A nap, amikor a nemzet összegyűlt az Egyes Autópályán.

Az országnak vannak felejthetetlen napjai. Az egyik ilyen felejthetetlen nap 1975. április 30.

Azon a történelmi napon még nem tértem vissza Saigonba. Csak 1975 májusának elején voltam jelen Saigon „fényes övezetében”, amelyről Le Anh Xuan költő írt, és amelyről később én is álmodtam.

De amint Saigonban jártam, hirtelen eszembe jutottak a Truong Son-hegység, a Dong Thap Muoi-síkság, a 4-es déli autópálya és a Cai Lay közötti csatatér, és az évek, amelyeket testvéreimmel és bajtársaimmal töltöttem:

"A nap, amikor a nemzet összegyűlt az Egyes Autópályán"

A szívem soha nem szűnik meg vágyakozni ezekre az erdőkre.

ahol tízezrek nyugszanak eltemetve a hegyszoros aljában.

a fák alatt megbúvó ösvényen.

(Részlet az „Akik a tengerhez mennek” című epikus költeményből – Thanh Thảo)

Azok számára, akik átélték a háborút, mindig feltörnek az emlékek. Katonai ügyekre szakosodott újságíróként, aki a nemzeti megbékélés és harmónia témájára összpontosít, soha nem felejtem el Tran Van Tra tábornok, a Saigon Katonai Igazgatási Bizottság elnökének történelmi jelentőségű szavait a béke és az újraegyesítés korai napjaiban.

Ezt mondta Mr. Tra szó szerint Duong Van Minh tábornoknak, a Vietnami Köztársaság volt elnökének 1975. május 2-án: „Számunkra nincsenek vesztesek vagy győztesek, csak a vietnami nép legyőzi Amerikát.”

Oroszlán- és sárkánytánc-előadás Ho Si Minh-városban. Fotó: Hoang Trieu

Ötven év telt el, de ez a történelmi kijelentés egyre fényesebben ragyog, mert példázza a vietnami együttérzést és a vietnami nép testvéri szeretetét. Csak a betolakodók próbálnák meg megosztani a vietnami nemzetet; a vietnami emberek, akár az egyik, akár a másik oldalon állnak, mind vietnamiak.

Honfitársaink iránti szeretet vezérelt minket, és a béke első napján én és Ngo The Oanh költő, a Van Hanh Egyetemen tanuló öcsém vezetésével bejártuk Saigont. Mindig volt egy kazettánk Trinh Cong Son „sárga bőr” dalaival, olyan dalokat játszottunk, mint a „Mit láttunk ma este?” és a „Kézzel fogva egy nagy körben”. Azokban a napokban Trinh Cong Son zenéje sokkal több örömet okozott nekünk, annak ellenére, hogy dalaiban szomorúság is volt a nemzetünk által elszenvedett szenvedés miatt.

Saigonban barangolva számos kis utcát meglátogattunk Cholonban, és a viszonylag tehetős, számtalan szegény munkáscsalád mellett olyan embereket is láttunk, akik a háború alatt vidékről Saigonba menekültek. Szűk sikátorokban éltek, kartonból építettek "házakat", és minden családi tevékenységüket ezekbe a kartonházakba zárták.

Valóban, a dzsungelben járó élet nehézségei ellenére sem gondoltuk volna, hogy a munkások ilyen nehéz helyzetben lehetnek. Ez az, ami mélyen elszomorított minket, fiatal katonákat.

1975 májusában Saigonban diákfelvonulások és oroszlántáncok kavarogtak, mintha az egész város az utcákra vonult volna, hogy megünnepelje a békét és az újraegyesítést.

Folyamatosan részt vettem egyik eseményről a másikra, és étkezésekkor a saigoniak meghívtak enni és inni. Mindenkivel úgy találkoztam, mintha a saját családom lenne, és soha nem éreztem magam idegennek. Amikor Ngo The Oanh költővel katonai egyenruhában elmentünk könyveket választani egy utcai árushoz a Le Loi utcában, egy csoport értelmiségi, akik kávézgatva ültek, meglepetten figyelt minket.

Nem tudták, milyen könyveket vesz a két Felszabadító Hadsereg katonája, ezért kijöttek, hogy segítsenek nekünk becsomagolni a könyveket, miközben felolvasták a megvásárolt könyvek címét is. Még jobban meglepődtek, mert mi csak klasszikusokat és fordított könyveket vettünk. Meghívtak minket egy kávéra és egy beszélgetésre. Tudván, hogy Hanoiban tanultunk egyetemen, nagyon örültek. A beszélgetés barátságos és vidám volt. Meghívtak minket a házukba, hogy sörrel ünnepeljük meg a viszontlátásunkat. Boldogan elfogadtuk a meghívást.

1975 májusa igazán felejthetetlen volt! Saigonban találkoztunk a szegény munkásokkal, például a kerékpár- és a motoros tricikli-vezetőkkel, akik mindannyian örömmel hívtak be minket, megosztották velünk az italokat és a szórakozást, amit csak elfogyasztottak, olyan szeretettel beszélgettek velünk, mintha a saját rokonaik lennénk. Ezt jelentette az, hogy "a Dél elfogadja őket".

Élénken emlékszem, amikor meglátogattam egy közeli barátom idősebb nővérét az republikánus háborús övezetből. A házuk a Thi Nghe-csatorna partján volt, egy ház – hogy lenyűgözően hangozzon –, de rendkívül egyszerű. Ott találkoztam egy kislánynyal, alig több mint kétéves, az idősebb nővér lányával. Vidáman üdvözölt, és amikor megkérdeztem a nevét, az anyja azt mondta, hogy Hoa Binh (Béke). Mélyen meghatott; valóban Hoa Binh volt az.

„Ölelgette az unokaöccsét, és gyengéden megcsókolta.”

Mától kezdve örök nyugalomban élek.

Örökké a gyermek neve.

„Ezen a földön bezárulnak a bombakráterek és az árkok” („Írva az egyes autópályán” - Thanh Thảo verse)

Bizonyára egyetlen nemzet sem szereti jobban a békét, mint a vietnami nép. Ez nem túlzás. Gondoljunk csak arra, hogy nemzetünk és népünk mennyi áldozatot hozott, mennyi veszteséget és fájdalmat szenvedett el évtizedeken át, 21 évnyi megosztottságot elviselve. Csak akkor érthetjük meg, milyen magas volt a béke és az újraegyesítés ára.

Szerencsémre 1975 májusának végén egy közép-vietnami írócsoporttal utazhattam. Saigonból Da Latba utaztunk, majd az 1-es főúton végigmentünk az egész központi régión, Huếba, és egészen Hanoiba. Ez egy olyan utazás volt, amiről azóta álmodoztam, amióta a Truong Son-hegységbe léptem; megfogadtam magamnak, hogy a Truong Son útvonalon lépek be a déli csatatérre, és az 1-es főúton térek vissza Hanoiba.

Öt évnyi dél-vietnami csatatéren töltött idő segített nekem felnőni, és úgy érzem, ezek voltak fiatalságom legszebb évei.

A Saigonból és Hanoiból a csatatérre érkező barátaim, akikkel az R zónában találkoztam, mind ugyanazt az érzést osztották, mint én, miután túlélték a heves háborút.

„Életünk megbánása nélkül mentünk el.”

De hogy lehet, hogy valaki húszévesen nem bánja meg a tetteit?

(De ha mindenki bánja a húszas évei elvesztését, mi lesz a hazával?)

„Olyan színes és meleg a fű, ugye, kedvesem?”

(Részlet az „Akik a tengerhez mennek” című epikus költeményből)

Ötven év telt el, generációnk az erdőktől a tengerig utazott, és bár már öregek vagyunk, népünk és hazánk iránti szeretetünk örökké fiatal marad.

Forrás: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm