A kézműves a kulturális lelket az őszi közép-lámpásokban őrzi

VHO – Minden augusztusi teliholdkor, amikor a dobok és az oroszlántánc hangja visszhangzik az utcákon, visszatérek a Ha Tinh tartomány Thanh Sen kerületében, a Ly Tu Trong utca sikátorának végén álló kis házba. Ott lakik egy öreg katona, aki idén töltötte be a 75. életévét – Truong Viet Dung úr, egyike azon kevés kézműveseknek, akik még mindig kitartanak a hagyományos őszi közepi lámpások készítése mellett.

Az öreg katona csillaglámpásokkal, Ho bácsi képeivel

Truong Viet Dung úr (született 1950-ben, a Ha Tinh tartománybeli Thanh Sen kerületben lakik) kis házában a teret csillaglámpások, pontylámpások, jádenyúllámpások csillogó színei világítják meg... Az ollók papírvágásának hangja, a bambuszkereteken kopogás hangja, gyengéd mosolyával keveredve, ez a hely olyan, mint egy "gyermekkor szeglete", amelyet egy zajos város közepén hagytak maguk után.

Hagyományos, kézzel készített őszi középlámpások csillognak színben Mr. Dung háza előtt

A hozzám hasonló 8x generáció tagjainak még élénk emlékeik vannak a nyüzsgő őszi közép-lámpás felvonulási estékről. A gyerekek a legszebb ruháikba öltöztek, csillogó celofán csillaglámpásokat tartottak a kezükben, és lámpásdalokat énekeltek menet közben. A felvonulás a falu elejétől az utca végéig húzódott, majd a művelődési ház előtt gyűltek össze, hogy megtörjék az ünnepet. Mindenhol cukorkák és gyümölcsök hevertek, az ételes tálcákon pedig mindig ott volt Ho bácsi képe. A telihold beragyogta az édes gyermekkort…

Ezek az emlékek hirtelen visszatértek, amikor hallottam Dung urat kiáltani: „Nézze ezt a lámpát, amit csináltam, gyönyörű?”. Örömmel felkiáltottam: „Olyan gyönyörű, uram!”. Az öreg kézműves szeme hirtelen leírhatatlan örömmel csillant fel. Sok éven át minden egyes lámpába beletette a lelkét, ehhez hasonló gondossággal és szeretettel.

A Dung úr által készített csillaglámpások mindegyikének közepén Ho bácsi képe látható.

Kevesen tudják, hogy mielőtt lámpakészítő lett, Dung úr a 2. számú Általános Osztály hírszerző katonájaként szolgált, és részt vett a Quang Tri csatatéren 1973 végén vívott heves harcokban. Egy bombatámadásban megsérült, és a háború következményeit a mai napig viseli.

Amikor helyreállt a béke , leszerelték, autósiskolába járt, és a Ha Tinh Építőipari Vállalatnál dolgozott. 1990-ben rokkantság miatt nyugdíjba vonult. Ettől kezdve a sors a kézzel készített őszi középlámpások készítéséhez vezette – egy látszólag egyszerű szakmához, amely aprólékosságot, türelmet és a hagyományos kultúra iránti nagy szeretetet igényelt.

Minden lámpát Dung úr gondosan és aprólékosan készít...

„Régebben a gyerekek nagyon izgatottak voltak, minden Őszközépi Fesztiválon az egész falu kiment lámpásokkal a kezükben lakomázni. De most, a videojátékok elterjedésével ez a szakma fokozatosan kihalófélben van. Nem azért űzöm ezt a szakmát, hogy megéljek, hanem mert meg akarok őrizni egy gyönyörű kulturális örökséget a jövő generációi számára” – bizalmaskodott Dung úr.

Egy csillaglámpás elkészítéséhez a kézművesnek számos lépésen kell keresztülmennie: bambuszt kell hasítania, a keretet meghajlítania, színes papírt ragasztania és fényes nejlont rögzítenie. „Csillaglámpás készítéséhez be kell csukni a szoba ajtaját, hogy a szél ne gyűrje a nejlont. A legfontosabb, hogy a csillag közepén Ho bácsi képe legyen, hogy a megfelelő jelentést hordozza” – mondta Dung úr.

A kabala alakú lámpák elkészítéséhez műanyag hulladékokat, például szívószálakat, süteményes dobozokat, üvegkupakokat stb. is felhasznál. Ügyes kezeivel eldobott anyagokat alakít át színes pontyokká, nyulakká vagy pávákká. Elmondása szerint minden egyes lámpával üzenetet szeretne küldeni a gyerekeknek a környezet védelméről, a körülöttük lévő apró dolgok megbecsüléséről és újrahasznosításáról.

...tehetséges kezek által kartonból és hulladékanyagokból

Ahogy öregszik, egészsége fokozatosan romlik. Betegsége miatt minden hónapban Hanoiba kell járnia kezelésre. Ezen az Őszközépi Fesztiválon csak körülbelül 70 lámpásra fogad el rendelést, a többit pedig vissza kell utasítania a sok vásárló lelkes rendelése ellenére. Vásárlóinak többsége irodák, iskolák és családok. Vannak, akik egyszer veszik meg őket, és évekig használják, mert a lámpásai masszívak, aprólékosak és tartósak.

Nguyen Van Tuan úr (a Thanh Sen kerület lakosa), egy lámpást vásárolni érkező vásárló, megosztotta: „Dung úr lámpásainak lelke van, és nagyon tartósak. Minden évben megrendelem őket, hogy díszítsem a gyerekeim játékát az Őszközépi Fesztiválon. Azt akarom, hogy a gyerekeim megértsék a hagyományos kultúra értékét.”

A kulturális forrás kiterjesztése

Truong Viet Dung úr számára az őszi középlámpások készítésének mestersége nem csupán egy egyszerű gyermeköröm. Minden egyes bambuszkeret és celofánlemez mögött a kultúra egy egész forrása rejlik, amely a családtól a közösségig terjed. Bár idős és gyenge, édesapja, Truong Quang Lien úr, a Ha Tinh Kulturális Osztály egykori tisztviselője révén a mai napig űzi a szakmát.

Dung úr gondosan őrizte apja okleveleit és kitüntetéseit, és ünnepélyesen elhelyezte azokat az oltáron.

Elmondta, hogy édesapját egykor az állam kitüntette a Nemzeti Kultúra Megőrzéséért Érdemrenddel. Emlékében édesapja képe, aki az örökség megőrzésének szentelte magát, beléoltotta azt a hitet, hogy a kultúra a forrás, a kulcs a nemzet szellemi erejének felszabadításához.

„Apám kulturális munkás. Fiaként nekem is folytatnom és meg kell őriznem a vietnami lélek egy darabját. Az őszi közép-lámpás nem csak játékra való, hanem emlék, történelem, a nemzeti kultúra forrása” – mondta Dung úr.

Talán ezért szokása már évek óta, hogy régi katonai egyenruháját viseli, amikor az asztalnál ül és lámpásokat készít. Azt mondta, ez nemcsak a háborús idők nosztalgiája, hanem egy csendes üzenet is a következő generációnak: a nyüzsgő őszi közép-éjszakákon apák és testvérek sok generációja esett el a csatatéren; és ebben a pillanatban, a határon túl, távoli szigeteken, vannak katonák, akik még mindig éjjel-nappal őrködnek, hogy fenntartsák a békét, hogy a gyerekek lámpásokat vihessenek a holdfényben.

Mr. Dung még évek óta viseli katonai egyenruháját, büszkén állva a csillogó csillaglámpások mellett.

A csatatérről visszatérve, a katonaélet és a mindennapok hullámvölgyeit megtapasztalva, Mr. Dung még mindig keményen dolgozik bambusszal, színes papírral és apró gyertyákkal. Számára a lámpák készítése nem a profit kiszámításáról szól, hanem a vietnami lélek egy részének megőrzéséről, a gyermekkori emlékek generációkon át tartó megőrzéséről egy olyan modern életben, amely túl sok értéket söpör el.

Minden Őszközépi Fesztivál alkalmából a Thanh Sen negyed sikátorának végén álló kis házat színes lámpások világítják meg. Ebben a meleg hangulatban minden reggel néhány idős férfi és nő a környékről odajön a verandára, leülnek egy kanna zöld tea köré, kortyolgatják az édes-savanyú teát, és beszélgetnek a falon száradó csillag alakú lámpások mellett.

Az őszi közepi lámpások közül, amiket a legtöbbet készít, csillaglámpások, Ho bácsi képével.

A Van Hoa újságnak adott interjúban Tran Thi Thuy Nga, a Thanh Sen kerület Népi Bizottságának alelnöke elmondta, hogy Truong Viet Dung egyike azon kevés kézművesnek a környéken, akik még mindig foglalkoznak a hagyományos őszi középlámpás-készítő szakmával.

„A piacot elárasztó ipari játékok körülményei között a hagyományos őszi közép-lámpások emlékeztetik a közösséget, különösen a fiatalabb generációt a hagyományos kultúra szépségére. A Truong Viet Dung kézműves kitartása nemcsak a mesterséget őrzi meg, hanem hozzájárul a büszkeség, a tisztelet és a nemzeti kulturális értékek folytatásának előmozdításához is a legkisebb dolgoktól kezdve” – mondta a Thanh Sen kerület Népi Bizottságának alelnöke.

A Ly Tu Trong utca kis sikátora manapság nyüzsgő emberekkel teli. Dung úr szomszédai gyakran betérnek oda, hogy felelevenítsék gyermekkoruk színes emlékeit az Őszközépi Fesztivál estéjén.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html