Magnólia

Thuy néha kicsit zavarban volt, amikor az iroda többi alkalmazottja dicsérte a főnökét a szorgalmáért. De Thuy tudta, hogy titokban azt suttogják egymásnak, hogy neki nem kell aggódnia a gyerekek vagy a házimunka miatt.

Abban a pillanatban, ahogy Thuy megnyomta a bekapcsológombot, hogy kikapcsolja a számítógépét, rájött, hogy ő az utolsó, aki távozik a szobából.

Minden nap ugyanaz.

Thuy néha kicsit zavarban volt, amikor az iroda többi alkalmazottja dicsérte a főnökét a szorgalmáért. De Thuy tudta, hogy titokban azt suttogják egymásnak, hogy neki nem kell aggódnia a gyerekek vagy a házimunka miatt.

Hazafelé menet Thuy betért egy vegetáriánus étterembe, hogy gyorsan vegyen egy doboz rizst. Nem részletezte, hogy mit, de a tulajdonos adott neki extra zöldséget és tofut. Mivel rendszeres vendég volt, a tulajdonos jól ismerte Thuy ízlését.

Thuy egyedül ebédelt a konyhában. Az ovális faasztalon, középen egy cserépben háromágú dracaena állt. Vinh kedvenc növénye. Mellette egy üvegváza és két sötétbarna pohár. Tizenöt perc ebédig. Miután befejezte az étkezést, visszament a szobájába.

Thuy általában kitárta az ablakokat, amikor Vinh otthon volt. Ez egyszerűen azért volt, mert szerette mindent tárva-nyitva hagyni, beengedve a napsütést és a szellőt, és élvezni a fák zöldjét a ház előtti kis udvaron. Különösen a magnóliafák sorát, amelyek hosszú, buja zöld leveleikkel átlósan álltak a háztól keletre. Vinh szerint illett Thuy Erdő eleméhez.

...

De Vinh végig távol volt.

A kertben és a házban lévő növények öntözése teljesen Thuy feladata volt. Néha morgolódott, de Thuy csak mosolygott és lerázta a vállát. Azt mondta: „Nos, te olyan ügyes vagy, ezért vagyok képes teljesíteni férfias kötelességemet, hogy ilyen fontos feladatokat vállaljak.”

Thuy nem ismeri a részleteket, hogy mi a nagy projektje.

Vinh üzleti útjai nem voltak beütemezve. Nem számított, milyen későn este, ha parancsot kapott, mindig az egységéhez sietett. Néha egy egész hétre is távol volt. Thuy nem tudta elérni. Amikor hazatért, gyakran ápolatlan volt, az arca kimerült, a ruhái pedig dohos szagúak. Amikor megkérdezték, miért, csak mosolygott. „Ragyogóan teljesítettem a küldetésemet, ugye? Legalább a főnököm megengedte, hogy néhány napig otthon maradjak veled. Pihentető alkalom volt, hogy gondoskodjak a feleségemről. Elégedett vagy?”

De valahányszor Vinh otthon volt, Thuy mindig szorongott. Különösen, amikor megszólalt Vinh telefonja, azonnal átöltözött és kirohant. Ilyenkor Thuy emlékezett rá, hogy Vinh anyja a fejét csóválta, amikor hazavitte, hogy bemutassa neki: „Gondolj bele, Vinh munkája miatt állandóan távol van. Nagyon elfoglalt. Ráadásul veszélyes helyeken dolgozik. Ha beleszeretsz és feleségül veszed, nehéz dolgod lesz. Kibírod?”

- Igen. Meg tudom oldani.

- Tényleg?

Igen. Tényleg.

Akkoriban Thuy, egy húszas éveiben járó lány, nagyon zavart és félénk volt, de határozottan bólintott. Mert szerette őt. Mert Vinh érettebbnek, kiegyensúlyozottabbnak és értelmesebbnek tűnt, mint a kortársai. Minden alkalommal, amikor Vinh megfogta Thuy kezét, minden alkalommal, amikor a harcművészeti edzéstől kérges keze gyengéden megszorította a puha kezét, Thuy szokatlan biztonságérzetet érzett.

Még ennyi év után is, Thuy élénken emlékszik arra, mit érzett abban a pillanatban: miután válaszolt anyjának, felnézett, és barátja sugárzó tekintetébe nézett. Leírhatatlanul boldog volt.

Illusztráció: Tran Thanh Long

Kevesebb mint egy évvel később a kerületi bizottsági irodában dolgozó lány feleségül ment egy fiatalemberhez a Mobil Rendőrségtől.

Pazar esküvője után Thuy ruhái mindenféle zöld árnyalatban pompáztak. A világoszöldtől a mohazölden át a sötétzöldig. Barátai és kollégái ugratták, mondván, annyira szerelmes a férjébe, hogy még a szakmája egyenruháját is imádja.

***

Ebédeltél már, feleségem?

Az üzenet villogott a képernyőn.

Thuy elolvasta a férje üzenetét, de nem válaszolt.

Hirtelen fájdalommal vegyes neheztelés lett úrrá rajtam. Keserűséget éreztem.

Három napig néma volt Vinh telefonja; amikor felhívta, a készülék csak azt mutatta, hogy nincs térerő. Ez volt az első üzenet, amit küldött neki.

- Kérlek, főzz ma este vacsorát a férjednek. Miután befejezte a munkáját az irodában, megpróbál átjönni vacsorára.

Újabb üzenet érkezett Vinh Zalo oldalára. Egy villogó mosolygós arc ikon. A státusz azt mutatta, hogy „látva”, de Thùy egyáltalán nem volt hajlandó válaszolni. Még mindig dolgozom. Úgy érezte, mintha Thùy soha nem is létezett volna az életében.

Furcsa módon a benne feltörő neheztelés azonnal eltűnt. Ez volt a századik alkalom, hogy ezt az érzést átélte, mióta randizni kezdtek, majd összeházasodtak. A neheztelés sosem múlt el. A férje munkája nagyon különleges volt. Mindent elmondott neki, amit csak tudott. De Thuynak emlékeznie kellett arra, hogy bízzon a férjében. Igen. De olyan időkben, mint a mai, Thuy egy furcsa, nyugtalanító érzést érzett a szívében, amit nehéz volt megnevezni.

***

Amikor hazaértem, az ajtó még mindig zárva volt.

Vinh valószínűleg még mindig értekezleten van.

Miközben töprengett, Thuy babrált a kapu zárjával. A zár kattanva megállt, és abban a pillanatban észrevett egy nőalakot, aki tétovázva állt az út túloldalán, és körülnézett.

Kit keresel?

- Vinh urat jöttem meglátogatni. Ez Vinh úr háza, kisasszony?

Thuy szíve hirtelen összeszorult. Bólintott. Némán kinyitotta a kaput, és behívta a házba az idegen nőt. Abban a pillanatban Thuynak eszébe jutottak a koreai drámák, amiket minden este nézett. Ezek azt ábrázolták, hogyan fordít fel egy napon egy idegen nő érkezése mindent egy fiatal pár békés otthonában.

Ezen gondolkodva remegve nézett az előtte álló nőre. ​​A nő eközben türelmesen várta, hogy Thuy becsukja a kaput.

Thuy bement és kihozott egy pohár vizet. Halk hangon kérdezte:

Szeretnél kint ülni az udvaron?

Szellősebb és hűvösebb van itt bent, mint bent a házban. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megöntözzem a növényeket, mert a munkahelyemen nincs időm egész nap foglalkozni velük.

Persze, milyen tágas a kerted.

Miközben a növényeket öntözte, Thuy a nőre pillantott. Valószínűleg egy-két évvel fiatalabb volt nála.

Bájos és elég csinos. Mit akar a férjétől? Lehet, hogy Vinh hirtelen üzleti útja köze van hozzá?

Thùy szíve kavargott. Az idegen nő azonban teljesen megnyugodott. Felkelt a padról, lassan a fasor felé sétált, majd halkan suttogta:

Olyan jó illata van a kertednek.

Nagyon közel álltak egymáshoz. Mintha már régóta ismerték volna egymást.

Igen, magnólia. Ennek a virágnak az illata is nagyon jellegzetes.

Thuy hangja kissé élesebbé vált. Az alkonyatban a szemközti személy nehezen látta a homlokán lévő enyhe ráncot. De talán az ösztönei mást súgtak neki, ezért a nő, aki addig a levelek szétválasztásával volt elfoglalva, hogy egy frissen kinyílt virágot találjon, hirtelen visszafordult a kőpadhoz.

- Egész délután vártam, remélve, hogy találkozom Vinh-hel.

- Dolgoznia kell, lehet, hogy néha hazajön. Vagy az is lehet, hogy az egységben marad. Nem vagyok benne biztos.

Thuy hangja elhalt, kissé megtört. Megpróbálta visszafogni magát, hogy ne kérdezze meg: „Miért keresed őt?” vagy „Mire van szükséged?”

- Asszonyom, csak azért szerettem volna találkozni Vinh-hel, hogy kifejezzem hálámat és bocsánatot kérjek. Tegnap, miközben Vinh küzdött, hogy megfékezze bántalmazó volt férjemet, megsérült. Szerencsére...

- Csillag?

Thùy megdöbbent. Csengett a füle. Tárcsázta a számát. A telefon többször is csörgött.

- Hazafelé tart. Izgatottan várod a férjed?

Vinh hangja tiszta és fényes volt. Thuy összeszorította az ajkait, próbálva megakadályozni, hogy saját hangja rekedtté váljon.

- Igen. Épp most értem haza, és meglepődve láttam a magnólia virágait teljes pompájukban, csodálatos illattal. Gyere haza gyorsan, és csodáld meg őket.

- Persze. Kifejezetten neked ültettem azokat a virágokat. Csodáljuk meg őket együtt. És kérlek, főzz vacsorát. Nagyon éhes vagyok.

Vinh tiszta, ragyogó nevetése a telefonban Thùy-t könnyekre fakasztotta.

Különös boldogság érzése, amikor a férjemet hazahozom egy üzleti útról. Vajon hasonlít ahhoz az érzéshez, amikor hirtelen észreveszem, hogy a magnóliavirágok váratlanul fehér, illatos virágtengerré válnak a verandánkon?

Niê Thanh Mai novellái

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/