A börtönbüntetésüket töltő személyek átszállításához nyújtott önkéntes hozzájárulásokra és pénzügyi támogatásra vonatkozó különös szabályozások

Az ülésszak programját folytatva, október 27-én délelőtt az Országgyűlés meghallgatta a teremben a jogsegély területén 4 tervezet ismertetését, átvételét, felülvizsgálatát és megvitatását ismertető jelentéseket, amelyek a következőket tartalmazták: Kiadatási törvény; A börtönbüntetést töltő személyek átszállításáról szóló törvény; A büntetőügyekben nyújtott jogsegélyről szóló törvény; A polgári ügyekben nyújtott jogsegélyről szóló törvény.

Nguyễn Khac Dinh , a Nemzetgyűlés alelnöke beszédet mond. Fotó: Doan Tan/VNA

A négy törvénytervezet magyarázatáról, elfogadásáról és felülvizsgálatáról szóló jelentések rövid ismertetésekor Hoang Thanh Tung, a Jogi és Igazságügyi Bizottság elnöke elmondta, hogy ez a négy törvénytervezet elkülönül a jelenlegi igazságszolgáltatási jogsegélyről szóló törvénytől, és a Nemzetgyűlés a 9. ülésszakán megvitatta és véleményezte azokat...

A beérkezésüket és felülvizsgálatukat követően a négy törvénytervezet szorosan követte a törvénytervezetek kidolgozásakor meghatározott célokat és szempontokat, haladéktalanul intézményesítette a pártnak a jogi nemzetközi együttműködés és a nemzetközi integráció megerősítésére irányuló politikáját az új helyzetben, tökéletesítette az általános igazságügyi segítségnyújtásról szóló törvényt, valamint a kiadatás, a börtönbüntetést töltő személyek átszállítása, a büntetőügyekben nyújtott igazságügyi segítségnyújtás és a polgári ügyekben nyújtott igazságügyi segítségnyújtás minden területének törvényét; és leküzdötte a 2007-es igazságügyi segítségnyújtásról szóló törvény végrehajtásának hiányosságait és korlátait.

Az Országgyűlés Állandó Bizottsága utasította a szerveket, hogy vizsgálják felül, dolgozzák át és biztosítsák a négy törvénytervezet következetességét és egységességét olyan általános tartalmak tekintetében, mint a szabályozás hatálya, az alkalmazási tárgyak, a kifejezések értelmezése, a jogsegély és a jogalkalmazás alapelvei, a jogsegélykérelmek nyelvezete és a konzuli legalizálás alóli mentesség kérdései, a végrehajtási hatály és az átmeneti rendelkezések..., valamint tökéletesítsék a stílust és a jogalkotási technikákat; a szervek hatáskörére, az eljárást lefolytató személyekre, az eljárásokra és az igazságügyi szervek szervezetére vonatkozó vonatkozó törvények rendelkezéseinek felülvizsgálatával tökéletesítsék a törvénytervezeteket, biztosítva a jogrendszer egységét.

A kiadatási törvény tervezetével kapcsolatban, a kézhezvételt és felülvizsgálatot követően, a kiadatási törvény tervezete 4 fejezetből és 45 cikkből áll. A kiadatási vagy a kiadatást megtagadó határozatok végső felülvizsgálatával és újratárgyalásával kapcsolatban az Országgyűlés Állandó Bizottsága úgy véli, hogy a kiadatási tevékenységek közvetlenül kapcsolódnak az emberi jogok garantálásához, különösen fontos szerepet játszanak a nemzetközi igazságügyi együttműködésben, és a nemzeti joghatóságot és szuverenitást bizonyítják a büntető igazságszolgáltatás területén.

A kiadatásról vagy a kiadatás megtagadásáról szóló döntést körültekintően, a jogszabályokkal összhangban és szigorú bírói felügyelet mellett, felülvizsgálati és újratárgyalási eljárások (ha vannak ilyenek) révén kell meghozni, hogy megelőzzék az igazságtalanságot, a hibákat és ne engedjék a bűnözőket elmenekülni, miközben Vietnam jóakaratát is bizonyítja a nemzetközi igazságügyi együttműködési tevékenységekben.

Az Országgyűlés Állandó Bizottsága azt javasolta, hogy az Országgyűlés tartsa meg a kiadatási határozatok vagy a kiadatás megtagadásáról szóló határozatok felülvizsgálatára és újratárgyalására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes népbíróságok által. Ugyanakkor a megvalósíthatóság biztosítása érdekében a törvénytervezet 30. cikkét felülvizsgálták, hogy ezt az eljárást a Büntetőeljárási Törvénykönyv rendelkezései szerint alkalmazzák, és ne alkalmazzanak felülvizsgálati és újratárgyalási eljárást azokra az esetekre, amikor a kiadatási határozatokat végrehajtották.

Hoang Thanh Tung, a Nemzetgyűlés Állandó Bizottságának tagja összefoglalta a négy tervezet magyarázatáról, elfogadásáról és felülvizsgálatáról szóló jelentéseket: Kiadatási törvény; Börtönbüntetést töltő személyek átszállításáról szóló törvény; Büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló törvény; Polgári ügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló törvény. Fotó: Doan Tan/VNA

A börtönbüntetést töltő személyek átszállításáról szóló törvénytervezettel kapcsolatban a Nemzetgyűlés képviselői két fő kérdésben nyilvánítottak véleményt: a börtönbüntetést töltő személyek átszállításának költségeiről (11. cikk) és a börtönbüntetés átalakításáról (23. cikk).

A börtönbüntetést töltő személyek átszállításáról szóló törvénytervezet magyarázatáról, elfogadásáról és felülvizsgálatáról szóló jelentést benyújtva Hoang Thanh Tung, a Nemzetgyűlés Jogi és Igazságügyi Bizottságának elnöke elmondta, hogy a börtönbüntetést töltő személyek átszállításának finanszírozásával (11. cikk) kapcsolatban egyes vélemények konkrétabb szabályozást javasolnak az önkéntes hozzájárulásokra, a támogatásra, valamint e finanszírozási forrás kezelésére és felhasználására vonatkozóan a megvalósíthatóság, a nyilvánosság és az átláthatóság biztosítása érdekében; ugyanakkor a kormányra bízzák a kezelés és a felhasználás szabályozását.

Az Országgyűlés Állandó Bizottsága megalapozottnak és a valósággal összhangban lévőnek találja az Országgyűlési képviselők véleményét, mivel bár a börtönbüntetést töltő személyek, ügynökségek, szervezetek és más magánszemélyek által önkéntesen befizetett források kizárólag a börtönbüntetést töltő személyek átszállításának költségeinek fedezésére használhatók fel az átadó országból a fogadó országba, azokat egyértelműbben kell meghatározni az állami költségvetésből történő kiadások megkettőzésének elkerülése, a nyilvánosság és az átláthatóság biztosítása érdekében.

Mivel ez egy specifikus tartalom; a támogatások és az önkéntes hozzájárulások szintje is eltérő, ezért a törvény stabilitása és a valóságnak való megfelelése érdekében a törvénytervezet 11. cikkének 2. pontja megbízta a Kormányt ennek részletes meghatározásával.

Ugyanakkor az állam finanszírozás biztosításában betöltött felelősségének tisztázása érdekében, összhangban a másik három igazságügyi segítségnyújtásról szóló törvénytervezettel, a törvénytervezetben szereplő módon módosítani kell a 11. cikk 1. pontját.

A szabadságvesztések átalakításával (23. cikk) kapcsolatban a Jogi és Igazságügyi Bizottság megállapította, hogy egyes vélemények a szabadságvesztések átalakítására vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát és módosítását javasolták, hogy az konkrétabb, egyértelműbb és részletesebb legyen, ugyanakkor olyan tartalommal egészítsék ki a Kormányt, amely megbízza e cikk részletes szabályozásával.

Pham Van Hoa, Dong Thap tartomány nemzetgyűlési küldötte beszédet mond. Fotó: Doan Tan/VNA

Pham Van Hoa (Dong Thap) küldött a megbeszélésen véleményt nyilvánítva egyetértett a börtönbüntetésüket töltő fogvatartottak átszállításának költségvetésére vonatkozó szabályozással. Konkrétan a Bíróságnak kell megbecsülnie az események lebonyolítására és a fogvatartottak külföldre szállítására szánt éves költségvetést; ennek a forrásnak a teljes felelőssége az állami költségvetés.

A küldött azonban azt javasolta, hogy abban az esetben, ha az elkövető, a kiadott személy, vagy hozzátartozóik, illetve meghatalmazottjaik önkéntesen hozzájárulnak vagy támogatják a szabadságvesztésüket töltő személy átszállításának költségeit, legyenek erre vonatkozó szabályok. Ez biztosítja, hogy a szabadságvesztésüket töltő személy átszállítása gyors és megfelelő legyen.

A börtönbüntetések átalakításáról szóló szabályozással kapcsolatban Pham Van Hoa küldött elmondta, hogy ez a szabályozás azokban az esetekben szükséges, amikor külföldön vietnami állampolgárok bűncselekményt követnek el, elítélik őket, majd visszaszállítják Vietnamba.

„A börtönbüntetések átalakításáról szóló szabályozás rendkívül fontos, és a külföldi börtönbüntetések esetén a börtönbüntetések enyhébb büntetésekre való átalakítása humánus politika” – hangsúlyozta Pham Van Hoa küldött. A Bíróságnak azonban gondosan mérlegelnie kell a börtönbüntetés átalakításához szükséges konkrét bűncselekményeket. Ennek összhangban kell lennie a vietnami törvényekkel és a személyes jogok védelmének feltételeivel.

Forrás: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-cu-the-viec-tu-nguyen-dong-gop-ho-tro-kinh-phi-chuyen-giao-nguoi-dang-chap-hanh-an-phat-tu-20251027125709448.htm