Elkötelezett „tolmácsok” 53 etnikai kisebbség vizsgálatában a Közép-felföldi falvakban

Hoang Van Pao úr (balról a második), Mong falu egyik tekintélyes személyisége, és egy tisztviselőkből álló küldöttség látogatta meg az embereket, hogy támogassák a nyomozást.

A Đắk Lắk tartománybeli Cư M'gar járásban, Ea Kiết községben található Buôn Môngban 125 háztartás, 528 ember él, akik mindannyian hmongok, akik az északi tartományokból vándoroltak ide. A lakott területektől távol élve sokan nem beszélnek folyékonyan mandarinul, így a nyomozás során, ha nincs „tolmács”, a nyomozó számos nehézségbe ütközik a nyelvi akadályok miatt.

Hoang Van Pao úr, Mong falu tekintélyes személyisége, aki 53 etnikai kisebbség elleni nyomozásban támogatta a professzionális ügynökséget, nemcsak aktívan támogatta és mozgósította az embereket a nyomozás megértése érdekében, hanem a nyomozó mellett is állt a faluban lezajló nyomozási folyamat során. Közvetlenül vezette a nyomozót minden egyes háztartásba, ahol az információkat gyűjtötték, és „tolmácsolta” az információkat, hogy mindkét fél megértse egymást és pontos információkhoz jusson.

Pao úr megosztotta: „A falunk a párt és az állam etnikai kisebbségekkel kapcsolatos politikájának köszönhetően vált olyanná, amilyen ma. Az elmúlt években a helyi társadalmi -gazdasági helyzet pozitív változásokon ment keresztül, az emberek élete alapvetően stabilizálódott. Egy többnyire szegény háztartásokkal rendelkező faluból mára mindössze 13 szegény háztartás maradt.”

30 háztartást választottak ki a Mong falu mintavételes felméréséhez. A felmérés jelentőségének megértése miatt a teljes felmérési időszak alatt a falu önkormányzatával, az egyesülettel és a szakszervezeti tisztviselőkkel együtt aktívan népszerűsítettük a felmérést. A falusiak nagyon jól együttműködtek a vizsgálókkal, és őszinte információkat szolgáltattak.

A lehető legpontosabb információk gyűjtése érdekében a nyomozás során a nyomozóval elmentem minden háztartásba, és azoknak a háztartásoknak, amelyek nem értették, továbbra is a helyi nyelven magyaráztam. Azoknak a háztartásoknak, amelyek nem beszéltek folyékonyan mandarinul, „tolmácsoltam”, hogy mindkét fél teljes mértékben megértse a jelentést, és így a helyes információkat gyűjthessük. Így a nyomozás zökkenőmentesen zajlott; 2024 augusztusának elején befejeződött a Mong faluban folytatott nyomozás.

A Ho Voi faluban élő Vang Mi Giang úr (középen) lefordította az összes mondatot, hogy a nyomozó pontos információkat gyűjthessen.

Ea Kiet község 13 faluból áll, amelyek közül Mong falu különösen nehéz helyzetben van. Nguyen Thi Lien asszonyt, az Ea Kiet község nyomozóját bízták meg két falu, köztük Mong falu kivizsgálásával: „Hoang Van Pao úr olyan ember, akiben az emberek megbíznak és hisznek, ezért a nyomozási folyamat során sok támogatást kértem Pao úrtól. Az útmutatástól kezdve az interjúk időpontjának egyeztetésén át a tolmácsolásig. Pao úr elkötelezettsége és lelkesedése segített a nyomozási feladat határidőre történő befejezésében.”

Miután a megfigyelőcsoport nyomon követte az 53 etnikai kisebbség társadalmi-gazdasági adatainak gyűjtését és a nyomozók látogatását az emberek otthonaiban a feladat végrehajtása érdekében, számos nehézséget tapasztaltunk a feladat végrehajtása során. Sok vizsgálati terület távoli és elszigetelt háztartásokban volt, az emberek távoli földeken dolgoztak, kevesen beszélték folyékonyan a köznyelvet... így a vizsgálat nem volt túl kedvező. Különösen az 53 etnikai kisebbség vizsgálata júliusban és augusztus első felében zajlott, az esős évszak közepén a Közép-felföldön. Elkötelezett "helyiek" és "tolmácsok" nélkül a vizsgálatot nehéz lett volna határidőre befejezni, valamint a gyűjtött információk pontossága is kérdéses lett volna.

A Krong Pac járás Vu Bon községének 1. falujában 40 háztartást választottak ki mintavételes vizsgálathoz, amelyek közül a Ho Voi lakótelep 22 mong háztartással rendelkezik a falu végén. A Ho Voi lakótelep mélyen az erdő szélén található, messze a központtól, a közlekedés nagyon nehézkes, különösen az esős évszakban. A vizsgálatot felügyelő küldöttségnek, amely információkat gyűjtött 53 etnikai kisebbség társadalmi-gazdasági helyzetéről, és a nyomozó Ho Voi faluba utazott a feladat elvégzésére, a "helyi" lakosságra kellett támaszkodnia az útirányok meghatározásában.

Esőben vagy napsütésben a két testvér, Vang Mi Giang (született 1994-ben) a Krong Pac kerület Vu Bon községének Ho Voi falujában felváltva segítik a nyomozókat feladataik elvégzésében. Vang Mi Giang elmondta: „Mivel ideköltözünk, nincs vagy nagyon kevés a föld a termeléshez, az emberek élete továbbra is nagyon nehéz. Az emberek csak abban reménykednek, hogy az állam megérti a valós helyzetet, és támogató politikával rendelkezik, amely segít az embereknek stabilizálni az életüket.” Ezért, amikor a nyomozók megérkeztek, az emberek nagyon együttműködőek voltak, és őszinte információkat adtak.

A nyomozó és megfigyelő egységek számos nehézségbe ütköztek a nyomozás során.

A Dak Lak tartomány Krong Pac járásában található Vu Bon községben több mint 40 etnikai kisebbség él, az egész községben 3960 háztartás él, ebből 263 háztartást választottak ki mintavételes felmérésre. Közöttük vannak olyan háztartások is, amelyek messze laknak, így esős napokon a számlálóbiztosoknak közel egy órát kell gyalogolniuk, hogy elérjék a háztartásokat.

Bui Duc Hanh, a Vu Bon község nyomozója elmondta: A nyomozáshoz kijelölt 40 háztartás mind északról vándorolt ​​etnikai kisebbséghez tartozik, köztük 22 mongo háztartás, akik a falu szélén élnek. Nagyon nehéz olyan emberekkel találkozni, akik reggeltől estig dolgoznak, ezért vallási csoportok vezetőinek, falu- és tanyafőnököknek, valamint tekintélyes embereknek a támogatását kellett kérnem, hogy időpontot egyeztessek a munkára. A nyomozási folyamat másik fő nehézsége a nyelv, ebben a lakóövezetben sok háztartás nem beszél folyékonyan mandarinul, így a falu- és tanyatisztviselőkből, valamint tekintélyes emberekből álló csapat a leghatékonyabb tolmácsok.

Dak Lak tartomány egész területén 606 vizsgálati terület található, ebből 130 község található a vizsgálati területen a miniszterelnök 2021. június 4-i 861/QD-TTg számú határozata értelmében, amely jóváhagyta a III., II. és I. régió etnikai kisebbségi és hegyvidéki településeinek listáját a 2021-2025 közötti időszakra. Az 53 etnikai kisebbség vizsgálatának elvégzéséhez a tartomány 93 felügyelőből, 606 nyomozóból, 130 csoportvezetőből és számos rangos személyből álló erőt mozgósított, hogy részt vegyenek a támogatásban...

Quang Tri: Az 53 etnikai kisebbségre vonatkozó nyomozás és információgyűjtés zökkenőmentesen és a tervek szerint zajlott.

Forrás: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm