Japán karmester és kapcsolata Vietnámmal

A Vietnam és Japán közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulója alkalmából a TG&VN újságnak adott interjúban a japán karmester, Honna Tetsuji elmondta, hogy a sors hozta őt a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekarral dolgozni.

Honna Tetsuji japán karmester.

Nagyon sikeres volt Japánban és Európában, számos díjat nyert, és a világ minden tájáról kapott meghívásokat. Akkor mi késztette arra, hogy Vietnámba jöjjön, és ennyi éven át a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekarral játsszon?

2000 októberében a Nagojai Filharmonikus Zenekarral közösen adtuk elő a Toyota Classic turnét, amelyen szimfonikus kultúrát hoztunk el Ázsiába nyolc országban.

Hanoira emlékszem a negyedik helyként. A Noi Bai repülőtérről a Nikko Hanoi Hotelbe (ma Hotel du Parc Hanoi) tartó buszon lenyűgözött az utcai üzletek sárga fényei által teremtett látvány. Ugyanez a látvány fogadott éjszaka a pho étterem felé menet is.

November 28-án este, a vietnami-japán diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulóját ünneplő tokiói ünnepségen került sor a Vietnami-Japán Barátságkoncertre, amelyet a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium szervezett a japán vietnami nagykövetséggel együttműködve, Honna Tetsuji karmester vezényletével.

A koncert helyszíne a Hanoi Operaház volt. Miközben a közönség soraiban ültem és a próbára készültem, hirtelen felnéztem a logóra, és megláttam az „1911” számot. Ebben az évben hunyt el a szeretett zeneszerző, Gustav Mahler. Abban a pillanatban arra gondoltam: 2011 Mahler halálának 100. és a Hanoi Operaház fennállásának 100. évfordulója, és elhatároztam, hogy valahogyan visszatérek ide, hogy 2011-ben előadjam Mahler 9. szimfóniáját!

Azon a napon a koncert szólistája Ngo Hoang Quan csellista volt (akkoriban a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekar - VNSO vezető csellista és igazgatóhelyettese). Az előadás után Quan úr bejött hozzám az öltözőbe, és azt mondta: „Segítsen nekünk, gyere vissza ide!”. Megkérdeztem Quan urat: „Mit tehetek?”, mire azt válaszolta: „Vezényelni, tanítani, mindent! De nincs sok pénzünk fizetni.”

Azonnal elfogadtam, nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar visszatérhetek Vietnámba. 2001-ben lemondtam a szerződésemet a Nagojai Zenekarral, és 2001 februárjában kezdődött a kapcsolatom a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekarral. 2011-ben előadhattuk Mahler 9. szimfóniáját. Visszatekintve csak azt tudom mondani, hogy ez a sors műve.

Milyen benyomásai és érzései vannak a Vietnami Szimfonikus Zenekarral folytatott tevékenységekről és projektekről?

Annyira sok van, hogy meg sem tudom számolni őket. 2003-ban az Oszakai Szimfonikus Zenekarral léptünk fel a Japán és Vietnám közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulójának megünneplésére. 2004-ben először léptünk fel Japánban az Ázsiai Zenekari Hét keretében.

Honna Tetsuji karmester és a közreműködő művészek az Oszakai Szimfonikus Zenekarral közös koncerten, 2023. április 6-án a Fenice Sakai Színházban.

2005-ben kezdtünk el rendszeres koncerteket adni. Ezután következett a Toyota Koncertprogram, amely 2007-ben indult, és azóta számos helyen megrendezésre került Vietnámban. Turnék voltak Laoszban és Kambodzsában is. 2007 és 2012 között Mahler összes szimfóniáját előadtuk. 2008-ban turnéztunk a La Folle Journee Zenei Fesztiválon a Tokyo Global Forumon. 2009 és 2011 között Beethoven összes szimfóniáját előadtuk. Ezek mind szép emlékek.

2010-ben együtt léptünk fel a Tokiói Szimfonikus Zenekarral, és üdvözölhettük a New York-i Filharmonikusokat. Ugyanebben az évben Mahler 8. szimfóniáját adtuk elő a Thang Long - Hanoi 1000. évfordulójának megünneplésére, vendégszólisták, kórusok és zenekarok jelenlétében a világ minden tájáról.

2011-ben került sor az első amerikai turnéra „Harmony Concert” néven, amelyet a Carnegie Hallban (New York) és a Boston Symphony Hallban (Boston) tartottak. A bostoni előadáson számos veterán vendég vett részt.

2013-ban a zenekar 7 japán városban turnézott, hogy megünnepelje Japán és Vietnam közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 40. évfordulóját. A tokiói premieren Narahito koronaherceget (a jelenlegi japán császárt) üdvözölhettük. A zenekar Beethoven Templomba lépés, Pókszál és 7. szimfónia című műveit játszotta a narai Todaiji templomban. A Pókszál című előadásban Le Khanh művész képviselte Vietnamot.

2014-ben koncertet rendeztek a Dien Bien Phu győzelmének 60. évfordulója alkalmából. 2015-ben az „Őszi dallam” programra a My Dinh Nemzeti Stadionban került sor. 2018-ban Japánban turnéztunk, hogy megünnepeljük Japán és Vietnám közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 45. évfordulóját, a japán császár és császárné részvételével egy koncerten a Suntory Hallban.

2020 júniusában a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekar, a Vietnami Nemzeti Zeneakadémia és a Vietnami Nemzeti Opera és Balett közös szervezésében került megrendezésre a We Return című koncertprogram, amelyen 160 vezető művész vett részt. Csodálatos emlék maradt, mert egy fenséges előadásban volt részünk egy olyan időszakban, amikor a Covid-19 világjárvány már majdnem véget ért.

A We Return koncertet a Vietnami Nemzeti Zeneakadémián tartották 2020. június 19-én este, To Lam közbiztonsági miniszter részvételével.

2001-ben kineveztek a „VNSO fejlesztési projekt zenei tanácsadójává és karmesterévé”. Az első szerződés 2005-ig volt érvényes azzal a céllal, hogy a VNSO-t ázsiai szintre emeljék; a 2005-ben aláírt szerződés pedig azt a célt tűzte ki, hogy a VNSO-t 2010-re nemzetközi szintre emeljék. Természetesen ez nem könnyű feladat, és egyedül biztosan nem tudok ilyen nagy feladatot végrehajtani. Ezért a mai napig rendszeresen hívok jó zenészeket Hanoiba, hogy együtt lépjenek fel. Az évek során támogatást kaptunk a Nemzetközi Csereprogram Alaptól (Japán), a Goethe Intézettől (Németország), a Francia Kulturális Központtól (Franciaország), a Transzpozíciós Projekttől (Norvégia) is...

Meg tudná mondani, mit kellene tenni a kulturális csere és a kölcsönös megértés fokozása érdekében Vietnám és Japán között a zene révén?

Manapság egyre növekszik a zenei területen dolgozók közötti csere. Szerintem nagyszerű lenne, ha megszokottá válna, hogy a zenekarok, operák vagy balettek repülővel repüljenek Vietnámból Japánba, vagy fordítva, Japánból Vietnámba.

Vannak különleges tervei a japán-vietnami diplomáciai kapcsolatok 50. évfordulójának megünneplésére?

A három éve fejlesztés alatt álló új opera, az „Anio hercegnő” ősbemutatójára 2023. szeptember 22-24. között kerül sor. A Hoi An-i hercegnő (Ngoc Hoa) és a nagaszaki kereskedő (Araki Sotaro) 400 évvel ezelőtti szerelmi történetét Vietnam és Japán vezető operaénekesei és színpadi szakértői adják újra.

Az „Anio hercegnő” című opera Ngoc Hoa, a vietnami Hoi An-i hercegnő és Araki Sotaro, a japán Nagaszaki kereskedő igaz szerelmi történetén alapul, amely körülbelül 400 évvel ezelőtt, az Edo-korszak kezdetén történt.

Sok különleges dolog van ebben a darabban – számos híres dal hallható benne, a zenész Tran Manh Hung a zeneszerző, rendező, Oyama Daisuke forgatókönyvíró, a költő pedig Ha Quang Minh gyönyörű dalszövegeket írt japánul és vietnamiul. A japán előadásra november 4-én került sor a Showa Női Egyetem Hitomi Emlékcsarnokában.

Meg tudnád osztani a felejthetetlen vietnami élményeidet?

Amikor vietnami zenészekkel komponáltam zenét, egy titokzatos szépségre bukkantam. Olyan hangokra, amelyeket más országok zenekarai még soha nem hallottak. Vajon a vietnami emberek érzékenységének vagy a szavak szépségének köszönhető ez? Vannak dolgok, mint például a szív lenyomata, amelyek megjelennek a hangban. Egy koncerten néha olyan gyönyörű hangokat hallhatunk, amelyeket nem lehet szavakkal leírni.

A fiatal zenészek munkája az elmúlt években figyelemre méltó volt. Tehetséges diákjaink olyan országokban tanultak külföldön, mint Ausztria, Magyarország, Németország, Skandinávia, az Egyesült Államok, Oroszország és Kanada. Sok tehetség van, akiket érdemes megnézni, és hiszem, hogy eljön a nap, amikor Vietnam csatlakozik a világ zenei hatalmaihoz.

Honna Tetsuji karmester 1957-ben született Japánban. 2000-ben érkezett Vietnámba, amikor a Toyota Classic koncertkörútján vett részt. Ezután elfogadta a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekar zenei tanácsadói és karmester posztját. Jelenleg a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekar vezető karmestere. Számos technikai és esztétikai hozzájárulást tett a Vietnami Nemzeti Szimfonikus Zenekarhoz, számos képzési projektet hozott közvetlenül Vietnámba, és nemzetközi művészekkel működött együtt.

Forrás: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html