A folyó hazaviszi Tetet.

A szülővárosom hullámain ringatózó virágokkal megrakott hajók a Tet (vietnami újév) szellemét hozzák el vidékről a városba, magukkal hozva a virágtermesztők reményeit és szorongásait a kiszámíthatatlan időjárás és a bőséges termés miatti aggodalmak miatt, amelyek alacsony árakhoz vezetnek.

Virágcsónak, amely tavaszt cipel

A kedves dalszöveget hallgatva: „A biciklikosarak tele vannak színpompás virágokkal. Hová viszed a nyaramat?”, hirtelen eszembe jutottak szülővárosom folyói Tet (holdújév) idején. Saigon utcáin biciklikosarak szállítják a nyarat, sok fiatalban vágyakozást keltve a búcsú alkalmából, míg a Mekong-deltában virágokkal díszített hajók viszik a tavaszt minden sarokba.

A deltavidék földje és vize az éltető erő, amely táplálja ezt a helyet. A haza folyója egy költői, egyszerű és szeretetre méltó ösvény, amely a Tetet (holdújévet) elhozza a kertekből a városba. Tet érkezik meg legkorábban a deltába, talán a folyópartokról.

Amikor az apály visszahúzódik, felfedve a sárba mélyen beágyazódott mangrove gyökereket, a Kohler motorok dübörgése átszeli a vizet, aranyló sárgabarackvirág-árnyalatokkal, élénk narancssárga krizantémokkal és mélyvörös rózsákkal megrakott hajókat hajtva a virágos falvakból, elhagyva Sa Dec, Cho Lach, Cai Mon... dokkjait, hogy a Tet piac felé vegyék az irányt.

Felülről nézve a Tien és a Hau folyók a Tet felé vezető napon brokátvirágokkal hímzett puha selyemszalagokra hasonlítanak. A virágokkal megrakott hajók az árapály és az apály szabályai szerint haladnak, magukkal hozva a föld, a nap és a gazdák verejtékének illatát.

„Nyitva van a hajó?” – ​​kérdezgetik egymástól az emberek a Mekong-deltában, nem a vízbe eresztő, lyukas hajótestű hajóról kérdezve, hanem arról, hogy a „virágot szállító hajó” megérkezett-e már a dokkhoz. Tet még nem érkezett meg a küszöbre, de a Tet lehelete már érezhető a hatalmas folyón.

Illusztratív kép

A Mekong-delta lakói a víz mellett élnek, folyó menti kultúrát és vízalapú gazdaságot teremtve. A „folyó menti gazdaság” élénken és ragyogóan vibrál a tavasz színeiben manapság. Nem csak adásvételről van szó; ez egy tavaszi séta.

A cserepes dísznövények nem pusztán árucikkek; a virágzó új év reményét és álmait jelképezik, melyeket a folyó menti vidékről a nyüzsgő városokba cipelnek az emberek. A folyó, amely virágokat szállít a piacra, olyan, mintha emberi sorsokat, aggodalmakat és jobb élet utáni vágyakat hordozna, mindezt magával sodorva az áramlattal.

Melankolikus hangulat a piacon.

Amikor virágcsónakok kötnek ki Ninh Kieu-ban ( Can Tho ), Binh Dong-ban (Saigon), vagy a Cai Rang, Nga Nam és Nga-öböl úszó piacain, a Tet hangulata vibrál. A vidéki és vízi utakon található Tet piacok, valamint a városi virágpiacok mind a tavasz szellemét és az újévi szerencse reményét árasztják.

Mindenhol emberek voltak, legszebb ruháikban. Fiatal férfiak és nők, valamint családok özönlöttek izgatottan a virágpiacra. Sokan nem azért jöttek, hogy virágot vegyenek, hanem hogy néhány fényképet készítsenek emlékül az óév búcsúztatására és az újév köszöntésére.

A látvány gyönyörű és örömteli volt. Ragyogó mosolyok övezték a színes virágok és cserepes növények sorait, és a tavaszi szellőben lebegő, új ruhák lobogtak. De a nyüzsgésben ott rejtőzött a virágárusok megrendítő, melankolikus hangja.

Egyszer elkaptam egy idős gazda zavart tekintetét a gyümölccsel megrakott kumkvatfák cserepei mellett, Tet hónap 30-ának délutánján. Sokan jöttek megnézni és fényképezni, de kevesen érdeklődtek a vásárlás iránt. Vagy ha vettek is, alkudoztak az árról, "olyan olcsón, mintha elajándékoznák". Ez a "Tet hónap 30-áig várni az olcsó vásárlással" mentalitás egyes városlakók körében akaratlanul is fájdalmas sebeket ejt a virágtermesztők szívén.

A drasztikusan leárazott szilvavirágok látványa, a kartonra sebtében firkált „kiárusítás, mielőtt hazamegyünk Tetért” feliratok, vagy a még szívszorítóbb az árusok jelenete, akiknek ki kell dobniuk az eladatlan virágcserepeket, komor árnyalatok az egyébként élénk tavaszi tájban.

A vásárlók el vannak ragadtatva a Facebookra és a Zalóra posztolt gyönyörű fotóiktól. Mindeközben az eladók, a kereskedők, akik egész életüket a piacon való navigálással és a folyami kereskedelemmel töltik, mélyen elrejtik a könnyeiket.

Nemcsak a fővárosuk elvesztése szomorította el őket, hanem az is, hogy a nap és az eső alatt végzett kemény munkájukat nem értékelték megérdemelt módon. A Tet-kor tartott vidéki piac, amely hagyományosan a csere és a kereskedelem helyszíne volt, de egyben az egymás üdvözlésének és a régi barátságok ápolásának helye is – vajon még mindig létezik ilyen?

Izgatottan várja a virágok kivirágzását.

Minden évben a dísznövény-iparban dolgozók Tet (holdújév) alkalmából lényegében a természettel játszanak. Idén ez a kockázat még nagyobb kihívást jelent. A klímaváltozás már nem egy távoli téma a nemzetközi fórumokon; minden kert és minden virágágyás ajtaján kopogtatott ezen a rizsmagtárként, gyümölcsmagtárként, hal- és garnélarák-farmként, valamint a dísznövények és kertek földjeként ismert vidéken.

Az idei időjárás olyan kiszámíthatatlan, mint egy tinilány hangulata. Az egyik pillanatban perzselő hőség van, a következőben ömlik az eső. Reggel hideg, délben meleg, délután pedig zivatarok. A Sa Dec virágfalu virágtermesztői, a Cho Lach-i palánták bölcsője vagy Ba Bo - Can Tho virágfalvai állandóan feszültek.

Ha a virágok túl korán virágoznak, az aggasztó; ha bimbóban maradnak és nem hajlandók kinyílni, az szívszorító. Ahhoz, hogy egy cserép krizantém tele legyen és kerek legyen, vagy egy élénk sárga barackvirágfa tökéletesen virágozzon a Tet (holdújév) 30. vagy 1. napján, a virágtermesztőknek „együtt kell enniük a virágokkal, együtt kell aludniuk a virágokkal”, minden szellőt figyelniük, minden harmatcseppet mérniük, és alkalmazkodniuk kell az évszakon kívüli és az évszakon kívüli eső hőmérsékletéhez.

Van egy barátom, aki sárgabarackvirágfákat termeszt Cai Monban. Amikor újra találkoztam vele ezen a Tet szigeten, az arca teljesen lebarnult a naptól és a széltől, a szeme pedig beesett az aggodalomtól. Azt mondta: „Egész évben dolgozunk, alig várjuk, hogy eltölthessük a Tet néhány napját. De az időjárás nagyon próbára tesz minket. A sós víz fenyegeti a beáramlást, az édesvíz szűkös, és aztán szokatlan esőzések vannak... Igazi küzdelem rávenni a fákat, hogy „mosolyogjanak” Tet szigetén.”

A Mekong-delta régióban az elmúlt években visszatérően visszatérő téma a „vízhiány, folyók szomja” volt, ami satnya vagy későn virágzó virágcserepek formájában nyilvánul meg. A föld- és vízkészletek alkotják e régió alapját, de amikor ezeket az alapokat károsítja az éghajlatváltozás és az emberi hatás, a gazdák lépései bizonytalanabbá válnak.

Nemcsak izgatottan várják a virágok kivirágzását, hanem a növekvő inputköltségek miatt is aggódnak: műtrágyák, növényvédő szerek, munkaerő... minden növekszik, csak a virágok ára marad ingatag és bizonytalan.

A virágokkal megrakott hajók elhagyják a dokkot, magukkal cipelve a banki adósságokat és a gazdálkodó család törékeny reményeit. Tavaszuk, feleségeik és gyermekeik virágzó holdújéve mind ezektől az oda-vissza utazásoktól függ, amelyeket a piac szeszélyeire bíznak.

A folyó továbbra is folyik, és a tavasz továbbra is megérkezik a természetes ciklus szerint. De ahhoz, hogy a folyó minden otthonba elvigye a Tet (vietnami újév) szellemét, hogy a virágtermesztők mosolya olyan fényesen ragyogjon, mint a termesztett virágok, elengedhetetlen a megértés és a megosztás.

Ne hagyd, hogy a tavaszt szállító hajók elinduljanak, hogy aztán nehéz szívvel térjenek vissza, kétségbeesett sóhajokat hagyva maguk után a csendes szilveszteren.

TRAN HIEP THUY

Forrás: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html