Vu Van Au újságíró és szoros kapcsolata Kuba földjével és népével

A Vietnam News Agency egy több mint 90 éves újságíró történetét mutatja be, aki a vietnami-spanyol szótárából származó összes pénzt közeli kubai barátai támogatására költötte.

Vu Van Au újságíró és fordító, a Vietnami Hírügynökség korábbi munkatársa és az általa összeállított vietnami-spanyol szótár. Fotó: Mai Phuong/VNA

A 65 éves Vietnam-Kuba Barátság Program összefoglalója alkalmából – egy olyan program, amely nagyon rövid idő alatt (65 nap augusztus 13-tól október 16-ig) zajlott le, de lenyűgöző eredményeket ért el: több mint 537 milliárd VND-t a kubai nép támogatására – a Vietnam News Agency bemutatja egy több mint 90 éves újságíró történetét, aki a vietnami-spanyol szótárából származó összes pénzt közeli kubai barátai támogatására költötte. Hogy érezhessük és megérthessük a Vietnam és Kuba közötti hűséges barátság által ihletett program hatalmas erejét.

Újságírás - gazdagítja és elmélyíti a barátságokat

Egy kis házban a Bach Mai utca 295. szám alatt ( Hanoi ), több mint 90 évesen, Vu Van Au veterán újságíró, a Vietnami Hírügynökség (VNA) korábbi tudósítója, a VNA havannai (Kuba) irodájának első vezetője, még mindig őrzi szívélyes hangját, szelíd mosolyát és mély szeretetét Kuba iránt - az ország iránt, ahol fiatalkorának sok évét tanulással és munkával töltötte.

Vu Van Au újságíró azon első vietnami tisztviselők közé tartozott, akik Fidel Castro elnök kérésére Kubába utaztak spanyolul tanulni, amikor 1961 májusában találkozott Hoang Minh Giam vietnami kulturális miniszterrel. Három évnyi havannai tanulmány után, 1964-ben visszatért Vietnamba, a Vietnami Hírügynökségnél (VNA) dolgozott, és azzal a feladattal bízták meg, hogy készítse elő egy állandó VNA-iroda létrehozását Kubában.

1966 novemberében visszatért Havannába, és a VNA kubai irodájának első vezetője lett. 1966. november 6-án hivatalosan is sugározták Hanoiba az első havannai vietnami híradót, ezzel megkezdődött a két ország közötti hírközlő együttműködés. Hétéves kubai munkája során fontos szerepet játszott a vietnami-kubai barátság erősítésében és a kétoldalú sajtóegyüttműködés előmozdításában.

A fióktelep létrehozásának korai napjaira visszaemlékezve Vu Van Au újságíró elmondta: „1966-ban a VNA és a Prensa Latina hírügynökség hivatalosan is együttműködési kapcsolatot létesített. Kubai kollégák felajánlották, hogy segítenek nekünk megtalálni a központunk helyét, a közlekedési eszközöket és a munkavégzéshez szükséges összes feltételt. Elutasítottuk, mert megértettük a nehéz helyzetüket, de soha nem fogjuk elfelejteni ezt a jóakaratot.”

A VNA havannai híradásainak támogatására Jesús Montané kubai kommunikációs miniszter embereket küldött, hogy egy szabványos antennát állítsanak fel a központ tetejére. Au újságíró így emlékezett vissza: „Később, amikor a Me Tri-i rádióállomást bombatalálat érte, a hírek továbbítása számos akadályba ütközött. Kuba engedélyezte a vietnami újságíróknak, hogy belépjenek a Nemzeti Információs Központba hírek gyűjtése és továbbítása céljából. Ennek köszönhetően a két ország közötti információáramlás soha nem szakadt meg. Bár ez egy szigorúan őrzött ügynökség, Kuba kész támogatni Vietnamot.”

Kubai munkája során éjszakákat töltött Hanoiból érkező hírek nézésével. Abban az időben, a 12 órás időeltolódás miatt, Vietnámban az este volt a reggel Kubában. Valahányszor győzelemről hallott, azonnal lefordította spanyolra, és elküldte a kubai rádióállomásnak újrasugárzásra. Ezek a hírek, amelyek Havanna egén visszhangoztak, a két nép közötti szolidaritás és közös büszkeség szimbólumává váltak.

Vu Van Au újságíró elmondta: „A barátommal nagyon zökkenőmentesen koordináltuk a híradásainkat. A vietnámi eseményeket, miután lefordítottuk, kubai kollégáink éjjel-nappal közvetítették. A Prensa Latina szinte összes híradásában szerepeltek hírek Vietnamról.”

Nemcsak a híreknél állt meg, számos nagyobb újság, mint például a Juventud Rebelde, rendszeresen publikált cikkeit, hogy segítsen a kubai népnek jobban megérteni a vietnami ellenállási háborút. Figyelemre méltó, hogy Kuba volt az első ország a világon , amely elismerte a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Frontot, és létrehozta a Vietnámmal Szolidaritási Bizottságot, amely széles körű szolidaritási mozgalmat indított a kubai nép Vietnamért.

Számos szolidaritási tüntetésen is részt vett, ahol több száz kubai tartott fel transzparenseket az „Éljen Vietnam – Kuba szolidaritás” felirattal.

Vu Van Au újságíró 15 évnyi kubai tanulmányai és munkája során őszinte segítséget kapott a szomszédos országban dolgozó kollégáitól. Elmondta: „Kubai barátaim megmutatták, hogyan kell latin-amerikai olvasók számára megfelelő cikkeket írni, minden egyes cikkhez kommentáltak, és segítettek tökéletesíteni azokat a publikálás előtt. Tiszta nemzetközi szellemiséget és páratlan őszinte érzéseket mutattak meg nekem.”

Fidel Castro elnökkel való találkozás emlékei

Kubai munkásságának emlékeire visszaemlékezve Vu Van Au újságíró elmondta, hogy 1969 októberében, egy üzleti út során, a 10 millió tonnás cukorgyártás csúcspontján, neki és Vo Xuan Ca riporternek lehetősége nyílt találkozni Fidel Castro elnökkel.

Azon a napon, a keleti régió perzselő hőségében több száz külföldi újságíró követte a kubai vezetőt Oriente tartományba, Kelet-Kuba egyik tartományába, ahol a Moncada laktanya állt, amelyet Fidel és több mint száz bajtársa 1953. július 26-án megtámadott. Itt Fidel nem habozott feltűrni az ingujját, és csatlakozott a munkásokhoz, akik cukornádat vágtak a mező közepén. A szünetben Fidel elnök személyesen hívott meg két vietnami újságírót, hogy jöjjenek át beszélgetni.

Vu Van Au újságíró megosztotta: „Fidel elnök meghívott minket cukornádevésre, megkérdezte mindegyikük helyzetét, és a vietnámi háborúról is érdeklődött. Ezt a pillanatot egy kubai riporter rögzítette, és több mint egy hónappal később kaptuk meg a fotót. Mindenkinek volt saját fotója, amelyet Fidel elnök írt alá az elején, és amelyen jól láthatóan szerepelt a dátum. A kezemben tartva a fotót, nemcsak egy vezető tiszteletét éreztem vietnami barátai iránt, hanem a kubai nép meleg szeretetét is. Ez volt újságírói pályafutásom egyik legemlékezetesebb pillanata.”

„A kubai nép által nyújtott meleg támogatás a munkanapjaink során valóban csodálatos. Testvéreknek tekintenek minket, akiknek ugyanazok az ideáljaik, és mindig készek megosztani mindent az étkezéstől és a szállástól kezdve az élet és a munka legapróbb körülményeiig. Nem azért, mert kiemelkedőbbek lennénk bárki másnál, hanem ez egy kiváltság, amely a két nép, Vietnam és Kuba közötti mély barátságból fakad. E szoros szeretet, bizalom és megbecsülés nélkül a hozzánk hasonló külföldön élő vietnami újságírók biztosan nem kaptak volna ilyen segítséget, megosztást és meleg bánásmódot a kubai néptől, akik mindig különleges, hűséges és rendíthetetlen érzésekkel viseltetnek Vietnam iránt” – mondta meghatódva.

Töltsön 20 évet egy szótár összeállításával

1996-ban Vu Van Au újságíró befejezte utolsó havannai ciklusát és nyugdíjba vonult. A Kubai Újságírók Szövetsége első alkalommal tüntette ki Felix Elmuza-érmmel a szigetországban végzett 12 éves munkája elismeréseként. Ugyanezen alkalommal a Prensa Latina hírügynökség érdemoklevelet is adományozott neki a két ország és a két hírügynökség közötti barátság és együttműködés erősítéséhez való hozzájárulása elismeréseként.

Nyugdíjba vonulása után, felismerve, hogy gyermekei és barátai spanyol nyelvtanulási igénye hiányos, elkezdte összeállítani a vietnami-spanyol szótárat Nguyễn Lan és Le Kha Ke vietnami-francia szótárára alapozva, valamint a Larousse francia szótárra hivatkozva.

Az első vietnami-spanyol szótárat az Egyetemi Kiadó nyomtatta és adta ki 2022 decemberében. A Kubai Újságírók Szövetsége másodszor is Felix Elmuza-érmet adományozott neki, elismerve a több mint 12 éves VNA-riporteri munkáját ebben a szigetországban.

Az előszóban ezt írta: „Mivel a családtagoknak és a barátoknak sürgősen meg kell tanulniuk és használniuk kell a spanyol nyelvet, valamint mivel várniuk kell egy „szabványos” vietnami-spanyol szótárra, amelynek elérhetősége egyelőre nem ismert, összeállítottam ezt a szótárat. Amennyire le tudom fordítani, ingyenesen elküldöm mindenkinek, abban a reményben, hogy kapok majd hozzászólásokat, amelyekkel gazdagabbá és teljesebbé tehetem a könyvet.”

A 136 millió VND jogdíjból 36 millió VND-t azoknak a megköszönésére fordított, akik segítettek neki a szótár elkészítésében, mert számára a "Ha vizet iszol, emlékezz a forrására" elve nemcsak tanítás, hanem életelv is.

A 2022 augusztusában a Matanzas-öböl közelében lévő ipari parkban kitört olajtartálytűz után Vu Van Au újságíró 100 millió vietnami dongot adományozott a Kubai Vietnami Alumni Klubon keresztül, hogy megossza a kubai néppel a jótékonysági adományát.

Au úr bizalmasan elárulta: „Bár senki sem kérdezett meg, mindig nagy adósságot érzek Kuba iránt – az ország iránt, amely kitárta karjait és segített nekem az első napoktól kezdve, hogy betettem a lábam ebbe az országba. Mindig azt mondogatom magamnak, hogy felelősségteljesnek kell lennem, tudnom kell, hogyan viszonozzam a kubai nép szeretetét és gondoskodását. Amikor csak lehetséges, legyen szó nagy vagy kis dologról, kész vagyok minden erőmet annak szentelni, hogy eleget tegyek egy barát, egy olyan ember felelősségének, aki ragaszkodik ehhez a testvéri országhoz és szereti azt.”

A 2023-as havannai szótárbemutatón a Kubai Újságírók Szövetsége kitüntette, és másodszor is Felix Elmuza-éremmel tüntették ki. Bár 93 éves, továbbra is aktívan részt vesz a Kubával folytatott baráti tevékenységekben, és továbbra is rendszeresen nyitja meg a Granma újságot, frissítve a híreket arról a helyről, amelyet „második hazájának” tekint.

Pályafutása során Vu Van Au újságírónak az a megtiszteltetés jutott, hogy tolmácsként szolgálhatott Ho Si Minh-város vezetőinek, Fidel Castronak és olyan hírességeknek, mint a vietnami hős Nup, a nemzetközi katona, Che Guevara és sok más vezető. Idős kora ellenére Vu Van Au úr a mai napig aktívan részt vesz a Vietnam és Kuba közötti különleges barátság, szolidaritás és testvériség megerősítését és előmozdítását célzó tevékenységekben.

Ezen tapasztalatok alapján mindig elgondolkodott minden egyes ember felelősségén a vietnami-kubai barátság megőrzésében és terjesztésében: „Remélem, hogy a fiatalabb generáció emlékezni fog, ápolni és megőrizni fogja ezt az érzést. Annak ellenére, hogy mindenki csak egy apróságot tesz, minden cselekedete hozzájárul annak a különleges kapcsolatnak az ápolásához, amelyet a két ország népe az elmúlt 65 évben keményen dolgozott kiépítésén.”

Forrás: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm