Bui Cong Duy hegedűművész a kulturális diplomácia történetét meséli el

Miután Vo Van Thuong elnököt elkísérte Ausztriába és Olaszországba, hazatérve Bui Cong Duy hegedűművész még mindig őrzi az emlékezetes út érzelmeit és visszhangjait, amikor első diplomáciai küldetését egy koncert keretében teljesítette.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

Bui Cong Duy hegedűművész a Haydn-Saad koncertteremben, Ausztriában. (Fotó: NVCC)

A TG&VN riporterével beszélgetve a Vietnami Nemzeti Zeneakadémia 70 éves történetének legfiatalabb alelnöke megosztotta velünk a különleges turnéra való „főzés” történetét, kifejezte hitét a vietnami zene fejlődésében, valamint abban, hogy egyre jobban tudatában van a kultúra és a művészek szerepének a kreativitás előmozdításában és az ország imázsának erősítésében...

Különleges küldetés

A legutóbbi turné utóíze biztosan felejthetetlen benyomást tett rád és a művészekre?

A művészcsoport és személyesen én is nagy megtiszteltetés számomra, hogy képviselhetem hazánk művészetét Ausztriában – abban az országban, amely olyan zenei zseniknek adott életet, mint Mozart, Beethoven, Haydn... A Haydn-Saad koncertteremben – a világ első számú koncerttermében, az Esterházy-kastélyban (Kismarton) – fellépni minden klasszikus művész álma.

Sokunk számára a csoportban ez volt az első alkalom (számomra személy szerint a második), hogy a római palotában léphettünk fel. Ez valóban ritka lehetőség volt, mert tudomásom szerint ez a palota évente csak két koncertet ad.

Bui Cong Duy hegedűművész és más művészek a Haydn-Saad koncertteremben tartott előadásuk után. (Fotó: NVCC)

Ez bizonyítja, hogy az országuk nagy tisztelettel, megbecsüléssel és meleg fogadtatással köszöntötte Vietnamot. Nagyra értékeljük a lehetőséget, amelyet az állam ránk bízott. Ez a benyomás örökre megmarad a társulat minden művészének szívében.

A külföldi turnék nem új keletűek a művészek számára, de hogyan készült fel a csoport arra, hogy „külföldre is eljusson a harang” e különleges küldetés végrehajtásához?

A büszkeség mellett ez nagy felelősség is. Valójában elég nagy nyomás nehezedik ránk, mivel egy 100 milliós országot képviselünk, 54 etnikai csoport számos egyedi kulturális vonásaival. A turné azért is nehéz feladat, mert rövid idő alatt három különböző programot kell előadnunk egyedi, nem ismétlődő előadásokkal.

Én, Dr. Le Anh Tuan docens, az Akadémia igazgatója és a delegáció tagjai nagyon alaposan átgondoltuk a forgatókönyvet, és áttörést értünk el a kulturális megközelítésben. A biztonságos megközelítés az, hogy a nemzeti identitású zenét és művészetet hozzuk és mutassuk be. De így nehéz lesz megérteni a saját zenei nyelvünket, valamint a művészi értéket is felmérni.

Ezért klasszikus zenével kombináltuk – egy olyan zenei stílussal, amely egyetlen országé sem, nemzetközi és világörökség. Egy ilyen program nagyszerű integrációval bír, nemcsak abban segít a külföldi barátoknak, hogy megértsék a vietnami kultúrát, hanem abban is, hogy mit tehet Vietnam, és hogyan integrálódik.

Ezúttal az előadások a klasszikus és a hagyományos zene finom ötvözetét vonultatták fel, bemutatva Vietnam néhány legtipikusabb és legegyedibb kulturális jegyét, mint például a monochord – a vietnami nép lélekkel teli hangja – és a Közép-felföld egy másik egyedi hangszere, a T'rung.

Sergio Mattarella olasz elnök élvezi Vietnam monokordjának felfedezését. (Fotó: NVCC)

Elmondható, hogy következetes irányítással és gondos előkészítéssel tömör és fókuszált művészeti programokat kaptunk, magasan hangszeres művekkel. Ezért, amikor láttuk, hogy az ausztriai és olaszországi közönség nagyon gyorsan felzárkózik, és úgy tűnt, hogy nincs más nyelvi akadály, a társulat művészei is nagyon magabiztosan, pozitív energiával, a nemzeti identitást és büszkeséget kifejezve léptek fel.

A hang örökké megmarad

Vo Van Thuong elnök nemrégiben dicsérő és elismerő levelet küldött a művészeti társulatnak, és remélte, hogy a művészek mindig ápolják majd nemes hagyományaikat, folyamatosan megújulnak és fejlődnek, új magasságokba törekednek, hozzájárulva a vietnami kultúra terjesztéséhez a nemzetközi barátok körében. Hogyan látja a művészek szerepét az ország imázsának előmozdításában?

Látható, hogy a nagy visszhang hozzájárult az elnök legutóbbi látogatásának sikeréhez, amelyben a kultúra is fontos szerepet játszott. A rituálék, munkaprogramok… mellett a koncertek is lágyították a látogatás hangulatát. Az utazás után az emberek emlékezni fognak ezekre a hangokra és becsben fogják tartani azokat.

Úgy gondolom, hogy a koncertprogramok diplomáciai missziókkal való összekapcsolása nagyon helyes irány, és illik a mai integrációs időszakhoz, miközben a zenének közös nyelve van, nagy összekötő erővel.

Bui Cong Duy hegedűművész Sergio Mattarella olasz elnökkel tárgyal. (Fotó: NVCC)

A program sikere jó alapot teremt a jövőbeni külföldi kulturális tevékenységekhez – ahol nemcsak a hagyományos zenét mutatjuk be, hanem megmutatjuk a vietnami zene fejlődését, a vietnami művészek képességeit és színvonalát is. Az államnak olyan politikákat is ki kell dolgoznia, amelyek támogatják, ösztönzik és összegyűjtik a szakmában érett korban lévő művészeket és más tehetséges fiatalokat e feladat elvégzésére.

Gondolod, hogy a túrák jó hangulata lehetőséget nyit az együttműködésre a jövőben?

A média, különösen az internet erős terjedésének köszönhetően számos gratulációt kaptunk barátainktól a világ minden tájáról.

Ez megerősíti, hogy odafigyeléssel, befektetéssel és gondos felkészüléssel magabiztosan vehetünk részt magas nemzetközi színvonalú programokban. Ezek a minőségi programok olyanok, mint egy névjegykártya, amelyet bemutathatunk a nemzetközi barátoknak, és megmutathatjuk nekik Vietnam mai fejlődését.

Úgy hiszem, hogy ez a turné számos további lehetőséget nyit meg előttünk. Például közvetlenül a koncert után osztrák barátaink kifejezték benyomásukat a vietnami művészek előadásairól, és azt kívánták, hogy jöjjünk vissza fellépni.

Vagy az olasz karmesterrel, Paolo Olmival folytatott megbeszélések során felvetettük a két fél művészcsoportjai közötti cserelehetőségeket, meghívva művészeket Hanoiba turnézni... Ez az emberek közötti csere egyik formája, amelyet elő kell mozdítani a művészek között, segítve őket abban, hogy jobban megértsék és többet tanuljanak egymástól.

Az elnököt kísérő művészeti csoport művészei fényképezkedtek a Római Palota koncerttermében. (Fotó: NVCC)

A kulturális történetek egyre inkább előtérbe kerülnek

Épp most volt a történet arról, hogy "harangokat kell hozni idegen földekre", a vietnami zene, beleértve a klasszikus zenét is, fejlődését vizsgálva, milyen kilátásokat lát?

Úgy gondolom, hogy Vietnámban számos feltétel adott a zene fejlődéséhez, például a társadalom egyre civilizáltabb, népesebb, az emberek élete és a művészet élvezetének igénye egyre javul.

A jó hír az, hogy a zeneoktatásunk nem tart lépést a jelenlegi fejlődési ütemmel. Szinte minden középiskolát végző diáknak van munkája, és minden egyes diák hozzájárul a zene általános fejlődéséhez.

Például 1997 előtt Hanoiban szinte csak egy szimfonikus kamarazenekar működött, de 1997 után már 3 zenekar működött, most pedig 6 zenekar működik egy körülbelül 8 milliós városban.

Természetesen még mindig sok nehézséggel küzdünk a körülmények, a gazdaság, a politika terén... de ez nem ok a pesszimistára. Úgy gondolom, hogy a mai vietnami spirituális élet meglehetősen jó, és ösztönzi a művészek kreativitását az ország zeneiparának fejlesztése érdekében.

Valójában sok művész, aki külföldön már elért bizonyos sikereket, még mindig aggódik a hazája korlátozott művészeti környezete miatt. Mint híres művész, aki úgy döntött, hogy visszatér hazájába dolgozni, mit szeretne megosztani?

Úgy hiszem, hogy rajtad múlik, hogy hol folytatod a művészeti tevékenységeidet, a környezetet is te teremtheted meg, és mindenhol előnyökre számíthatsz.

Ha sokszínűségre, felfedezésre és kihívásokra vágysz, szerintem Vietnam bizonyos szempontból érdekes lehet. A fejlett országokban minden szabványosnak tűnik, jók a művészet támogatásának feltételei... de a kiesés hatalmas, és nem könnyű bebizonyítani, hogy te vagy az első számú.

Művészek fényképezkednek az elnököt kísérő delegációval Olaszországban. (Fotó: NVCC)

Amikor hazatértem, sokan ésszerűtlen döntésnek tartották. Én azonban tudtam, mit akarok, és hol a megfelelő hely számomra.

Jelenleg a párt és a kormány áttörést és pozitív változásokat ért el a kultúra szerepének tudatosításában. A kultúra története egyre inkább előtérbe kerül és fontos pozíciókat kap.

Ezek jó kilátások a vietnami művészeti környezet számára. Amíg mindenkiben megvan a kellő vágy, tehetség, türelem és elszántság, addig biztosan sikerrel járnak!

Köszönöm művész!

Az érdemes művész, Bui Cong Duy egykor a vietnami zene fiatal tehetsége volt, számos jelentős nemzetközi díjjal, köztük az 1997-es Csajkovszkij Ifjúsági Verseny első díjával.

Miután elvégezte a Csajkovszkij Konzervatóriumot (Oroszország), ő volt az első külföldi, aki tagja lett a világhírű Virtuose Moszkvai Vonószenekarnak. Feleségével, Trinh Huong zongoraművésszel (Phu Quang zenész lányával) visszatértek Vietnámba, hogy dolgozzanak, a Vietnami Nemzeti Zeneakadémián tanítsanak és jelentős koncerteket adjanak.

Bui Cong Duy 2017 óta a Vietnami Nemzeti Zeneakadémia igazgatóhelyettese, 2023 áprilisában pedig tiszteletbeli professzori címet kapott a Kazah Nemzeti Művészeti Egyetemen.

Forrás