Jó könyv: Úton a szentjánosbogarak repülnek

A nőkről szóló, egyedi történelmi kontextusban játszódó műveiről ismert Kristin Hannah a Szentjánosbogarak című regényében Tully és Kate közel három évtizedes történetében továbbra is kiaknázza erősségeit.

A vietnami olvasók nem ismeretlenek Kristin Hannah számára, mivel a Pacsirta még mindig énekel című könyvének köszönhetően nagyon népszerű regényíró. Ezt követően számos más mű is megjelent az országban, köztük a A dolgok, amiket csinálunk, A női pilóta, A négy szél és a hamarosan megjelenő A nők. 2024 végén a Pacsirta még mindig énekel című regényt a New York Times olvasói a 21. század 100 legjobb könyve közé választották, míg A nők című regényt tavaly a legjobb történelmi regények közé választották. A Szentjánosbogarak útja vietnami változata nemrég jelent meg, és szintén nagy figyelmet kapott, miután a különkiadás 3 napos előrendelés után gyorsan "elfogyott".

Szerző: Kristin Hannah

FOTÓ: THE NEW YORK TIMES

A nő története

A könyv közel három évtizedet ölel fel, az 1970-es években kezdődik, amikor Tully, egy lány, akit elhagyott drogfüggő anyja, váratlanul találkozik Kate-tel, egy vele egykorú lánnyal, akinek semmilyen kapcsolata sincs a barátaival vagy a családjával. Váratlan találkozásuk során, amikor Tully Kate házának közelébe költözik a Fireflies Lane-re, a két lány fokozatosan felnő, és olyan nőkké válnak, akik erősen, tartósan és szilárdan kötődnek egymáshoz. E folyamat során vannak időszakok, amikor mindketten ugyanazt az álmot álmodják, ugyanazt az életet élik, de vannak olyan időszakok is, amikor elválnak és konfliktusaik vannak. Vajon a három évtizedes ragaszkodás segít csökkenteni ezeket a konfliktusokat?

A legtöbb művéhez hasonlóan Kristin Hannah a Szentjánosbogarak ösvényében is megmutatja különleges tehetségét a karakterépítésben és az eltérő pszichológia kiaknázásában. Két képpel Tullyt és Kate-et teljes ellentétekként alkotta meg, ezáltal két különböző útra kalauzolva az olvasókat, amelyek megfelelnek személyiségüknek és választásaiknak. Míg Tully erős, elszánt, lelkes, a „főnöklány” képére törekszik – saját sorsát uralja, Kate hagyományosabb. Gyengéd, félénk, szeret romantikus regényeket olvasni, és amikor felnő, megelégszik azzal, hogy otthon maradjon háziasszonyként. Ez azt mutatja, hogy a szerző nagyon mélyen foglalkozott a feminizmus fogalmával, amikor nem állt szándékában lerombolni a régi előítéleteket, hogy „erős nő” legyen, mert ha elégedett a választásával, és szabadon teheti, akkor abban a pillanatban a nő a saját erejével is rendelkezik.

És két karakterén keresztül, vízszintesen, Hannah lenyűgöző csomókat teremtett, bevonva az olvasókat a fő történetbe. Minden évtizedben más-más kapcsolatok ingadoznak, például amikor fiatalok voltak, késő este kiosontak a házból, és együtt bicikliztek. Amikor egyetemre mentek, közös álmuk volt, hogy a híriparban dolgozzanak, majd amikor dolgozni mentek, szerelmi háromszög alakult ki közöttük egy kollégájukkal, aki egyben a főnökük is volt. Amikor Kate úgy döntött, hogy visszavonul a családi munka miatt, Tully túlzott lelkesedése miatt beleavatkozott legjobb barátja családi ügyeibe, aminek következtében volt egy időszak, amikor a kettőjük közötti szakadék egy mély fekete lyukká változott...

Két szereplőből kiindulva, függőlegesen kibontakozva a szerző a nagymama, az anya és a lánya közötti generációs szakadékot is bemutatja. Ha Tully és Kate egykor tele voltak a szabad élet iránti vágyakkal, olyan emberek voltak, akik alig várták, hogy felnőjenek, akkor a gyermekvállalás során Kate pontosan azt erőltette rájuk, amit az anyja tett a lányára, néha még a szélsőségekig is. A könyv feszült pillanatain keresztül az olvasók megértik a szeretet üzenetét, hogy néha teret kell adni a másik embernek. A mű lezárásaként Kate egy súlyos mellrákos betegség után újra kapcsolatba lép Tullyval és lányával. Kristin Hannah ezt az üzenetet is szeretné közvetíteni az olvasóknak, különösen a női olvasóknak a szűrésről és arról, hogy legyenek óvatosabbak ezzel a szörnyű betegséggel.

A szentjánosbogarak ösvénye a Lightbooks és a Vietnamese Women's Publishing House kiadásában, Nguyen Thanh Nhan fordításában

FOTÓ: Kiadó

Történelmi látványosság

Amellett, hogy sikeresen építi fel a női karaktereket és a köztük lévő fordulatokat, Kristin Hannah a jelenetek megteremtésében is nagyon sikeres. A történelmi regény műfajának mesterének tartják, mivel művei gyakran különálló időkben játszódnak, ezáltal bemutatva, hogyan győzték le erősen a nehézségeket. Például a Négy szél című regényében egy erős anyát alakított, aki átsegítette gyermekeit az 1930-as évek amerikai nagy gazdasági világválságán, míg a Nők című regényben a vietnami háborúban részt vevő női ápolónők történetét mesélte el... Ezek a látszólag marginális elemek jellemző pontot jelentenek, amelyek nagy figyelmet vonzanak a női szerzőből.

A Szentjánosbogarak című könyvben három évtizeden keresztül fontos mérföldköveket láthatunk újraalkotva a zene, a divat, az életmód és az ideológia segítségével. Például az 1970-es években gyakran jelen volt a hippi életmód, a tüntetések, a háborúellenes zene, a trapéznadrág-divat... Az 1990-es évek végére és a 2000-es évek elejére a könyv fokozatosan feltárta a 9/11-i eseményekből eredő katonai konfliktusokat. Azzal, hogy Hannah a szereplők újságírói és riporteri karrierjét mutatja be, azt is bemutatja, hogy a háborús tudósítók nemes hivatása mindig veszélyekkel néz szembe, de egyúttal az igazságot is kihozza a világba.

És akárcsak a 2018-as Goncourt-díjas Nicolas Mathieu Szentjánosbogarak gyermekei című regényében, A Szentjánosbogarak ösvénye című mű minden fejezetét híres dalok ihlették. Ezek a dalok nemcsak a részletekhez járulnak hozzá, hanem ha Ön is zenekedvelő, a dalok tartalma fontos mérföldköveket is jelöl a szereplők számára. A Goodbye Yellow Brick Roadtól, a Dancing Queentől, az Material Girltől a Bohemian Rhapsodyig, a Purple Rainig... nosztalgikus érzést keltve minden korosztály olvasóiban. Ebből kiindulva elmondható, hogy Kristin Hannah nemcsak a különböző történelmi pillanatokban élő nőkről szóló író, hanem nagyon tehetséges író a nosztalgia felidézésében is.

A fentiekből nem nehéz megérteni, miért Kristin Hannah mindig is a világ olvasóinak kedvenc szerzője, akit mindig várnak, valahányszor új műve jelenik meg. Művei tele vannak az emberi kapcsolatok ízével, különleges kontextusokban játszódnak, amelyeken keresztül mindig megmutatkozik a nők ereje és erőfeszítéseik, hogy felülkerekedjenek a nehézségeken, mint a szentjánosbogár, bár kicsi, de megvilágítja az éjszakai égboltot.

Forrás: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm