Ahogy Le Minh Vu verseiben is látható, az újév az olyan kérdések ideje, mint a „Hazamenjek?”, majd az önre adott válasz: „A haza egy, semmi sem választ el minket.” Trung Dung KQD költészetében azonban az újév a magány és a vágyakozás ideje: „Az évnek van egy plusz pillanata éjfélkor / A búcsú is egy plusz elválás...”
Az SGGP újság Le Minh Vu és Trung Dung KQD verseiben mutatja be az óév búcsúztatását és az újév köszöntését, mindezt az időre való önreflexióként, amely soha nem áll meg igazán…
A haza egy és ugyanaz, elválaszthatatlan.
Visszamész a szülővárosodba? Visszamész a szülővárosodba?
Az év a végéhez közeledik, és a Tet (holdújév) a küszöbön áll.
A szülővárosom, nádtetőjével és bambuszfalaival.
Négy évszak perzselő napsütéssel és tomboló viharokkal, mindent elhagyva.
***
A szülőföldem, oly messze van, annyira hiányzik.
A jó hely vonzza a jó madarakat, az altatódalok pedig tele vannak melegséggel.
Letelepedés és megélhetés megteremtése a keleti régióban
Hazajössz? Hazajössz? Haza!
***
Nem egy nyüzsgő városról álmodozom.
Olyan közel állnak egymáshoz, mint a vér szerinti rokonok.
Távoli rokonok, közeli szomszédok
A legsötétebb időkben is szükségünk van egymásra.
***
Nézd, kedvesem, új nap virrad!
A haza egy és ugyanaz, elválaszthatatlan.
Bár messze vagyunk egymástól, mégis nagyon közel érezzük magunkat egymáshoz.
Hazám, a határtalan szeretet helye.
Le Minh Vu
Túlzott
Mindannyian az enyémek vagytok.
Néhány esőcsepp, túl sok, záporrá válik.
Öt perccel éjfél előtt
A felesleges búcsúzkodással való búcsúzás is...
Én vagyok az egyetlen, aki maradt.
Még mindig maradtam... egy ember.
Trung Dung KQD
Forrás: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
Hozzászólás (0)