Quang Nam ősi könyvekben is fel van jegyezve.

A Quang Nam nevet régóta feljegyezték nemcsak hazai, hanem külföldi szerzők is különböző nézőpontokból. Ezek közül az ősi kínai szövegek tartalmazzák a legkiterjedtebb gyűjteményt.

A Quang Nam helységnév az An Nam Do Thuyet (16. század) térképen. Fotó: Levéltári anyag.

Ebben az ősi szöveggyűjteményben a Quang Nam név sokrétű „intellektuális címkeként” jelenik meg, hol kikötővárosra, hol tartományvárosra, hol pedig a „Quang Nam Királyság” megtisztelő címeként utalva.

Tengeri helyzet

A Quang Nam név számos ősi kínai szövegben szerepel. A „Dél-kínai-tenger ősi helyneveinek szótára” című könyv legalább 30 ősi szöveget sorol fel „dokumentumhorgonyokkal”, amelyek Quang Namról tartalmaznak információkat, például: Viet Kieu Thu – Könyv az ókori Vietnam földrajzáról, szokásairól és történelméről (1., 7., 12. és 14. kötet), Quang Du Do – Egy nagyméretű földrajzi térkép, amely gyakran Kína és a szomszédos országok térképét is tartalmazza (1., 2. kötet), Hoang Du Khao – Könyv, amely a korabeli dinasztia földrajzát kutatja (21. kötet), Thu Vu Luc – Könyv, amely Kínán kívüli területekről (földrajz, külföldi szokások) tartalmaz információkat (5., 6. kötet), An Nam Do Chi – Könyv, amely An Namról (Vietnam) tartalmaz információkat és térképeket, Dong Tay Duong Khao – Könyv, amely Indokína és a Nyugat (azaz Délkelet-Ázsia, Dél-Ázsia és a Közel-Kelet) országait kutatja (1., 5. kötet), An Nam Ky Du – Könyv, amely egy An Namba (Vietnam) tett utazást jegyez fel, Hai Quan Chi – Egy könyv kikötőkkel kapcsolatos információk rögzítése. Tengerek, tengeri kikötők és a tengeri kereskedelem vámjának ellenőrzése (24., 30. kötet)...

Tengerészeti szinten Truong Tiep „Keleti és Nyugati Óceán Tanulmányok” című könyve (9. kötet, „Chu Su Khao”) rámutat, hogy Quang Nam elsősorban fontos tereptárgy – „iránytű” a tengeri útvonalak számára. Ez a dokumentum módszereket mutat be az „iránytű”, az „idő”, a „mélység” használatára, valamint arra, hogyan lehet azonosítani a hegyeket, szigeteket és torkolatokat, hogy „vízen utazhassunk” Fujiantól a Dél-kínai-tenger országaiig.

Ebben a leíró részben a szerző egyértelműen jelzi az Annam határán és Közép-Vietnam part menti kikötőin áthaladó tengeri útvonalat. A „Giao Chi-tengertől” (a mai Észak-Vietnam tengere), „amelynek vízmélysége 70 öl”, az útvonal dél felé haladt Khon Mui (délnyugat: 202,5° - 232,5°) irányába a „ Thanh Hoa kikötőjéig”, a „Thuan Hoa kikötőjéig”, majd elhaladt a Chiem But La (Cu Lao Cham) földrajzi nevezetességei mellett. Ennek megfelelően Quang Nam kereskedelmi térként jelenik meg, a „hajók lehorgonyzásának, a veszély elkerülésének, a víz megszerzésének és az áruk cseréjének” helyszíneként.

A „Hai Quoc Luc” című könyv – amely a tengeri régió országairól tartalmaz információkat – „Déli-óceáni krónikák” című részében a Quang Nam-öböl a közép-vietnami ív alakú öbölre (azaz a mai Da Nang- öbölre?) utal, a Quang Nam kikötő pedig Hoi An ősi városára.

Védekező szerep

Védelmi ismeretek tekintetében Quang Nam An Nam belső politikai struktúrájába tartozott. Ezt világosan mutatja az An Nam Do Thuyet című könyv is – egy Trinh Nhuoc Tang által összeállított könyv, amely An Nam (Vietnam) térképeit és magyarázatait tartalmazza a tengeri és határvédelem szempontjából.

A Trinh Nhuoc Tanggal kapcsolatos modern kutatások azt mutatják, hogy a szomszédos országokról (Japán, Korea, Ryukyu, Annam) azzal a céllal írt, hogy „a földrajzi ismereteket védelmi eszközként használja fel”, ami azt jelenti, hogy a helyneveket stratégiailag érzékeny pontokként említette, ahelyett, hogy pusztán a szokásokról és termékekről beszélt volna. Ebből a szempontból Quang Nam Annam „déli határvidéke” volt, amely a Thuan Hoától a korábbi Champa területig tartó átmeneti tengelyen feküdt, amely Annamhoz tartozó „országon belüli határvidék”.

A „Viet Kieu Thu” című könyv tartalomjegyzékében és „előszavában” Ly Van Phuong szerző An Nam átfogó feljegyzését szorgalmazta, a hegyektől és folyóktól, kerületektől és megyéktől kezdve a szokásokon és politikai rendszereken át a császári rendeletekig, emlékművekig és diplomáciai dokumentumokig. Ennek révén a szerző az ősi szövegek stílusában összeállította a Dai Viet „nemzeti dossziéját”.

Figyelemre méltó, hogy a „hivatalos dokumentumokra” szakosodott szövegekben a Délt érintő viták (beleértve a Thuan Hoa - Quang Nam tengelyt is) gyakran a tisztviselők kinevezése, a földek felosztása és a szabályozások megállapítása körül forognak – vagyis a határ menti régiók „hivatalos feljegyzésekkel rendelkező földdé” alakítása. Így Quang Nam itt nem csupán egy „célállomás”, mint a tengeri úton, hanem a belső kormányzási folyamat része is: a terület bővítése, közigazgatási központok létrehozása, körzetek létrehozása és adók beszedése. Mindez a Dai Viet területének folytonosságának biztosítását célozza.

Közigazgatási helynevek

A Hoang Du Khao című könyv, és különösen a Quang Hoang Du Khao kibővített változata világosan bemutatja, hogyan szervezte meg a Ming-dinasztia földrajzi terét térképek és jegyzetek segítségével, az „egyesített térképtől” a „két fővároson és tizenhárom tartományon” át a „kilenc határtérképig”, majd a „négy barbár térképig”. Ebben az elrendezésben An Nam (és a déli régiók, mint például Quang Nam) gyakran a „négy barbár” vagy közel négy barbár régióban helyezkedett el, amelyeket Kína „óvintézkedéseiként” emlegetett, ahelyett, hogy részletesen Kína szárazföldi régióiként írták volna le őket.

Ebben a könyvben Quang Namot Kína térképén kívüli tengerparti sávként jegyezték fel, egy olyan helyként, amelyről a Ming-dinasztia „tudott”, de nem „irányíthatta”. A Quang Nam Királyság nevet a külföldiek használták Quang Nam megnevezésére a 16. századtól a 18. század végéig.

A Quang Nam név nem pusztán egy elnevezés, hanem a régió földrajzi valóságának tükröződése a különböző korszakokban. A tengeri kereskedelem idején Quang Nam kikötővárosként szolgált. Amikor a határ instabil volt, Quang Nam kulcsfontosságú védelmi vonal volt. A Ming-dinasztia idején a térképek rajzolásakor Quang Namot Kínával egyenértékű területnek tekintették. Ez a sokrétű jelleg rámutat Quang Nam fontosságára, és arra emlékeztet minket, hogy a helynevek története mindig összefonódik azzal, ahogyan az adott földet érzékelték.

Forrás: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html