Egy katona versei…

Nguyễn Huu Quy ezredes, az 1956-ban Quang Tri tartományban született katonaköltő, hosszú éveken át a Katonai Művészeti és Irodalmi Magazin nyugalmazott versszerkesztője volt.

Nguyễn Huu Quy költő említésekor gyakran eszünkbe jut „Truong Son iránti vágy” című verse. Ez a híres vers alkotói munkásságának csúcspontjának tekinthető, mivel B-díjat nyert (A-díj nem volt) a Military Arts and Literature Magazine által szervezett költészeti versenyen.

De a forradalmi háborúról és a katonákról szóló írások mellett Nguyễn Huu Quynak számos más verse is van, amelyeket érdemes elolvasni és megjegyezni.

Az „Írva az ősi citadellából” című, Quang Tri szent földje által ihletett versben a költő ezt írja: „Éjszaka keveredik a nappallal, nappal keveredik az éjszakával, vér vérrel keveredik minden marék földben. Vérpatakok folynak át az összetört töredékeken – tavaszi fű sarjad, mint a pubertáskorban járó mellek?”

A fű egy eltemetett álom, egy dal, amit a szív még nem énekelt, egy vágyakozás, amit még nem volt időm kifejezni, vágyak, amelyek még nem virágoztak ki. A fű te vagy, a nő, akit ezer éjszakája nem láttam, vágyom, hogy megcsókoljam illatos hajad, vágyom, hogy megérintsem derekad puha, finom íveit, amelyekről álmodom...

Ebben a versben az ősi fellegvár zsenge füve, ahogy azt Tan Huyen zenész leírta, megtestesül és átalakul „férfivá” és „nővé”, egy szerelmes pár megrendítő párbeszédévé. És szerelmük álma valóra válhatott volna, ha nem lett volna a háború. Az a kegyetlen feltételezés, amelyet senki, akinek van lelkiismerete, nem kívánna, valóra vált. Minden váratlanul megváltozott: „Ó, az ősi fellegvár zsenge füve – a törékeny holdsarló alatti zöld szívverés annyi fájó sebet csillapít. Az utolsó fűszál leheletet ad neki, áthelyezve a haza lelkét az éjszaka útjába.”

Vérből folyó fakad a fű alatt, az élet első kiáltásai minden faluban visszhangoznak. Egy álmatlan éjszaka, egy magányos éjszaka, egy teljes sötétséggel teli éjszaka, egy tomboló áramlatokkal teli éjszaka, a gátszakadásokkal, amikor végül egy csepp vér tör elő, hazatérve…”

A versszak, és az egész vers, olyan, mint a fű önreflexiója, de itt az ősi fellegvár füve, a szent birodalom szent füve, szomorúságot idézve fel a kimondhatatlan áldozatok és a szeretet veszteségei miatt, amelyeket a honvédelmi háború örökre beteljesítetlenül hagyott. A halottak nem térhetnek vissza; csak a füvet használhatják arra, hogy lelküket a várakozó lámpással együtt visszaküldjék, mint egy „hazatérő vércsepp”.

A Quang Tri ősi citadella lábánál susogó fű emlékműként áll a vietnami nemzetért áldozatul esett hősies szellemeknek, ez az emlék az évek során az emberek szívének minden lépésébe bevésődött.

„A vörös folyó visszafolyik anyaforrásához, a naplementét a számtalan nádas felett tükrözi. A holdsarló ringatja a függőágyat, a lila virágok és füvek ringatóznak, a gyermekek sírásának hangja. A gyermekek sírásának hangja, ó, Istenem, a gyermekek hangja? Kérlek, csak egyszer, hadd sírjak velük… ó…”

„A hold elfelejti a sarlóját. A fű elfelejti a keserűségét. Két mély birodalmat köt össze…”

A "Truong Sa verse" című verset Nguyen Huu Quy költő komponálta a békeidő szellemében:

„A bőrön só a tenger / A hajon só az ég / A sziget katonái nem maradhatnak világos bőrűek / Szerelem? Vagy mégsem... kedvesem? / Szigetek, szigetek fürtökben nőnek / A katonák virágok a tengernek / A tavasz Truong Sa-ban fiatal / Mint a közlegények és a tizedesek.”

Meglehetősen szokatlan dolog Truong Sa zord éghajlatát leírni, amely Vietnam legeldugottabb és legnehezebb szigete. Már a „sós” jelző is a tengerészkatonák békeidőben is megélt nehézségeit és fáradozását sugallja. Mindazonáltal Truong Sa tavasza fiatalos marad, ahogy a költő találóan fogalmaz: „Mint egy közlegény vagy egy tizedes.”

„Hullám, hullámok csapódnak minden oldalról / Szigetek süllyednek és szigetek emelkednek / Ha szeretjük egymást, akkor lovagoljuk meg a hullámokat és találjuk meg egymást! / Még a föld végén is / A haza iránti szeretetünk erős marad / Az édes népdal / Gyengéden ringatja a sziklákat / Ahol felhők és víz találkoznak / Szigetfalvak fészkelnek a hullámcsúcsokon / Egyetlen ferde betűvonás / Annyi érzelmet tud kavarni!”

Ezek a rövid versek gondosan válogatott képeikkel és részleteikkel lehetővé teszik az olvasó számára, hogy teljes mértékben megértse a hullámok élén állók érzelmeit. A nyílt tenger nemcsak nehézségekkel és veszéllyel teli, hanem számtalan érzelemmel is teli, és ezeknek az érzelmeknek köszönhetően a katonák szilárdan állnak, őrzik a tengert és az eget. És a tavasz elkezdődött a távoli szigeteken, messze az óceánban.

„A szél élvonalában születtem / A viharvirág vár rád / Fehér szirmok, mint emlékek / Küldöm őket januárba...”

Elmondható, hogy a költészet és a katonák, a katonák és a költészet élénken jelennek meg Nguyễn Huu Quy katonaköltő hiteles, megható és érzelmekkel teli művein keresztül.

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/