A háború témájával foglalkozó irodalmi művek mélyebb gondolkodásra ösztönöznek a történelem és a béke felé.

Ilyen gondolkodásmódok és látásmódok találhatók a „Háború feltérképezése a modern vietnami irodalomban” című könyvben – az Irodalmi Kiadó által 2025 harmadik negyedévében kiadott új esszé- és kritikagyűjteményben.

Kritikai esszék gyűjteménye: "A háború tükröződései a modern vietnami irodalomban".

1978-ban, az Army Literature Magazine novemberi számában megjelent cikkében Nguyễn Minh Chau (1930-1989) író hangsúlyozta, hogy a háborúról „másképp kell írni”, nem pedig „dicsőíteni” vagy folytatni a szabványosított írásmódot ebben a témában. Bár ezt a követelményt Nguyễn Minh Chau állította fel a vietnami írók számára, a „másképp írás” végül is követelmény az írók számára általában, beleértve a kutatókat és a kritikusokat is, amikor egy adott témához, például a háborúhoz nyúlnak.

Ez az igény nem csupán szavakban fejeződik ki, hanem mindenekelőtt a háborúval kapcsolatos eltérő gondolkodásmódokban, eltérő perspektívákban, valamint a háborúról szóló irodalmi és művészeti alkotásokban, különösen a háború utáni vietnami kontextusban, amikor a háború a múlttá vált, és már nem állandó megszállottság mindenki fejében.

A „Mapping War in Modern Vietnamese Literature” 14 esszét tartalmaz Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Thuyen, Do Thi Nam Thuyen, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh és Trinh Dang Nguyen Huong. A könyvet a Honvédelmi Minisztérium 2025-ös Irodalmi Alkotó Beruházási Programja támogatja a Honvédségi Irodalmi Magazinon keresztül.

Dr. Dinh Xuan Dung professzor a háborús irodalom témájában tartott workshopon ismertette véleményét.

A modern vietnami irodalomban a háború témájával foglalkozó művek feltárására összpontosító könyv 14 esszéje három fő részre oszlik: Forradalmi háború a modern vietnami irodalomban: Általános megfigyelések; Háború személyes nézőpontból: emlékezet, belső erő és összeegyeztethetőség; Háború: megközelítések nemi, etnikai, történelmi és ökológiai szempontból.

Ahogy a neve is sugallja, az első rész általános megfigyelést nyújt két forradalmi háború vietnami irodalomban való ábrázolásáról 1945-től napjainkig, öt részletes esszével, olyan kutatók tollából, mint Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy és Nguyen Thi Nam Hoang.

A háború tükröződését vizsgálva a bombák és golyók közepette született művekben, mint például az ellenállási költészetben, Dang Thu Thuy szerző nemcsak az 1945-1975 közötti időszak alkotásának és befogadásának sajátos alapelveit emeli ki, mint például a pártkarakter elvét, az irodalom tömegeket szolgáló elvét, hanem olyan eseteket is vizsgál, amelyek túlmutatnak ezeken a határokon és kereteken, mint például Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu és Luu Quang Vu háborúról és katonákról szóló versei. Azokat a verseket vizsgálva, amelyeket születésükkor egykor elhamarkodottnak tartottak, Dang Thu Thuy olyan hangokat lát bennük, amelyek őszinték a saját érzelmeivel, amikor a szubjektum közvetlenül tanúja volt és megtapasztalta a háború hevességét és borzalmait.

A forradalmi háború témájával foglalkozó irodalmi művek mély inspirációt hoztak a művészek alkotói életébe.

Nguyen Thi Nam Hoang esszéje, amely a Dang Thu Thuy-hoz hasonló irodalomban, de más nézőpontból, az 1975 utáni novellákban vizsgálja a katona képét, rámutat, hogy az 1945 és 1975 közötti időszakban „túllépő” leírások és érzelmek 1975 után Vietnámban számos novellában általános trenddé váltak, amikor az írók elhagyták az epikus perspektívát, hogy a személyes életet és a világ ügyeit realisztikus, a lehető leghumánusabb módon ábrázoló szemléletmód felé forduljanak.

A novella, ahogy Nguyen Thi Nam Hoang szerző értékelte, "a háború tükröződését mutatta be számos változással és új árnyalattal, tükrözve a vietnami irodalom mozgását a háború utáni időszakban és az innovációt az előző időszak irodalmához képest".

Eközben Nguyen Phuong kutató esszéje az 1975 után írt háborús regényekre összpontosít, egy olyan irodalmi műfajra, amely megfigyelései szerint még nem vonzotta a mai olvasókat arra, hogy belépjenek „egy olyan világba , amely egykor a horror, a megtiszteltetés, a hatalmas és hősies felfordulások világa, és egyben egy szokatlan és heves esemény is volt, amely kegyetlenül beavatkozott emberek millióinak sorsába”, mint a háború.

A szerző őszintén rámutatott azokra az okokra, amelyek miatt az 1975 utáni háborúról szóló vietnami regények nem gyakoroltak erős hatást az olvasókra, nevezetesen arra, hogy a regények továbbra is túlságosan hűek az empirizmushoz; hiányoznak belőlük az egyedi és megkülönböztető személyiségek és sorsok; és nem néznek szembe az emberi lélek rejtelmeivel.

Anélkül, hogy a fenti három kutatóval ellentétben az egyes műfajokba bocsátkozna, Nguyen Dang Diep író a vietnami forradalmi háborúról szóló teljes irodalmat vizsgálja, hogy feltárja a háborús irodalom (1945-1975) és a békeidős irodalom (1975 után) közötti különbségeket. Ebből kiindulva azonosítja a háborúról és forradalmi háborúról szóló, háború utáni perspektívából írt irodalmi művek alapvető diskurzustípusait, amelyek a nemzeti diskurzus, a humanista diskurzus, az ökológiai diskurzus, a megbékélési diskurzus és az „összefogás” vágya.

Tran Khanh Thanh kutató „A haza szeretete és a szuverenitás érzése a tengerről és szigetekről szóló vietnami költészetben” című esszéje továbbra is azt mutatja, hogy a háború a vietnami irodalom egyik fő témája, még akkor is, amikor a háború már elmúlt, és az ország egy új korszakba lép. A kutató nemcsak Nguyễn The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyễn Viet Chien... költők egyedi művészi stílusát látja a tengerről és szigetekről szóló költészetben, hanem a fenti írók közös és egységes vonását is hangsúlyozza: a haza iránti szenvedélyes szeretetet és a vietnami nép tenger és szigetek szuverenitásának megerősítését.

Ha a „Háború feltérképezése a modern vietnami irodalomban” című könyv 1. része a modern vietnami irodalom háború témájában betöltött főbb jellemzőit és kiemelkedő trendjeit vázolja fel, akkor a 2. és 3. részben található 9 esszé az irodalmi műfaj konkrét eseteinek mélyreható tanulmányozása.

A két részben elemzésre kiválasztott témák többsége híres alkotás, amelyeket a háborús irodalom, illetve általában a modern vietnami irodalom tipikus képviselőinek tekintenek, és ezért számos kutató és kritikus figyelmét és vitáját keltették fel, mint például Doan Gioi „Dat rung phuong nam” című műve, Chu Lai „An an di quang” című műve, Vo Thi Hao „Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi” című műve, Nguyen Binh Phuong „Én és ők” című műve...

Amikor azonban Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha és Vu Thi Kieu Chinh kutatók új elméletek és megközelítések, például ökokritika, traumakritika, emlékezetkutatás, nemi tanulmányok stb. fényében vizsgálják ezeket a műveket, ezek a művek poliszémisztikusabbá válnak, és az írók által műveikben közvetített üzenetek is mélyebbek és kísértetiesebbek.

Trinh Dang Nguyen Huong „Háború – Az ökológiai helyzetek történetisége: A déli erdővidék (Doan Gioi) esete” című esszéje egy példa erre. A déli erdővidék című regényt eddig a háborúról szóló klasszikus gyermekműként tartották számon, mivel Doan Gioi író An fiú felnövésének történetén keresztül tükrözte a megélhetés útját és a déli népek részvételét a francia gyarmatosítás elleni ellenállási háborúban.

Az ökokritika elmélete felől közelítve meg ezt a regényt, Trinh Dang Nguyen Huong Doan Gioi történetében az Anyatermészet szerepének előmozdításának gondolatát fedezte fel azáltal, ahogyan az író az erdőt „az egyetlen helyként ábrázolta, amely segít az embereknek megőrizni az életet, megőrizni a méltóságot és begyógyítani lelki sebeiket” a háború zord körülményei között.

Hasonlóképpen, Ursula K. Le Guin tudós „A szépirodalom szatyraelmélete” című esszéjében felvetett „szatyor” elméletét felhasználva Dang Thi Thai Ha új jelentéseket olvasott fel Le Minh Khue írónő olvasói számára ismerős novellákban és novellákban, mint például a Távoli csillagok vagy a Játék. Dang Thi Thai Ha szerint ezek a művek az elfogadás és a gondoskodás etikájáról szólnak, olyan hangok, amelyek túllépnek a bináris narratív struktúrán, és komolyan és határozottan kérdőjelezik meg a háborút a nők szemszögéből.

Hasonlóképpen, Vu Thi Kieu Chinh író „A háború mint nemi gyakorlat emlékezése: Én és ők (Nguyen Binh Phuong) és A halandó test (Nguyen Dinh Tu)” című esszéjében egymás mellé helyezte az „emlékezés”, a „háború” és a „nem” kategóriáit, hogy kibővítse a két narratíva értelmezési lehetőségeit, amelyek visszhangra találtak Nguyen Binh Phuong és Nguyen Dinh Tu irodalmi világában.

Anélkül, hogy e két regényt egy bizonyos történelmi igazságot kereső, reflektív perspektívából vizsgálná, Vu Thi Kieu Chinh az „emlékezet politikájának” tipikus képviselőinek tekinti őket, ami azt jelenti, hogy nincs teljesen hiteles emlékezet, hanem maga az emlékezet is mindig tartalmaz vakfoltokat és hézagokat, és hogy egy múltbeli háborúra hogyan emlékeznek és hogyan mesélik el a jelenben, számos tényezőtől függ, beleértve a nemet is.

Nguyen Binh Phuong „Én és ők” című művei, valamint Nguyen Dinh Tu „Xac Pham” című művei a Vu Thi Kieu Chinh új és vonzó elemzésén keresztül „a férfi hatalom struktúrájának a háborúra való emlékezés gyakorlatára való alkalmazását jelentik, ahol az északi határon zajló háború narratívája mindig a megfigyelés, a férfiak írásának és beszédének tárgya”.

A „Háború feltérképezése a modern vietnami irodalomban” című könyv 14 esszéje együttesen azt mutatja, hogy a háború témája soha nem volt hiányzó a vietnami irodalomban, ugyanakkor párbeszéd hangjai, és számos olyan kérdést vetnek fel, amelyeken érdemes elgondolkodni mind az írók, mind az olvasók számára, például hogyan írjunk/meséljünk a háborúról, a háború „öröksége” a modern életben, a közösségi érdekek és a személyes törekvések összeegyeztetésének képessége, a háború utáni fájdalom gyógyításának módjai, a háború és az ökológiai kockázatok...

A könyv mindenekelőtt arra emlékezteti a békében élő egyéneket, hogy a korábbi generációk átélték a vad múltat, amelyet ma is megpróbálnak felidézni, „nem azért, hogy a háborút éltesse, hanem hogy mélyebben gondolkodjon a történelemről”, hogy „valóban boldogságot érezzen és megértse a létezés értelmét” (Dr. Nguyen Dang Diep docens).

XUAN HIEU

Forrás: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html