A könnyen elérhető tűzzel új tűz születik...

Lényegében a költészet minden író egyéni személyiségében különbözik. És minden ember egyedi, megismételhetetlen világ. Ezért tanították a régiek: „A szülők szülik a gyermeket, de az ég adja neki a jellemet.” Véleményem szerint a jellem maga a költő személyisége.

Pontosabban, a személyiség a toll jellege, az író személyisége az írott oldalon keresztül fejeződik ki és tárul fel.

És így érvelve ebben a „Tűz és kő” című versgyűjteményben (Vietnam Writers Association Publishing House, 2022) Phan Cát Cẩn költészete minden bizonnyal különbözik Nguyễn Hồng Côngétől, Nguyễn Hồng Công költészete és Vărnần költészete. Trần Văn Khang költészete eltér Ngô Thế Trường költészetétől.

Míg Phan Cát Cẩn mindig „messzire ment, hogy közel térjen vissza”, „a gyökereinkhez visszatérő helyet” célozva meg „születésünk földjeként” az „Ünnepi Szezonnal”: „Március/ a tavasz alját érintve.../ a rizsvirágok vörös szemei/ félig lebegő, félig elmerült rizssütemények...” , Nguyễn Hồng Công faluja kapujából indult, és annyira ragaszkodott hozzá, hogy „még egy sor ferde téglát sem tudott elfelejteni”, hogy elérje „ a világfalut az 5-ös számú kocsiban” , „fáradt szárnyak törik meg a vörös naplementét/ vándormadárrajok a levegőben” útján. Míg Tran Van Khang hazája árnyékában keresett menedéket, „életének elmélkedését”, „egy rövid piaci utat / mégis majdnem egy életet”, hogy a „most ott, ősi otthona udvarán / A hold még süt, de apja árnyéka örökre hiányzik” gondolataiból fakadó tartós megbánáson időzzön, Ngo The Truong ezzel szemben robusztus, ütközésekkel, törésekkel és hirtelen, de heves mozdulatokkal teli: „A hegyek olyanok, mint egy nagy szerető / Lenyomják a Quy Nhon délutánját”, „Úgy szeretjük egymást, mint egy tomboló vihar / Az ütközések megnyitják a galaxist, hogy életet adjon...”

Különösen Ngo The Truong „Quy Nhon” című verse egyedi költői kép, amelyet a Vietnami Írószövetség Kiadója 2023-ban kiadott „108 vietnami vers” című gyűjteményéből választottak ki: „A nap aranyló fényt vet Quy Nhonra / A tenger simogatja Quy Nhon kékségét / A hegyek úgy nyúlnak, mint ezernyi földkebel / Néhány indigószem csillog / O Loan hirtelen együttérzést ébreszt / Elhalványult a ködös hajban / A hegyek, mint egy nagy szerető / Quy Nhon délutánjának dőlve / A hatalmas Thi Nai lagúna / Véres kagylók tükrözik az eget / A Con folyó árvízzel teli / Az édes cukornád rabul ejti a madarak szívét / Quy Nhon szerelme összekapcsolódik a szerelemmel / A lagúnában megbúvó házak / Az emberek hangja csábítja a halak hangját / Csillogó fehérséggel felkavarja a partot...”

Ez a vers Quy Nhon lírai és élénk ábrázolása – egy olyan földnek, ahol a tenger, a hegyek, a folyók és a lagúnák összeolvadnak egy érzelmekkel teli térben. A szívhez szóló és szeretetteljes hangvételű vers Quy Nhon természetéből és embereiből merít ihletet. A szerző nemcsak a tájat írja le, hanem személyes érzéseket is közvetít – erőteljes érzelmi reakciót a természet szépségére, amely összefonódik az emberi élettel.

Az „arany napfény”, a „kék tenger” és a „magas hegyek” képei azt az érzést keltik, hogy Quy Nhon egy élő, vitalitással teli organizmus. Közülük a „Néhány indigószem” egyedi részlet, amely színekre utal, esetleg felhőcsíkokra vagy mélylila foltokra utalva, amelyek díszítik a tájat; a „Hegyek, mint egy nagy szerető” egy nagyon egyedi megszemélyesítés. A hegyek már nem pusztán díszletek, hanem erőteljes, mindent átfogó karakterekké válnak, amelyek a fizikai és lelki szerelemhez kapcsolódnak, minden irányba hajlanak, a természet és az érzelmek elsöprő erejét sugallva; az „Éget tükröző vérkagylók” egy nagyon erőteljes kép, amely az élőlények és a természet, az emberiség és az univerzum közötti kapcsolatot jelképezi.

A vers számos egyedi és megindító képet használ, mégis kerüli a nyersességet, mindig megőrzi költői és művészi szépségét. A „Quy Nhon” pedig nem csupán egy tájat leíró vers, hanem egy szerelmes vers is – egy föld, a természet és az emberek iránti szeretet.

Ezek azok a darabok, amelyekből egy kép áll, ahol az egyik rész nem egészen rész, az egyik rész lehet minden, és az összesség feltárulhat egy részben. Teljesen véletlenül találkoznak. De ez elkerülhetetlenné vagy magától értetődővé válik, mert mindannyian egy közös forrásnál, a költészetnél találkoznak.

Réges-régen Khuong Viet zen mester írt egy verset erről az elkerülhetetlenségről: „A tűz a fában rejlik / Ha a tűz már jelen van, tűz születik / Ha a fában nem lenne tűz / Hogyan teremthetne a súrlódás tüzet?” Ha ezt a „Kőtűzre” alkalmazzuk és Khuong Viet zen mestert tanulmányozzuk, véleményem szerint a versnek új változata is lehetne: „A tűz a kőben rejlik / Ha a tűz már jelen van, tűz születik / Ha a kőben nem lenne tűz / Hogyan teremthetne a súrlódás tüzet?”

Forrás: https://hanoimoi.vn/san-lua-lua-moi-sinh-704905.html