Az első szülő-tanár megbeszélésen, miközben a szülőkkel beszélgettünk az új félév tantervéről, véletlenül a tanterem ajtaja felé pillantottam. Egy apró, piszkos arcú lány állt ott, hagyományos hmong ruhában. Mezítláb volt. Rákérdezve megtudtam, hogy Lu a neve, egy harmadikos árva, aki a nagynénjére várt. A térdét egy kis fehér kendővel bekötözték, a vörös vér sötétbarnára festette. Azt mondta, hogy aznap reggel elesett, miközben a Phieng Da lejtőjén sétált lefelé, és ebben a hónapban már harmadszor esett el.
Abban az évben a szokásosnál korábban érkezett a fagy a felföldön, a csípős hideg átjárta a bőrünket és felrepedezett pufók arcunkon. Gyakran megfigyeltem a gyerekeket, megkérdeztem mindegyik diáktól, hogy vannak, és gondosan feljegyeztem a jelenlétet. Egy nap, amikor Lu nem jött be az órára, megkérdeztem az osztálytársait, és megtudtam, hogy megint elesett. Iskola után egyenesen a patak túloldalán lévő házához rohantam. Amikor meglátogattam, egy régi faágyon fekve találtam, ezúttal látszólag nehezebbnek tűnt, mint korábban, a lábai zsibbadtak és fájtak, képtelen volt járni. A nagynénje azt mondta, hogy majdnem beleesett a szakadékba, szerencsére egy faág elkapta.
***
A Ta Lengben töltött időm alatt soha nem aludtam jól. Minden körülöttem nyomasztóan nyomott a fejemben, és nem tudtam, mit tegyek, hogy jobbá tegyem az életemet és a diákjaim életét. Előttem terült el a táj, a felföldi tél éppen csak elkezdődött, és hamarosan újabb esőzések érkeztek. A Phieng Da lejtő hihetetlenül csúszós és veszélyes volt. A diákjaimat közvetlenül érintette, mivel minden nap meg kellett mászniuk a Phieng Da lejtőjét. Ha Lu ezúttal majdnem életét vesztette, ki lesz az legközelebb?
Hirtelen eszembe jutott Mr. Thao, a falu egyetlen kőfaragója. A faluban mindenki azt mondta, hogy ő a környék legjobb mesterembere; fiatal korában köveket faragott, és oszlopként használta azokat az egész falu számára. De mióta néhány évvel ezelőtt elvesztette feleségét és gyermekeit az árvízben, visszahúzódóvá vált, és ritkán járt ki köveket faragni. Másnap délután, egy hétvégén, meglátogattam Mr. Thao házát. A háza a falu szélén volt, az udvart 碎石 (ropogó kövek) borították, és hideg, ritmikus kattogó hang visszhangzott belülről. Ó, szóval még mindig köveket faragott. Meglepődtem, hogy aprólékosan dolgozott minden egyes kőlappal, és vésője ritmikus kattogása visszhangzott a levegőben.
- Thào úr, új tanár vagyok a Bản Mây iskolában, és szeretném kérni a segítségét az iskolához vezető Phiêng Đá lejtő újjáépítésében.
- Mit akarsz tőlem? Nem vagyok útjavító.
Száraz és látszólag közömbös hangon beszélt lassan, amitől kínosan és zavarba jöttem. Mielőtt idejöttem, számítottam rá, hogy visszautasítja, de arra nem számítottam, hogy ilyen gyorsan és nyersen visszautasítja.
Ott álltam, dermedten, a szívem összeszorult, miközben öntudatlanul néztem a köveket, amiket a kezében faragott. Valami arra késztetett, hogy rábeszéljem, hogy fejezze ki szívem mélyéről fakadó szívből jövő kívánságomat.
- Minden hónapban elesnek néhány gyerek iskolába menet a Phieng Da lejtőjén, testük vérben ázik. Tegnap a kis Lu elesett, és majdnem a szakadékba zuhant, uram.
Tanár úr, kérem, menjen haza, nem tudok segíteni.
Lassan megfordítottam a motoromat, és visszatértem a kis szobámba. Még mindig azon aggódtam, hogyan könnyíthetném meg a diákok számára a Phieng Da lejtő megmászását. Már említettem a problémát az igazgatónak és a helyi hatóságoknak, de még nem találtak konkrét megoldást.
Másnap a hideg még mindig ott motoszkált, mindent beborítva. Hirtelen egy apró alak jelent meg a Phieng Da lejtőjén, kissé görnyedt járású, kezében egy kalapácskal. Thao úr volt az! Thao úr volt az! – kiáltottam fel örömömben. Odaszaladtam a lejtőhöz, kérdéseket tettem fel neki, és néztem, ahogy türelmesen vésgeti a sziklákat. A csörömpölés visszhangzott a Ban May-felföld dermesztő hidegében, és vékony vállai néha enyhén remegtek.
Óra után elhoztam a kalapácsomat, és csatlakoztam hozzá a kalapácsolásban. Aztán a falusiak is segítettek. Egyesek köveket faragtak, mások földet hordtak, hogy kitöltsék az egyenetlenségeket. Aztán ő megfaragta a lépcsőket. Az éles köveket milliméterről milliméterre lesimította, így szilárd lépcsőfokok jöttek létre.
Nem tudom, hogyan fogadta el Mr. Thao az ajánlatot, és hogyan vált inspirációvá mások számára, hogy kövessék a példáját…
***
Novemberre a Phieng Da lejtője már nem volt meredek, éles, csipkézett sziklákkal borított. A lejtő mindkét oldalán, a sziklás repedésekben, ahová ő és mások földet helyeztek, Mr. Thaónak sikerült mustárzöldet vetnie, és tél végére élénksárga virágok virágoztak az ösvény mindkét oldalán. Emellett kankalinokat is ültetett, egy apró, de ellenálló virágot, amely még a sziklák repedéseiben is képes megteremni.
Bản Mây-ban pedig nem lesz hiány vad őszibarackvirágokból, egy olyan fából, amelyet a hmongok gyakran ültetnek a házaik köré, gyökerei mélyen a sziklákba kapaszkodnak, és rózsaszínben virágoznak a hidegben.
A tél gyorsan elmúlt, átadva helyét a tavasznak. Az aranyló reggeli nap lenyugodott a Ta Leng-hegy csúcsára. Felsétáltam az iskolához, mozdulatlanul állva a lejtő tetején. Az egykor szürke ösvény most csodává változott. Sima, kanyargós kőlépcsők vezettek fel a lejtőn, és mindkét oldalon, az éles sziklákon virágok nyíltak pompásan. Sárga mustárvirágok mutatták szépségüket, rózsaszínes-lila kankalinok csillogtak apró csillagokként, és finom rózsaszín vadvirágok lengedeztek a szélben. Minden olyan csodálatos volt.
Az iskolások csevegése messziről visszhangzott. A kicsik tátott szájjal és meglepetésüktől tágra nyílt szemmel rohantak fel a lejtőn.
Olyan szépek a tavaszi virágok!
A lejtő valóban virágba borul!
Mozdulatlanul álltam félúton a lejtőn, hagytam, hogy a tavaszi nap aranyló sugarai a vállamra áradjanak. A Phiêng Đá lejtő, amely egykor csendes, szürke sziklatömb volt, most sima lépteivel és élénk virágaival énekelt. A gyerekek csicsergő alakjai mögött Mr. Thào lassan emelkedett, érdes, kérges kezeivel gyengéden súrolva egy kankalinágat, amely még mindig csillogott a reggeli harmattól. Tekintete már nem a zord tél közönyével telt, hanem tiszta és tágra nyílt, mint egy vihar utáni tó. Talán azzal, hogy ezeket a lépcsőfokokat vájta a sziklába, hogy vezesse a gyerekeket, egyúttal utat is vágott magának a fényhez, lezárva a fejezetet az elszigeteltségben, régi, hosszan tartó fájdalom közepette töltött évekről.
Odaszaladt hozzá, apró lábai, melyeken az idő sebei begyógyultak, gyorsan siklottak a sziklákon, mint egy kis szarvas. Megfogta durva kezét, hangja tiszta volt, mint egy madárdal a vadonban:
- Mr. Thao, vajon még a kövek is tudják, hogyan kell virágozni, hogy megvárják, míg iskolába megyünk?
Nem szólt semmit, csak egy gyengéd mosolyt küldött felém – egy ragyogó mosolyt, mint egy téli álmából ébredő vad barackvirág. Abban a pillanatban hirtelen rájöttem egy egyszerű, mégis csodálatos igazságra: „Ezek a kőhajtások” nem csupán kankalinok vagy vadmustárvirágok voltak, amelyek a sziklafalhoz kapaszkodtak, hanem Bản Mây népének lelkei. Olyan ellenállóak és kitartóak voltak, mint a csipkézett sziklák, mégis mélyen bennük vibráló életerő lakott, csak arra várva, hogy a szeretet hídja feltörjön, és illatukban és szépségükben kristályosodjon.
A Bản Mây iskolai dob hangja visszhangzott a levegőben, összeolvadva a szél susogásával és a gyerekek vidám nevetésével. Beléptem a tanterembe, ruhámon a tavasz vibráló szelleme áradt. A Phiêng Đá lejtő mára az újjászületés legendájává vált. A Tà Lèng tiszta kék ege alatt a sziklás hajtások csendben virágoznak tovább, a kitartás és az együttérzés szerelmes dalát írva, a nehéz ösvényeket remény és fényes álmok utazásaivá változtatva.
Forrás: https://baophapluat.vn/nhung-mam-da-no-hoa.html
Hozzászólás (0)