Találkozás napja

A városomban Khang asszony híres volt a szépségéről; világos bőre, hosszú haja, telt, enyhén harapós ajka, magas, egyenes orra és egy gödröcske volt a bal arcán, ami valahányszor mosolygott.

Khang asszony fiatalon árva lett, és Dinh úr és felesége másfél éves korában fogadta örökbe. Később tanárképző főiskolára járt, és tanárnő lett, a városban tanított. A városlakók azt mondták, hogy kedves és gyengéd ember volt, soha nem látták senkivel vitatkozni vagy ingerlékeny lenni. A tanítás mellett Khang asszony aktívan részt vett az ifjúsági egyesület tevékenységeiben is.

Illusztráció: Thanh Hanh

Sok fiú özönlött a városból és a környékről, hogy udvaroljon neki, de ő egyiküket sem kedvelte, minden idejét a nevelőszüleinél töltötte. Amióta Dinh úr és Dinhné meghalt, Khang teljesen megváltozott. Minden nap az iskola után egyenesen hazament, nem vett részt az Ifjúsági Unió tevékenységeiben, nem köszöntötte a barátait, és még akkor sem tudta senki, hogy vette-e a fáradságot, hogy lemegy az óvóhelyre, amikor megszólalt a sziréna.

Azt suttogták, hogy azért, mert gyászolta örökbefogadó szüleit, és mert kisebbrendűségi érzése volt magányos sorsa miatt. Khang asszony hirtelen jelentette az iskolának, hogy nyilvánosan felfedte a fiúval való kapcsolatát.

Khang asszony Can urat választotta, egy teherautó-sofőr katonát. Can úr alacsony volt, de élénk és gyors észjárású, jól énekelt és zenélt, és nagyon elbűvölő társalgó. Hanoiból származott. Első pillantásra Can úr feltűnően hasonlított Dinh úrra, még a hangja is hasonló volt, monoton tónusával, ami megnehezítette a D és az R, illetve a Ch és a Tr megkülönböztetését. Szinte senki sem tudta, mikor szeretett bele Can úr és Khang asszony egymásba, kivéve engem, aki akkoriban kilencéves voltam, és Khang asszony tanítványa.

Tudom, mert a családom távoli rokonságban áll Can bácsival. Amikor szabadideje van, gyakran kér engedélyt az egységétől, hogy meglátogathasson minket.

Can bácsi gyakran kérdezősködött Khang asszony felől, rengeteg kérdést tett fel, és én büszkén válaszoltam mindegyikre. Mindkét szervezet jóváhagyásával Can bácsi gyakran szállt meg Khang asszonynál. A ház, amely egykor csendes és elhagyatott volt, hirtelen élénk lett, a szomszédok és a barátok állandó látogatásaival. Khang asszony aktívan részt vett az ifjúsági egyesület tevékenységeiben is, ugyanolyan vidám és nyitott volt, mint amikor Dinh úr és Dinh asszony még éltek.

Egy évvel később Can bácsi egységének dél felé kell vonulnia. Amióta Can bácsi elment, Khang néni ismét megváltozott, csendesebb lett, kevésbé vett részt az Ifjúsági Unió tevékenységeiben, és bár a milíciák gyakrabban közeledtek hozzá, mindig hidegen fogadta őket.

Eltelt egy év, kettő, majd három év, és Can bácsi továbbra sem tartotta vele a kapcsolatot. Míg sokan azt tanácsolták Khang asszonynak, hogy alapítson családot, ő csak szomorúan mosolygott és megrázta a fejét, könnyek szöktek a szemébe. Ezután Khang asszony váratlanul meghalt; halála békés volt, és senkinek sem okozott gondot vagy aggodalmat.

Egyik délután Khang asszony és egyetlen közeli barátja a háborús híreket hallgatták a hangszórókból. Miután elbúcsúztatta barátnőjét, becsukta az ajtót. Másnap reggel, amikor a barátnője eljött, hogy meghívja Tet (holdújév) bevásárlásra, megtudta, hogy Khang asszony megfázásban halt meg. Egyszerű temetésre került sor, de az nem volt olyan békés, mint a halála; ehelyett minden jelenlévőt gyászolt.

Mi, diákok, nem tudtuk, hogyan kell sírni, de összeszorított foggal elfordítottuk a tekintetünket, miközben leeresztették a koporsóját a sírba. Aztán az igazgatóhelyettes felolvasta a gyászbeszédet, amely csupán néhány tucat rövid sorból mesélt az életéről és erkölcsi jelleméről.

Emlékszem az utolsó sorra, amelyben Can bácsit említette, a szeretőjét és vőlegényét, aki Délen harcolt. Amikor Can bácsi nevét felolvasták, mindenki látta, hogy Khang koporsóján a füstölők hirtelen lángra lobbannak, majd a füst örvénylett és átlósan gomolygott az ég felé.

Egy idős asszony suttogta: „A füst dél felé tart.” Mindenki megborzongott, némán figyelték a füstöt, mintha Khang lépteit figyelnék, ahogy dél felé siklik a tavaszi égbolton, hogy megtalálja a férjét. Tet huszonnyolcadik délutánja volt, néhány hónappal azelőtt, hogy az ország egyesült volna, és a város férfiai, legszebb ruháikban, visszatértek családjukhoz, beleértve Can bácsit is.

Később, miután hallottam Can bácsi és a szüleim beszélgetését, megtudtam, hogy Can bácsi a felszabadulás után nem tért vissza azonnal Hanoiba. Ehelyett levelet írt, amiben értesítette a családját, majd egyenesen ideutazott, hogy megkeresse Khang nénit.

„Sosem számítottam erre…” – mondta Can bácsi sírva és zokogva, amitől a szüleim is sírva fakadtak. Amikor megnyugodott, sok ajándékot adott a családunknak, köztük egy újszülött méretű babát, amelynek kék szemei ​​ki tudtak nyílni és csukódni.

Bár nem mondtuk ki hangosan, az egész családom tudta, hogy Khang asszony ajándéka. A szüleim azt mondták, vigyem el Can bácsit Khang asszony sírjához. A kicsi, elszáradt sír előtt állva Can bácsi feje lehajtotta a fejét, összeszorított állkapcsokkal, szemei ​​úgy lángoltak, mint a vihar előtti ég.

Mögötte álltam, szinte levegőt venni sem mertem. A déli nap olyan fényesen és kéken sütött, hogy a szemem és a szám kiszáradt. Can bácsi árnyéka hosszan nyúlt a síron, mielőtt összehúzódott volna, amikor felállt. Azt mondta, nem bír tovább ott maradni, és megkért, hogy kapaszkodjak meg valamiben.

Aztán átnyújtott nekem egy kicsi, szögletes, nem túl nehéz csomagot. „A holdújév huszonnyolcadik napján kérlek, égesd el ezt a sírján nekem” – utasította, és még aznap este a vállára vetette a hátizsákját, és elhagyta a várost Hanoi felé.

Az idő az egész nemzet elsöprő örömében telt. Az emberek minden pénzüket, elméjüket és boldogságukat belefektették, hogy megszervezzék az első egységes Tet ünnep nagyszerű ünnepét oly sok évnyi megosztottság után. Tet huszonnyolcadik napjának délutánján az emberek özönlöttek a piacra, mindent visszahozva, amit csak tudtak, mindenféle színben és formában, örömük, fáradtságuk, sőt merengő elmélkedésük kifejezésével. Mindez az év végi időjárás enyhe esőjében történt.

A lépcsőn ültem, és néztem, ahogy a szürke égből szitál a finom eső, hűvös szellő, miközben az agyam egy közelgő utazás tervein járt, amikor hirtelen egy halvány, éteri lányt láttam lassan előbukkanni az esőből, és felém sétálni.

Közelről megnéztem, és hirtelen libabőrös lettem: Ms. Khang volt az. A döbbent csend pillanatában csak a tűzijátékok halk, félénk sercegése hallatszott a távolban. Ms. Khang egyenesen a kapum felé sétált. Visszatartottam a lélegzetemet, szinte féltem lélegezni, mert az arca abban a pillanatban annyira furcsa volt, hogy akaratlanul is libabőrös lettem.

Arca kipirult, mint egy barackvirág, szeme fényesen csillogott, finom fénysugarakat lövellt ki, amelyek világítottak, de nem fókuszáltak egyetlen konkrét pontra sem, mintha egy lámpa lenne, ami szétválasztja az esőt, irányítva lépteimet, hogy tudjam, hová érkezzem. Hirtelen eszembe jutott, berohantam, hogy elhozzam a csomagot, amit Can bácsi régen küldött, és azt tapasztaltam, hogy égően forró, ficánkol és küzd, mert olyan erősen szorítottam.

Ms. Khang várakozóan nézett rám, míg én, miután magamhoz tértem a sokkból, felkaptam az öngyújtómat, és egyenesen a város temetőjébe indultam. Ms. Khang követett, nem gyalog, hanem gyorsan siklott. Kinyitottam a csomagot, és megdöbbentem, mert csak egy két cseresznyevirággal hímzett zsebkendőt, egy fekete-fehér fényképet tartalmazott, amelyen Mr. Can egy erősen levelekkel álcázott autó előtt áll, és a fénykép hátuljára a „Menyasszonyomnak. Hiányzol” feliratot írtam.

A halványkék tintával írt írást kissé elmaszatolta egy durva, merev és határozott ecsetvonás. Hallottam, hogy Ms. Khang felsóhajt mögöttem, egy gyászos, bánatos és gyötrődő sóhajt, és gyorsan tüzet gyújtottam. A zsebkendő és a fénykép néhányszor megrándult, mielőtt elnyelték volna a sárgás, kékes lángok.

Az év végi szitálás alábbhagyott, utat engedve a tűznek, hogy elvégezze szent munkáját, a szél pedig feltámadt, felfalva valamit. Amikor az utolsó láng is kialudt, megfordultam, és láttam, hogy Khang már nincs ott, csak a lágy, könnyű eső hullik mindenfelé.

A nemzeti újraegyesítés napján az emberek a boldog dolgokról beszélnek, de azt hiszem, vannak szomorú dolgok is, amelyekre emlékezni kell, mert...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-doan-tu-87e5d0d/