Vége a filmes remake-ek korszakának?

A "Friend Zone" kudarca azt mutatja, hogy a remake-ek már nem jelentenek biztonságos befektetést a producerek számára.

Thanh Sơn és Kaity Nguyễn a „Beszeretni a legjobb barátnőmbe” című filmben. (Fotó: DPCC)

A vietnami mozi számos sikeres külföldi forgatókönyv-feldolgozást készített, több százmilliárd dong bevételt hozva és nagy közönségsikert aratva az évek során, például: „Te vagy a nagymamám”, „A dicsőséges évek”, „A szörnytestvérem”, „Vérholdparti”... A már meglévő történetek, cselekményszálak és karakterek felhasználása mindig előnyt jelent a producerek és a rendezők számára, mert a népszerű forgatókönyveket már leszűrte a közönség, és amikor a film megjelenik, már az eredeti verzióból is lesz egy kész nézőközönsége.

A vietnami filmek azonban újra elkészítik az eredeti thai változatot. Beleszeretni a rossz legjobb barátba. Váratlanul kudarcot vallott, sokak nagy meglepetésére. Február 6-án, 16 nappal a bemutatója után a film mindössze 21 milliárd vietnami dong bevételt hozott. Eközben két másik, ugyanazon Tet-ünnep alatt bemutatott filmnek jelentősen eltérő jegybevételei voltak. A négy bosszúálló szellem 325 milliárd vietnami dong, Milliárd dolláros csók 190 milliárd vietnami dong

„Beleszeretni a legjobb barátodba” – thai változat. (Fotó: IGNV)

Beleszeretni a rossz legjobb barátba. A film számos olyan elemet tartalmaz, amelyek magas elvárásokat támasztanak a közönséggel, mint például Nguyen Quang Dung és Diep The Vinh rendezők munkássága. A két színész, Kaity Nguyen és Tran Ngoc Vang is nagy elismerést érdemel szépségükért, színészi képességeikért és összhangjukért. A gyönyörű és magával ragadó vietnami tájat ábrázoló jelenetek aprólékosan kidolgozottak, minden kameraszöget, jelmezt és kelléket gondosan átgondoltak. Kaity Nguyen a film kreatív igazgatójaként is tevékenykedett, biztosítva a vizuális effektek következetességét.

Kaity Nguyen és Tran Ngoc Vang színésznők a „Beszeretni a legjobb barátnőmbe” című filmben. (Fotó: DPCC)

Egy remake egyik legnagyobb kihívása az eredeti változat kulturális elemeinek az újjal való harmonizálása. Minden filmnek megvan a maga sajátos társadalmi kontextusa, amely magában hordozza a kulturális és vallási elemeket... Pontosan ezt várja el a közönség minden remake-től. A „Beszeretni a legjobb barátomat” című filmben a legtöbb eredeti jelenetet megtartották, csak Bao Toan karakterének foglalkozását változtatták meg, és néhány gyönyörű vietnami tájképet adtak hozzá, amelyekből hiányzik az újdonság, ami vonzaná a nézőket. A film komikus elemeit erősen befolyásolja a thai kultúra, hiányzik belőlük a kapcsolat a helyi kultúrával.

A vietnami kultúrát a filmekben alig ábrázolják.

Ráadásul, miközben a film A négy gonosztevő, a milliárd dolláros csók Azzal, hogy folyamatosan tájékozódsz a legfrissebb információkról a közösségi médiában és más médiafelületeken, Beleszeretni a rossz legjobb barátba. Lemaradnak, hiányoznak a jegybevételek fellendítésére alkalmas promóciós módszerek, és nincsenek érdekes pillanatok, amelyek felkelthetnék a közönség figyelmét. Az ország szépségét bemutató videoklipben fellépő énekesek új arcok, kevés ismertséggel, miközben ezeket a szerepeket híres vendégsztároknak is adhatták volna a nézők vonzása érdekében.

Továbbá Tran Ngoc Vang vörös szőnyeges csókját Kaity Nguyennek nem tartották helyénvalónak, tekintve, hogy a színésznő hamarosan férjhez megy régi barátjához. Ez csökkentette a közönség jóindulatát a színészek erőfeszítései iránt.

Korábban azt állították, hogy a remake-ek használata csupán egy gyors megoldás a minőségi forgatókönyvek hiányának időszakában. De a ... kudarca Beleszeretni a rossz legjobb barátba. Ez azt mutatja, hogy egy mozikba kerülő filmnek nem szabad pusztán utánzatnak lennie; a filmeseknek lépést kell tartaniuk a közönség ízlésével, és professzionálisabb, szisztematikusabb megközelítést kell alkalmazniuk a közönség eléréséhez.

Forrás: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html