Gondolatok a vízijácintról

A hűség szimbólumaként ismert lila virágú vízijácint képét kölcsönözve Nguyen Hong Vinh újságíró és költő a Ho Si Minh-hegység katonáinak és bajtársaiknak az emlékeit idézi fel az Egyesült Államok elleni háború idejéből, amikor az éj leszálltával bátran beleugrottak a sebezhető folyóba, és a vízijácintok között kanyarogva rejtőztek el az ellenség elől. Sok női gerilla várakozott a túlsó parton, hogy üdvözölje a csapatokat, kockás sálaikat használva jelzésként, hogy irányítsák a katonákat az ellenség előőrsének bekerítésében, az ellenség felszámolásában, valamint a falvak és tanyák felszabadításában az idegen elnyomás alól.

A béke helyreálltával a veterán még mindig szeretettel emlékezett vissza múltja földjére, szíve túlcsordult az örömtől, amikor találkozott az egyik női gerillával, akinek az idő színével tarkított hajában még mindig mély szeretettel teli mosoly jelent meg. Ez a nő, mint egy vízijácint, hűségesen megőrizte liláját, osztozott a nehézségekben, elfogadta az áldozatokat, és fáradhatatlanul támogatta a katonákat a háború idején. A vers egyszerű, mégis gyönyörű és felejthetetlen emlék, mélyen megérintve a szerzőt a váratlan boldogság láttán!

Örömmel ajánljuk olvasóink figyelmébe ezt a verset:

A VÍZIJÁCINT EMLÉKEI

A Vam Co.-n keresztül tértem vissza a Mekong-deltába.

Vágyakozva néztem a lebegő vízijácintokat.

Lila virágok úsznak lágyan a folyóparton.

Minden este tűzijátéktól ragyog az ég!

A vízijácintokba kapaszkodva keltek át a csapatok a folyón.

Bevitt a titkos pincébe.

A kockás sál szent szimbólum.

Bajtársaimat vezettem, hogy megtámadják az ellenség erődítményét és megsemmisítsék őket.

Kora tavasszal nyüzsög a vidéki piac.

Felismerlek, ugyanolyan vagy, mint évekkel ezelőtt.

Ma azzal vagyunk elfoglalva, hogy árut szállítunk a piacra.

Ezek a kosarak könnyűek és szépek.

Ki gondolta volna, hogy egy vízijácint szárából...

Vágd le őket, és szárítsd meg a napon körülbelül tíz napig.

Egész éjjel égtek a lámpák, az egész család kötött és fonott.

Holnap korán reggel el kell mennem a piacra, hogy kiszállítsam az árut.

Éjjel-nappal fáradhatatlanul dolgozik, a nehézségek nem riasztják el.

A váratlan esőben egy pillanat alatt üres kézzel maradtam.

Korai őszülés - az idő és a kopás színe.

De a mosoly még mindig ott ült az ajkán.

A múltbeli gerillaharcos képe máig bevésődött az emlékezetembe.

A Vam Co vízijácint-fürtjeivel együtt

Akkoriban megmentette a bajtársaimat.

Ahhoz, hogy eljussak oda, ahol ma vagyok, a boldogság váratlanul ért!

Vam Co, 2023. április

Nguyễn Hồng Vinh

Forrás: https://www.congluan.vn/tan-man-hoa-luc-binh-post291001.html