A kulturális diplomácia felemelkedése: Kreativitás a „biztonságos zónán” túl

A már megerősített belső ereje mellett a vietnami hagyományos zene a klasszikus zenével kombinálva további hatékonyságot mutatott a kulturális diplomáciában .

Ez Tran Nhat Minh karmester véleménye – aki a Vo Van Thuong elnököt és feleségét, valamint a magas rangú vietnami küldöttséget kísérő művészeti társulat tagja –, akik július végén Ausztriába és Olaszországba látogatnak.

A vélemény akkor hangzott el, amikor Tran Nhat Minh karmester, a Ho Si Minh-városi Balett, Szimfonikus Zenekar és Opera (HBSO) operatársulatának vezetője válaszolt Thanh Nien interjújára, amelyben a fenti út után a kulturális diplomácia előmozdításának tanulságairól beszélt.

Egy túra lenyomatából

A művészeti társulat tagjaként – karmesterként – mesélnél bővebben a legutóbbi előadásról, valamint a művészek érzéseiről, amikor együtt alkották meg ezt a „jegyet”?

Régóta gyakran tekintjük a népzenét biztonságos formulának a kulturális csereprogramokban. Ennél a művészeti társulatnál kiegyensúlyozott kombinációt alkotnak az akadémiai zene és a népzene, a nyugati hangszerek és a hagyományos vietnami hangszerek (monohordi, T'rung) között.

A társulat az olasz elnöki palotában lépett fel.

Három előadást adtunk elő, három különböző rendezésben, hogy a tengerentúli vietnami és nemzetközi barátainkat szolgáljuk ki. Ennek megfelelően a művészeti társulat rövid feladata az volt, hogy könnyeket csaljon honfitársaink szemébe, és elnyerje a nemzetközi barátok tiszteletét.

Mindhárom program a Viet Nam que huong toi (Do Nhuan zeneszerzője) című dallal zárult, különböző formákban: volt zongorakíséret, volt vonószenekar, amely együtt játszott, és minden művész közreműködött. A vonószenekar szinte főszerepet játszott, voltak olyan dalok is, ahol a vonószenekar önállóan játszott.

Az első, Bécsben (Ausztria) megrendezett programmal Vo Van Thuong elnök spirituális ajándékként tekintett a tengerentúlon élő vietnamiakra. Minden ünnepélyesen és méltósággal zajlott, és mindenki melegen és szeretettel fogadta.

A következő ausztriai fellépésükön a csoport egy nagyon híres teremben, a burgenlandi Esterházy-kastélyban található Haydn Saal koncertteremben lépett fel. Ebben a kastélyban vezényelt egykor koncerteket az osztrák zeneszerző, Joseph Haydn – akit a „szimfónia atyjaként” is emlegetnek.

A műsornak egy óráig kellett volna tartania, de majdnem két óráig tartott, mert a közönség annyira lekötötte a műsor, hogy nem akarták, hogy vége legyen. Szerencsére a csoport sok fellépővel készült, így a plusz időt ki tudták vállalni.

Vo Van Thuong elnök megosztotta a művészeti társulattal, hogy Peter Doskozil úr, Burgenland tartomány miniszterelnöke az előadás élvezete közben meglepetését és benyomását fejezte ki a vietnami művészek színvonala és teljesítménye miatt, különösen arra kérte a karmestert, hogy ha lehetősége adódik rá, térjen vissza és vegyen részt a burgenlandi tartomány éves Haydn Fesztiválján.

Ezután a társulat a római (Olaszország) Cappella Paolina elnöki palotában lépett fel Vo Van Thuong elnök és felesége , Sergio Mattarella olasz elnök és lánya, valamint a két ország számos magas rangú tisztviselőjének részvételével. A program megtekintésére az elnöki palotába meghívott vendégek mind Róma elitjei és néhány művész is voltak. Itt találkoztam ismét Paolo Olmi karmesterrel, aki 2022-ben Vietnámba érkezett, hogy a HBSO-val játsszon a programban.

Amikor Vietnam külföldi diplomáciai delegációkat fogad, milyen általában a zenei repertoár?

Azokon az előadásokon, amelyeken a HBSO művészei részt vesznek, azt látjuk, hogy a repertoárban vietnami és partnerországok zenéje egyaránt szerepel, néha a partnerország szólóelőadóival kombinálva.

A legutóbbi utazás, amelyen két külföldi barátok előtti fellépést is tartottunk, megmutatta a két ország zenéje, valamint a hagyományos vietnami zene és a nyugati klasszikus zene közötti egyensúlyt. Először egy dallal kezdtem az országotokból, majd európai klasszikus zenével és vietnami zenével…

Például az olasz elnöki palotában tartott előadáson vietnami zene is elhangzott, többek között a Tay Nguyen tánc (Hoang Dam) a T'rung szólista által előadva, kamarazenekari kísérettel, vagy a My Southern Homeland (Huy Du) a monochord szólista által előadva, kamarazenekari kísérettel, valamint a My Homeland Vietnam című művek.

Kép az előadásról a Haydn Hallban (Esterhazy, Ausztria)

Légy kreatív

Az előadás után „többet gondolkodtál” a karriereden – a művészeti formádon?

Számomra személy szerint ez volt a leghatékonyabb út. Úgy éreztük, hogy a munkánk fontos, egészen konkrétan egy csúcspont. Művészként természetesen fontosnak tartom a fellépéseimet, de az utazás összképe, a hátrahagyott érzelmek... lenyűgözőnek mondható.

Úgy gondolom, hogy a hagyományos vietnami zene mellett a bátorság, hogy más művészeti formákat – különösen a klasszikus akadémiai zenét – is a világ elé tárjanak, és ilyen fontos nemzeti felelősséget vállaljanak... a művészek csapata készen áll.

Korábban az „egyensúly” kissé fordított volt, külföldön általában a hagyományos zene szólt. Természetesen a hagyományos zene ereje a kulturális diplomáciában tagadhatatlan, ennek bizonyítéka az, amikor a monochord és a T'rung hangja visszhangzott az előadóteremben – egy ősi várban Európa közepén, nagyon büszkék voltunk rá. De ezúttal az akadémiai zene és a hagyományos vietnami zene kombinációja egészen más hatást mutatott: előadtam a dalodat, majd nyugati hangszereket használtam a hagyományos hangszereim kíséretére, amelyek mind nagyszerűek voltak.

Azt hiszem, ez okozta a meglepetést és a csodálatot a jelenlévőkben aznap...

thanhnien.vn