beszédes, de elismerte, hogy Tra-nak éles szeme van. A fiatalember nagyon jóképű volt, feltűnő magasságú és erős, magabiztos megjelenésű. Cementszínű khaki nadrágot, gesztenyebarna blézert viselt, és egy hozzá illő gyapjúsálat lazán a nyaka körül, kifinomultságot árasztva. Tra Leként mutatta be a barátját, aki jelenleg egy nagy hanoi újság riportere.
Délután Lê Mai családjánál maradt vacsorázni. Lê azon tűnődött, miért tűnik ez a fiatalember ilyen szabadnak a zsúfolt Tet ünnep alatt. Először azt hitte, hogy Trà barátja, de Trà azt mondta: „Csak barátok vagyunk. Mivel ritkán jársz vissza a szülővárosodba, nem láttad, de valójában gyakran meglátogat minket.” Lê figyelme szinte Mai-ra ragadt. Trà megkérdezte Lê-től: „Tudod, mennyivel idősebb nálad a nővérem, Mai? A szülei folyamatosan leszidták, de még mindig egyedülálló. Mi értelme van annak, hogy így bámulod?” Aztán Trà kuncogott. Mai kicsit zavarban volt.
Abban az évben, a holdújév ünnepei alatt Le mindig talált módot arra, hogy meglátogassa Mai házát. Ez volt az első tavasz, amikor Mai szívében megindult egy ilyen hihetetlenül vonzó fiatalember látványa, büszke és nagylelkű modorával. Valójában ez volt az első tavasz is, amikor Le egy ilyen magával ragadó bájú lánnyal találkozott. Az ünnepek gyorsan teltek, és Mai visszatért Hanoiba dolgozni, túlterhelve a tanítási órákkal, az iskolai és tanszéki teendőkkel, valamint a diákügyi vezetői feladataival, amelyek miatt folyamatosan kiabálnia és ordítoznia kellett. Gyakran mondta a barátainak, hogy a tanítás nem nehéz, csak a diákok leszidása az.
Le üzenetet küldött Mainak, kávéra hívva. Mai azt mondta, hogy a város kiváló tanárversenyére készül, és a következő hétvégén találkozik Le-vel. A megbeszélt időpont előtt azonban váratlanul találkoztak egy újonnan megnyílt kávézóban. A Vaquero volt a vadnyugati amerikai stílusú kávézó. Egy csendes kis utcában található kávézó dizájnja közel állt a természethez, a sötétbarna fadaraboktól a valódi bőrből készült állatfigurákig. Mait lenyűgözte a nagyon élénk szarvas kerek, csillogó szemeivel, amely egyedül állt a kávézó sarkában. A mennyezetet meleg sárga fényű izzólámpák díszítették, ami otthonossá tette a teret. Volt ott egy antik pizzakemencé, asztalok, székek és virágvázák, harmonikusan elrendezve, tágas és szellős légkört teremtve. A nagy bárban hatalmas üveg kávéskannák álltak, és a levegőt kávéillat töltötte be…
Le meglepődött, amikor meglátta Mait. Néhány másodpercre megállt, mielőtt előre szólt volna hozzá. Esetlensége elbűvölő volt; úgy tűnt, képtelen elrejteni az érzelmeit. Aztán, ahogy a sors akarta, nem sokkal később randizni kezdtek. Azon a tavaszon Mai olyan volt, mint egy kis fecske, gondtalan és ártatlan. Senki sem gondolta volna, hogy elérte azt a kort, amelyet az idősebbek gyakran „közelgő öregségnek” neveznek. Amióta találkozott Maival, Le mindig örömmel töltötte el a szívét. Gyakran szerette látni a mosolyát, csodálni a tiszta szemeit. Gyakran hívta „kis fecskének”, ami azt jelentette, hogy Mai úgy hozta be az életébe, mint egy fecske, amely a tavasz eljövetelét hirdeti. Mai szerint a metaforája giccses volt, de ő mégis boldog volt, mert valóban így érzett.
Le gyakran találkozott Mai-jal hétvégenként. Imádta, ahogy vasárnap reggelente Mai kezét fogva sétálhatott a régi városban, csodálva elefántcsontfehér ujjait, és időnként nézte, ahogy játékosan hátradobja a haját, oldalra dönti a fejét, és ártatlanul rámosolyog, vágytól égő szemekkel. Ezen a héten Le azt mondta, hogy szombat este Hai-hoz megy egy születésnapi bulira, és valószínűleg későn ér haza, ezért azt tervezték, hogy vasárnap délután találkoznak a "Vaquero" kávézóban, hogy egyenek valamit, amit Mai szeret. Le lekéste a vasárnapi randevújukat, és Mai többször is sikertelenül hívta. Elhúzódott, várt, de még délután 1 órakor sem látta Le-t. A kávézó kihalt volt, és a melankolikus "Once Loved" című dal szólt, hosszan tartó soraival: "Egy múltbéli szerelem a feledés homályába vész, az emlékek csak homályos hullámok, ha folyton a múltbéli szerelmeket bánjuk, miért szeretünk, amikor a lelkünk csak ebben a hosszú álomban törik össze..."
Csak hétfő késő este, előzetes megbeszélés nélkül érkezett meg Le Mai szobájába. Bevallotta, hogy ahogy korábban is mondta Mainak, előző szombat este Hai házához ment születésnapi bulira, és túl sokat ivott – a bor tényleg megrészegít, legalább két üveggel biztosan megivott, már nem is emlékezett rá –, ezért egy barátjánál kénytelen volt aludni, délig aludt, és elfelejtette a Maival megbeszélt találkozóját. Nem mintha elfelejtette volna, hanem tényleg részeg volt. – magyarázta esetlenül. Mai észrevette, hogy Le teljesen kimerültnek tűnik, mintha vihart élt volna át; a tekintete üres és fáradt volt.
Le Mai vállára hajtotta a fejét, látszólag képtelenül uralkodni az érzelmein: „Sajnálom, nagyon sajnálom, szörnyű volt.” Mai azt mondta: „Mi a baj azzal, hogy részeg vagyok? De legközelebb ne felejts el üzenetet küldeni, hogy ne kelljen olyan sokáig várnom.” Le teljesen aljasnak érezte magát; gyötörte, hogy nem mondott el mindent Mainak. „A fele igazság nem igazság.” Szombat este Le valóban részeg volt, és valóban Hai házában aludt, de ebben a részeg állapotban nem tudta, mit tett. Amikor az éjszaka közepén felébredt, kavargó gondolatokkal, rémülten vette észre, hogy egy idegen ágyon fekszik meztelenül, mellette pedig Thuy – Hai húga – fekszik.
Nem értette, miért fekszik Thuy mellett, mit tett vele a lány, vagy mit tett ő vele; képtelen volt felfogni. Ellentmondó érzelmek kavalkádja kerítette hatalmába. Sietősen felöltözött. Undorodott magától. Felugrott, hogy kimeneküljön a szobából, de Thuy már ébren volt, hideg hangon. „Apám eltette a kulcsot, nem jöhetsz vissza.” Le vonakodva visszafeküdt az ágyba, kezét a homlokára tette, forgolódott. Thuy átkarolta Le vállát, és becsukta a szemét, remélve, hogy felvirrad. Undorodott magától, azon tűnődött, miért hagyta, hogy ilyen nevetséges helyzetbe kerüljön.
***
Le elintézte az utazást, jóvá akarta tenni Mai-jal a történteket, és mindent elmesélni neki, ami azon az estén történt, amikor berúgott. Valójában a turisztikai célpont távolinak és nem is távolinak tekinthető; körülbelül 50 km-re volt Hanoi központjától, egy nagy, elszigetelt, meglehetősen elhagyatott és érintetlen turisztikai területtől. Mai-t lenyűgözte az élénkzöld lótusztó, és különösen a benne lévő erdőben élő sok majom – milyen sok volt belőlük! Hihetetlenül barátságosak voltak, sőt egy kicsit túl hangosak is, készen arra, hogy a legkisebb adandó alkalommal ellopjanak valamit a látogatóktól. Miután körbebicikliztek a lótusztó körül, kibéreltek egy kis szobát.
Abban a pillanatban a lótuszrügyek épphogy csak elkezdtek kihajtani, a fehér rügyek még zöldek voltak, mint a levelek, mindegyik rügy csak bételdió méretű volt, de mégis olyan teltnek és lédúsnak tűntek. Délután Le megígérte, hogy élete végéig szeretni fogja Mait, hogy mindig a kis fecskéje lesz, és hogy bármi is történik, ő csak Mait fogja szeretni. Mai nagyon örült. Megnyitotta a szívét, mert látta, hogy Le valóban komolyan gondolja a kapcsolatukat. Le azt mondta, hamarosan hazaviszi Mait, hogy bemutassa a szüleinek és rokonainak. Azt szerette volna, ha még idén összeházasodnak. A szerelmi vallomás egyszerű, de őszinte volt. Mai a világ legboldogabb emberének érezte magát, melegség öntötte el. A mai nap után azonban tudta, hogy holnap szembe kell néznie a kora nyomásával, és azon tűnődött, vajon Le családja elfogadja-e őt.
Le teljesen elfelejtette, hogy be akarta vallani Mainak, hogy berúgott, és hirtelen ráesett egy lány... Azért felejtette el, mert Mai túl szép, túl magával ragadó, teljesen letaglózta. Le teljesen bele volt bolondulva; Mai azt az érzést keltette benne, mintha illatos, virágokkal teli vidékeken sodródna, néha mint egy elveszett vándor a perzselő sivatagban... már nem tudta, örökre ebben az érzésben akart maradni. Mai minden legdrágábbat a legintenzívebb módon adott neki, mintha holnap elveszíthetnék egymást ebben az életben.
***
Vannak, akik hisznek a reinkarnációban, azt gondolva, hogy a jelenlegi életük nem az első, hanem lelkük számos reinkarnáción átívelő útjának folytatása. Le homályosan sejtette, hogy Mai ismerős érzést kelt benne, nem első pillantásra. Néha azt mondta magában, talán azért, mert Mai nagyon szép, nagyon vonzó, de mégis érzett benne valamit, amit nehéz szavakkal leírni, egy furcsa ismerősséget. Húsz év telt el az első tavasz óta, minden megváltozott, a föld és az ég megváltozott, csak az emberi szív marad ugyanaz minden tavasszal.
Le mindig úgy emlékezett Maira, mint egy kis fecske, ami elhozza a tavaszt, emlékezett gyönyörű mosolyára, csillogó fekete szemeire, az alakjára. Valahányszor erre a pillanatra gondolt, úgy érezte, mintha egy homokdűnén csúszna le, és vágyik a felfedezésre. Emlékezett azokra az időkre, amikor a boldogság csúcsán voltak, Mai ujjai úgy lebegett, mint egy sárkánykarom virágszirmai. Szerette nézni, ahogy alszik, békésen, ellazultan és frissen, világosbarna ajkaival és édes, barackszínű rózsaszín belső ajkaival. Nem értette, miért nem kereste Mai soha az igazságot az árulásával kapcsolatban, ennyi éven át. Azon tűnődött, miért nem tesz neki soha szemrehányást, vagy talán Mai úgy döntött, hogy nagylelkűségre van szüksége – önszeretetre, nagylelkűségre, hogy békésebben élhessen, ahogyan korábban is megosztotta vele.
Évek óta Lêt önvád és csalódás gyötri, és mérhetetlen sajnálatot érez Mai iránt. Kísérti az az éjszaka, amikor berúgott, úgy érzi, mintha csapdába esett volna, egy tökéletes csapdába, amelyet egy ragadozó állított. Négy hónappal az éjszaka után Thúy közölte vele, hogy hamarosan apa lesz. Ez egy lesújtó csapás volt, megalázó számára, és még inkább Mai számára. Ezután Mai abbahagyta Lê látogatását, és minden kapcsolatot megszakított vele. Nem sírt és nem sikoltozott, de biztos, hogy nehezen tudott megbocsátani neki.
Ami Le-t illeti, a részeg incidens után nem volt más választása, mint sietve esküvőt tartani rendkívül egyszerű rituálékkal. Három nappal az esküvő után Thuy édesapja agyvérzést kapott. Ezután egy nagyon gyors temetésre került sor. Négy napon belül tanúja és megtapasztalta az esküvőt és a temetést, a sors próbáját és iróniáját. Így a 27 éves férfiból Le hivatalosan is otthonülő apává vált, amikor megszületett Bi baba, és a fiatalember elkezdte szembenézni a családi élet számos terhével.
***
Amióta megtudta, hogy Bi nem az ő gyermeke, Le depressziós. Összeszorította a fogát és tűrte, de nagyon szerette Bit; a szerelem szabadság, és ezen biztosan semmi sem változtathatott. A családi élet nehéz és stagnáló volt. Thuy egyre ingerlékenyebb lett, soha semmivel sem volt megelégedve. Amikor dühös volt, a szeme fehérje kidomborodott. Nagy, újonnan műtéttel felújított, vörös ajkai fojtogatónak tűntek. Szerette Bit, és valamilyen oknál fogva soha nem haragudott rá. Le gyakran neheztelt magára; ezerszer gondolt már arra a végzetes éjszakára. Nyilvánvalóan volt valami furcsa Thuy testében; nem egy fiatal nő volt a húszas évei elején. Akkoriban, bár csak egy homályos érzés volt, nem tudta legyőzni a félelmét és az ítélkezését.
Le sokszor akarta látni Mait, de a lány hallgatva elutasította. Legbelül az egész tavaszt Mainak akarta szentelni, mert csak akkor érezte magát igazán boldognak és beteljesültnek, amikor vele volt. Idén Tet korán érkezett, kellemesen hideg volt az idő, pont mint régen Tet, ragacsos rizssüteményekkel, ecetes hagymával, bambuszrüggyel levessel, kocsonyás hússal és sertéskolbásszal, de Mai még mindig hiányzott neki. Mindig is így volt, már 20 éve. A tavasz első napján gyakran írt üzenetet Mainak, de a lány soha nem válaszolt, még egy rövid üzenettel sem.
Most, az élet viharai után, csendben az időt hibáztatja. Az idő gonoszabb, mint bármi a világon, közömbösebb, mint bármi a világon, kegyetlenebb, mint bármi a világon. Miért? Mert soha nem néz vissza, soha senkinek nem tesz szívességet, soha nem vár senkire, és nem is tesz senkinek kedvet. Csak megy tovább, hanyatt-homlok, mint egy őrült, teljesen tanácstalanul. Le számára az idő – ez a dolog – szintén a kegyetlenség nevét viseli. Néhány ősz hajtincs jelent meg a hajában, arcát mélyen beborítják az idő ráncai, a fia felnőtt, még mindig jóképű és jól nevelt, de némileg egyszerű és jellegtelen is.
Gondolkodás nélkül üzenetet küldött Mainak: „Hiányzol, kis fecském, vajon mikor leszünk végre újra együtt.” Miután elküldte az üzenetet, rendbe szedte a holmiját, küldött egy levelet a fiának (Bit mindig is a fiának tekintette), és egy másikat Thuynak. Írhatott volna üzenetet is, de jobban szerette az írást, mintha a toll könnyebben megérinthetné a szívét, vagy valami hasonlót. A szíve hevesen vert; meg akarta találni a kis fecskéjét, a fecskét, amelyik egykor elhozta neki a tavaszt, és akit olyan szívtelenül és érzéketlenül elhagyott. Most már megértette, hogy valami nagyszerű eléréséhez talán ezernyi dolgot kell feláldoznia, amivel már rendelkezik.
Doan Thi Phuong Nhung novellái
Forrás: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![[Fotó] Da Nang fiataljai a tavasz szellemét sugározzák hagyományos ao dai ruhákban.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F02%2F05%2F1770283565383_ndo_br_d7fd33c1bcc2329c6bd3-3439-jpg.webp&w=3840&q=75)
Hozzászólás (0)