A „hajók” a városban horgonyoztak.

Hanoi nyüzsgésében és forgatagában még a fővárosban született és nevelkedett emberek is néha elfelejtik, hogy az Óvárosban még mindig vannak olyan házak, amelyek a tenger hullámain átszelelő hajókra hasonlítanak.

Már a Hang Muoi és a Tran Nhat Duat utcák sarkán, vagy a Tran Hung Dao utcán lelassítva is feltűnnek a házak kerek ablakai és hegyes sarkai, amelyek mintha a Vörös-folyó felé mutató hajóorrok lennének. Ezek a "hajók" már száz éve horgonyoznak az utcákon, csendben őrzik annak az időnek az emlékeit, amikor Hanoi nyüzsgő kikötő és kereskedelmi központ volt.

A Tran Hung Dao utca (Cua Nam negyed) 46. számú háza egy hajóra hasonlít. Fotó: The World Publishing House.

Nosztalgia a folyópartok iránt

A Hang Muoi utca (Hoan Kiem negyed) 1. és 3. számú házának tövében gumiszerelők és autószerelők folytatják napi munkájukat. Amikor a házak egyedi építészetéről, a hajóablakaira emlékeztető kerek ablakokról, vagy az első tulajdonosról, Bach Thai Buoi üzletemberről kérdezik őket, csak a fejüket csóválják. Sok lakos számára ezek a történetek már a múlténak tűnnek.

Ez nem túl nehéz megérteni, mivel Hanoi óvárosában található régi házak többsége generációkon át tulajdonosváltáson ment keresztül. Kezdetben egy tehetős család tulajdonában voltak. Idővel, a történelem változásaival a ház egy tulajdonostól több tulajdonoshoz, egy családtól több háztartáshoz került. A házat építő emberekről szóló történetek fokozatosan elhalványultak.

A Hang Muoi utcai ház, amely egykor a Bach Thai Company, az „északi folyami közlekedés királyának”, a Bach Thai Buoinak a székhelye volt, sem kivétel ez alól a szabály alól. Idővel a nyüzsgő kereskedelmi kikötő nyomai fokozatosan beleolvadtak a zsúfolt városi életbe. Ezek az emlékek egy olyan helynévhez kötődnek, amely ma már csak nosztalgiában létezik – az Óratorony kereszteződéséhez. Mielőtt a Chuong Duong híd körforgalma megépült, a Hang Muoi, a Nguyen Huu Huan, a Luong Ngoc Quyen és a Tran Nhat Duat utcák kereszteződésében egykor egy hatalmas óratorony állt, a régi folyóparti terület ismerős szimbóluma. Vagy, mint a Tran Hung Dao utca 46. szám alatti ház, mielőtt egy kiadó székhelye lett, azt is hitték, hogy egy francia tengerész magánlakása volt. Ez az ember különösen szerette az óceánt, ezért kerek ablakokkal tervezte a házat, mint egy hullámokkal küzdő hajó ablakai.

Dr. Dinh Duc Tien, a Történelem Tanszék előadója ( Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Kar, Vietnami Nemzeti Egyetem, Hanoi) szerint Hanoiban a 20. század elején számos nyilvános óra volt. A Chuong Duong híd közelében lévő óra azonban különleges helyet foglalt el. Abban az időben nem volt híd a Vörös-folyón; ez a terület egy nagy földterület volt a folyóparton, amely a régi negyed kapujaként szolgált.

Közvetlenül az óratorony alatt egy nyüzsgő dokk volt. Voltak köztük francia és kínai kereskedőkhöz tartozó dokkok, valamint a Giang Hai Lun Bach Thai Társaság hajókikötője. Az óratornyot azért emelték, hogy kiszolgálja a hajókra be- és kiszálló utasokat, segítve őket az idejük hatékony beosztásában, hogy ne késsék le az útjukat.

Közvetlenül az óratorony mellett, a mai Hang Tre utca felé, állt a Bach Thai Buoi hajózási társaság központja, egy háromszintes épület, melynek földszintje masszív kék kőből épült. Az épület ferde sarkokkal és kerek ablakokkal rendelkezett, mint egy hajóé, ami sokakat arra késztetett, hogy egy a Vörös-folyóra tartó hajó alakját képzelje el.

Innen, ha egy kicsit tovább sétálunk a Long Bien híd felé, a Cho Gao utcához és az O Quan Chuong kapuhoz érünk. A Cho Gao utca egykor a To Lich folyó torkolatának közelében feküdt, ahol a Giang Nguyen rakpart volt, aminek jelentése „folyó forrása”. A „Holdfény Chuong Duongon” című regényében Ha An író ezt a folyópartot a Tran-dinasztia idején a Dong Bo Dau győzelméhez kapcsolódó helyszínként említi.

Ma már a régi folyóparti kikötőhely eltűnt. De ha valaki közelebbről megnézi, még mindig felfedezheti a múlt nyomait a két fehér virágú kapokfában, amelyek némán állnak a Hang Chieu és a Tran Nhat Duat utcák kereszteződésénél, mint a falu és a folyó bejáratának egykori maradványai.

Az óratoronyról, Bach Thai Buoi házáról vagy a régi vízpartokról szóló történetek fokozatosan elhalványultak az idő porában. Csendesen léteznek a régi hanoiak emlékeiben.

Le Duc Doan alezredes, közlekedési rendőr és Hanoi kiemelkedő polgára évtizedeket töltött a Chuong Duong híd környékén dolgozó munkával. Számára az Óratorony kereszteződés fiatalkori emlékei része. Így emlékezett vissza: „Az 1960-as években a környékbeli fiatalok viccesen mondogatták egymásnak: »Egy az egyben másszátok fel az óratornyot.«” Emlékeiben tisztán megjelenik a „Bach Thai Buoi ház”, amely egy hajóorr alakját idézi, és a Long Bien híd felé mutat.

A támogatások idején a ház földszintjén számos, gumiabroncs-javításra szakosodott üzlet működött. Régi autógumikból gumiszandálokat, vizesvödröket és sok más dolgot készítettek. A ház földszintjén még ma is találhatók gumiabroncs-javító és -csereüzletek, amelyek a régi utca egy megmaradt emlékei.

A jövőre gondolva

Az épület, amely egykor a Giang Hai Lun Bach Thai Company központjának adott otthont, a Tran Nhat Duat utcáról (Hoan Kiem negyed) nézve. Fotó: Thanh Tu

Idővel a Tran Nhat Duat utcához kapcsolódó rakpartok közül sok eltűnt, részben a Vörös folyó medrében bekövetkezett változások, részben pedig a városi terjeszkedés miatt.

Az Óváros lakói még mindig emlékeznek a Cho Gao rakpartra, mint Hanoi egyik első buszpályaudvarára. Az akkori csehszlovák Karosa buszok Tu Sonból (Bac Ninh tartomány) szállították az utasokat, magukkal hozva a felfújt gumicsövekben tárolt helyi szeszesitalokat, valamint Tu Liem külvárosából származó édesburgonya- és maniókazsákokat. A Long Bien hídon lévő hajókikötő, a barna vitorlák felvillanásával, amelyet Nguyen Cuong és Trong Dai zeneszerzők zenéje örökített meg, fokozatosan nosztalgikussá válik.

Nguyen Ngoc Tien, Hanoi kutatója elmeséli, hogy néhány évvel ezelőtt részt vett egy dokumentumfilm forgatásában arról a házról, amely egykor a Bach Thai Company Giang Hai Luan hajógyárának központjaként szolgált. Abban az időben Bach Thai Buoi üzletember egyik leszármazottja, az unokája még mindig a ház harmadik emeleti szobájában lakott. Ez a szoba egész évben zárva maradt, egy fehér virágú kapokfa buja lombja alatt megbújva, amely árnyékot vetett a Chuong Duong híd körforgalomhoz vezető útra. Most a régi ablakokat újrafestették és kiszélesítették, hogy beengedjék a Vörös-folyó felől fújó szellőt. Az öreg kapokfa egy nagy vihar után kidőlt, így a ház jellegzetes alakja tisztábban látszik.

A ház úgy áll, mint egy hajó, ami lehorgonyoz az utcán, néha azt az érzést keltve a Chuong Duong hídon áthaladókban, mintha egy örökség darabját érintették volna. De az élet nyüzsgésében nem mindenki áll meg, hogy megismerje azokat a történeteket, amelyeket még nem borított be moha.

Nguyễn Ngoc Tien úr úgy véli, hogy a Vörös-folyóval való szembenélés vágya mindig is jelen volt a hanoiak gondolkodásában az ókortól napjainkig. A Vörös-folyó – az anyafolyó – nemcsak vízforrás, hanem kulturális tér, a gazdasági fejlődés és a városi identitás kialakulásának erőforrása is. Az Óváros régi „gyufásdoboz” házainak szerkezetében számos ablak még mindig a folyóra néz, üdvözölve a szellőt és hallgatva a Long Bien hídról visszhangzó vonatfütyülést.

A régi negyedben született és nevelkedett Nguyen Viet Anh építész a 70-es évek generációjához tartozik, és még mindig szokása, hogy a Nguyen Huu Huan és a Hang Muoi utca sarkán kávézgat barátaival. A helyiek kötetlen beszélgetéseiben gyakran felidéződnek az óratorony vagy a Vörös-folyó menti földgát emlékei. Ez a földgát mára a „kerámiaút” lett. De a Vörös-folyóra néző, hajó alakú orrú ház megmaradt, mint egy darabka emlék, amely soha nem hagyta el a környéket.

Tran Ngoc Chinh építész, a Vietnami Várostervezési és Fejlesztési Szövetség elnöke elmondta, hogy az új tervezési irányvonalakban a Vörös-folyó területét Hanoi fontos tájtengelyeként és fejlesztési területeként azonosítják a jövőben. A Vörös-folyó értékének kiaknázása a folyó mindkét partján kialakult városi kulturális üledékek megőrzésével párhuzamosan történik.

A múlt és a jövő között csendben állnak ezek a „városban lehorgonyzott hajók”. A magasan felettük, kissé résnyire nyitva, a Vörös-folyóra néző kerek ablakok mintha még mindig hallgatnák az ősi dokkokból visszhangzó hajófütyüléseket. Egy olyan Hanoi történetét mesélik el, amely egykor a folyón virágzott, amely megnyitotta kapuit a folyó felé a kereskedelem és az álmok számára. És ezekből a csillogó emléktöredékekből fokozatosan formálódik a holnap Hanoija – szebb, tágasabb, mégis magában hordozza a távoli múlt felhalmozódott történelmének rétegeit.

Forrás: https://hanoimoi.vn/nhung-con-tau-neo-vao-pho-736696.html