Egy buja zöld kert a Kilenc Gondolat Pavilon alapjainál. Fotó: Thu Thủy

"Sajnos..."

Ez az érzés vezetett el a Cửu Tư Đài alapjainak maradványaihoz is, ami ma egy szépen elrendezett virágokból és fákból álló kert, melyet a Hue Császári Citadella Természetvédelmi Központ gondosan gondozott. Hogy kárpótoljam a Cửu Tư Đài alapjainak „megérintésére” tett ügyetlen kísérletemet, Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, a Hue Császári Citadella Természetvédelmi Központ igazgatóhelyettese összekapcsolt a műemlékről szóló történelmi feljegyzésekkel, melyeket Phan Thuận An, Hue kultúrakutató állított össze a „Hue múltja és jelene - Emlékművek és festői helyek” című könyvben.

Az Information Publishing House által kiadott könyvben Phan Thuan An kutató világosan kijelenti: „A Khai Dinh király uralkodása alatt (1916-1925) épült Cuu Tu Dai a korszak három híres királyi színházának egyike volt Hue fővárosában (a másik kettő a Duyet Thi Duong - Császári Citadella és a Minh Khiem Duong - Tu Duc király sírja). A Khai Tuong Lau mellett a Cuu Tu Dai az An Dinh palota két fő építészeti alkotása volt. A színházat 1922-1923 között építették.”

A Cửu Tư Đài Színház vasbetonból épült, 1150 m²-es építési területtel, amely több mint 500 néző befogadására alkalmas. A késő Bảo Đại korszakban (1926-1945) a hagyományos Huế udvari művészetek színpadaként való használat mellett a Cửu Tư Đài kiemelkedő cải lương (vietnami hagyományos opera) darabok előadásának is helyszíne volt, ahová Nam Phương császárné meghívott híres déli társulatokat. A kor vezető cải lương művészei, mint például Năm Phỉ és Phùng Há, lehetőséget kaptak arra, hogy megmutassák tehetségüket ebben a színházban. Sajnos 1947 után, különféle háborús események miatt, a Cửu Tư Đài rommá vált. Azóta csak töredékes emlékekben létezik, rendkívül kevés dokumentummal rendelkezünk az épületről…

A nyugati negyedben, a Chu Van An utca nyüzsgő sarkán a Cuu Tu Dai történetét egy 80-as évekbeli fiatalember, Nguyen Tan Anh Phong mesélte elsöprő érzelmekkel. Phong a Tan Do Thanh Hieu Co csoport tagja – egy hatfős csoport, akiknek mindegyike más-más munkával és lakóhellyel rendelkezik, de közös szenvedélyük a fényképes dokumentációk felfedezése, gyűjtése, elemzése és digitalizálása. „Miért érdekel a Cuu Tu Dai?” – kérdeztem. Phong lassan, de biztosan válaszolt: „Mert annyira titokzatos! Valamiért nagyon kevés fényképes dokumentáció létezik a Cuu Tu Dairól. Az egyetlen fényképes dokumentációnk egy nagyon távoli légifelvétel, amelyet An Cuu felől készítettek, és amelyen csak az An Dinh palota látható homályosan. Minél kevesebb dokumentáció van egy történelmi helyszínről, annál titokzatosabb, és annál jobban felkelti a csoport kíváncsiságát. Ezért mindig arra törekszünk, hogy fényképes forrásokat kutassunk.”

Dokumentumfelvételek az An Dinh-palotáról, beleértve a Cuu Tu Dai-t is.

Phong csapata a lehető legpontosabb információk megszerzésére törekedve a felszínen egykor létezett Kilenc Megfontolású Pavilonról minden lehetséges eszközt megkísérelt megszerezni az emlékmű régészeti rajzait a Hue Császári Városi Ereklyevédelmi Központ meglévő forrásaiból. A csapat által a szerkezettel kapcsolatban felhozott összes érv azonban helytelen volt, és tovább távolította őket attól, amit a Kilenc Megfontolású Pavilonról és a Nguyen-dinasztia építészeti motívumairól már ismertek.

Találkozó a világ másik felén.

„Váratlanul, egy szép napon Pham Nhat Tien, az Egyesült Államokban tanuló csoport tagja, véletlenül rábukkant a Cuu Tu Dai-ra az Egyesült Államok Kongresszusi Múzeumában egy Vietnámról szóló dokumentumgyűjteményen keresztül” – mesélte Phong. Hozzátette, hogy a Pham Nhat Tien által az Egyesült Államok Kongresszusi Múzeumában talált dokumentum nem említi konkrétan a Cuu Tu Dai-t, hanem a Nguyen-dinasztia An Dinh-palotáját. A dokumentumon található kódok azt mutatják, hogy az An Dinh-palotával kapcsolatos összes feljegyzés jelenleg a Saigon Nemzeti Levéltárban (ma a II. Nemzeti Levéltár, Ho Si Minh- város) található. Ezen információk alapján Nguyen Chi Thanh – a Tan Do Thanh Hieu Co csoport egy másik tagja – közvetlenül a II. Nemzeti Levéltárba ment, hogy ellenőrizze az információkat, és örömmel talált részleteket a Cuu Tu Dai dokumentumokról. Hue-ból Phong közvetlenül felvette a kapcsolatot Hoang Viet Trunggal, a Hue Császári Citadella Természetvédelmi Központ igazgatójával, hogy koordinálja a Ho Si Minh-városban található II. Nemzeti Levéltárban található dokumentumokhoz való hozzáférést. Hoang Viet Trung úr támogatásával 2024-ben Nguyễn Tan Anh Phong a Huối Császári Citadella Természetvédelmi Központ munkatársaival együtt hozzáférést kapott a II. Nemzeti Levéltár irataihoz.

„Amikor lapoztunk a dokumentum első oldalán, nosztalgia és érzelem öntött el minket, amikor Hue egy részét láttuk 1947-ből, 1950-ből, majd 1957-ből... És amikor elérkeztünk a Cuu Tu Dai-ról szóló részhez, mindannyian rendkívül meghatottak voltunk – a teljes Cuu Tu Dai szinte tökéletesen megőrződött a fényképes dokumentumokban” – mondta Phong.

A dokumentum-visszakeresési út befejezése a II. számú Nemzeti Levéltárban - Ho Si Minh-város (Fotó lent. Fotó: Bao Chau)

„Szerencsére a fényképes dokumentumok digitalizálásának folyamatával Phong csapata tisztázni tudta a belső szerkezetet. Az ókori emberek által rajzolt térképek hihetetlenül részletesen mutatták a Kilenc Megfontolás Pavilon emeleteinek szerkezetét. Ezeket az adatokat elemeztük és összehasonlítottuk a korábbi kudarcot vallott érvekkel, és végül megtaláltuk a választ egy teljesen megegyező Kilenc Megfontolás Pavilonra. Ez segített megerősíteni, hogy a Kilenc Megfontolás Pavilonját – amely korábban csak az emlékezetben létezett – most meggyőzően megfejtették megbízható tudományos alapokon a fényképes dokumentumok segítségével” – mondta Phong érzelmektől remegő hangon.

Az An Dinh-palotában és a Cuu Tu Dai-ban található archívumok mellett a II. számú Nemzeti Levéltár a Hue Császári Város ereklyerendszerének hatalmas dokumentumgyűjteményét is tárolja. A II. számú Nemzeti Levéltár és a Hue Császári Város Ereklyevédelmi Központja között együttműködési kapcsolat van, kölcsönös információs támogatást nyújtva. Az archívum hatalmas mérete és digitalizálásának nehézségei miatt azonban az irányító egység továbbra is számos kihívással néz szembe, ami azt jelenti, hogy ez az archívum lényegében a föld feletti „rejtett kincs” marad.

Phong kijelentette, hogy a Cửu Tư Đài-ról szóló összes digitalizált információt, amelyet a csapat fényképes forrásokból megfejtett, feltétel nélkül átadták a Hue Császári Városi Ereklyevédelmi Központnak. Szilárdan hiszi, hogy a Cửu Tư Đài a nem túl távoli jövőben valamilyen projektben újra fel fog bukkanni.

Hoang Viet Trung, a Hue Császárvárosi Ereklyék Konzervációs Központ igazgatója nagyra értékeli a fényképes dokumentáció tudományos megközelítését a Hue Császárvárosi ereklyék restaurálásában. Kijelentette, hogy a központ jelenleg nem tervezi a Cuu Tu Dai (Kilenc Pavilon) restaurálását. Amint azonban teljesülnek a szükséges feltételek, a központ kidolgoz egy tervet az ereklye számára.

Dong Van

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html