Hanoi emlékére ősszel

Tíz évvel az ország újraegyesítése után, 1985-ben, Trinh Cong Son zeneszerző egy Hanoinak, Hanoi őszének szentelt dalt írt "Hanoi őszének emlékezése" címmel.

Sok beszámoló szerint Trịnh Công Sơn sokszor látogatott a fővárosba. Egy évvel az ország újraegyesítése után, 1976-ban Trịnh először látogatott Hanoiba, hogy meglátogasson egy nála egy generációval fiatalabb zenei tehetséget – Văn Cao zeneszerzőt. Ezt követően Trịnh Công Sơn időnként meglátogatta a várost, hogy találkozzon barátaival és beszélgessen a rajongóival. De még mindig nem írt egy teljes dalt kifejezetten a főváros számára…

1985-ben, egy hosszú üzleti út után, a Szovjetunió Kulturális Minisztériumának meghívására, amikor visszarepült Hanoiba , egy bizonyos érzés arra késztette Trinh zenészt, hogy felvegye gitárját, papírját és tollat. Így aztán remegő, homályos, tiszta, megrendítő és magával ragadó hangok áradata áradt belőle, akárcsak maga az ősz Hanoiban.

Illusztrációs fotó: Internet

A dalszöveg narrátor hangjaként indítja a dalt, valahol a Nyugati-tó partján ülve, a mohával borított, évszázados cseréptetők között: Hanoi ősszel, a selyemmirtuszfák sárgulnak, a vörös levelű banyánfák / Egymás mellett hevernek, régi utcák és ősi házak, sötétbarna cseréptetők…

És egy bájos, szeretett őszi Hanoi áramlik a dalba. A tejvirágok lágy illata a szellőben, a lótuszlevelekbe burkolt zöld rizspelyhek aromája, és a Nyugati-tó aranyló, ropogós felszíne ősszel. Egy gyönyörű természet bontakozik ki, mint egy festmény az emberek sziluettje mellett. Arcuk homályos, kilétük ismeretlen, mégis a vágyakozás érzése megmarad. Ez azért van, mert a rizspelyhek illata megmarad a kis kezeken, minden egyes lépésnél. Aztán a táj és az emberek egymásba olvadnak; még a köd is ismeri a vágyakozást, és a vadlibák szárnyai az égbe repülnek, felébresztik az őszi nap gyengéd fényét.

A „Remembering Hanoi's Autumn” egy rövid dal, mint egy három versszakos vers, minden versszak négy sorból áll. Rövid, mégis néhány zenei vonással megírja a főváros varázslatos és elegáns őszének képét, megragadva a dilemmában ragadt emberi érzelmeket: elmúlni akar, mégis kitart, elbúcsúzni akar, mégis újra találkozni akar.

Ha a dalszöveg kezdő sorai olyanok, mint egy vázlat, amely az ősz lényegét ragadja meg egy szeretett, ezeréves kulturális örökséggel rendelkező földön, akkor a második felében a szerző hirtelen befelé fordítja tekintetét, egy érzelemmel és érzéssel teli tekintetet: Hanoi ősszel, az emberek között sétálva, a szívem némán kérdezi, kit hiányolok? Egy napon Hanoi őszi ege válaszolni fog nekem, egy napon minden kis utca válaszolni fog nekem… A dalszöveg ezen szakaszának olvasása egy lassú, négysoros versszakos ritmust tár fel, nem túl hosszú a dallamos szavalathoz, de nem túl rövid ahhoz, hogy csökkentse az érzelmeket. Olyan, mint egy művész vándorló léptei az "őszi szellőtől susogó hosszú utcákon" ( Az ország - Nguyen Dinh Thi), Hanoi "szeretett régi utcáit" keresve ( Hanoi felé menetel - Van Cao). Egy tekintet, egy kérdés, egy várakozás, egy vágyakozás, tele vágyakozással és elmélkedéssel.

Miért mondják róla, hogy tele van elmélkedéssel? Mert Trịnh Công Sơn zenész dalszövegei gyakran hagynak hézagokat. Az olvasók és a hallgatók a saját személyes tapasztalataik szerint vetítik ki és érzik magukat. Hiányzik valaki, miért hiányozna anélkül, hogy tudnánk, kiről van szó? És miért kell Hanoi őszi egének és minden kis utcának válaszolnia a szerzőre? Valójában ez a rövid dalszövegsor egy érzelmi szál, amely esztétikai, sőt filozófiai jelentést hordoz, amit a szerző egy pillanat alatt érzékelt. Ne magyarázd; tekintsd úgy, mint a köd a Nyugati-tó felett, mint egy vadliba, amely leszáll, majd elrepül az emlékezetben.

Egy történetben Van Thao művész és zenész, a néhai Van Cao zenész fia, elmeséli, hogy maga Van Cao hallotta először Trinh Cong Sont a „Remembering Hanoi's Autumn” című dalt énekelni. A meghallgatás után a neves idős zenész dicsérte a dalt, de azon tűnődött, miért nem ezzel a sorral végződik: „Egy nap minden kis út válaszolni fog nekem.” Van Thao szerint Trinh Cong Son mosolyogva elmagyarázta, hogy a két záró sort: „Hanoi ősszel. Ősz Hanoiban. Egy emberre emlékezve, mindenkire emlékezve” azért adta hozzá, hogy kifejezze csodálatát Trinh és Van Cao közös tehetsége iránt!

Miután egy műalkotás létrejött, azonnal a nyilvánossághoz tartozik. A fenti történet csak egy újabb perspektívát ad a műhöz és szerzőjéhez. Trinh emlékezetében az „emlékezés valakire” lehet Van Cao, lehet valaki más, vagy lehet senki. Itt csend, üresség, űr telepszik… szünet és hosszan tartó nyugtalanság telepszik ránk, mielőtt egy váratlan és megrendítő új szintre emelkedne: „Emlékezés valakire… hogy mindenkire emlékezzünk.”

Mindenki, vagyis mindannyian, akik jelen voltunk, együtt éltünk a szerzővel a dalon keresztül. Mentünk, láttunk, bámultunk, emlékeztünk egy emberre és emlékeztünk mindenkire egy lélegzetelállítóan szép őszi napon a kulturált és elegáns főváros szívében.

Nguyen-dinasztia

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/