Szelíd Hue iskoláslányok. Fotó: Minh Thu

Amikor a piacra mentem, anyám gyakran sietett, ezért füstös színű ao dai-t (hagyományos vietnami ruhát) viselt, és csak három gombot gombolt be a galléron, a hónaljban és a derekán, de így is elegánsnak tűnt. Lenyűgözve néztem, ahogy anyám a tükör előtt állt, formázta a haját, és fehér selyem ao dai-t viselt, titokban pedig azt kívántam, bárcsak én is egy ilyen ao dai-t viselnék, amikor nagy leszek.

Akkoriban, bárhová is mentem, mindenhol láttam ao dai-t (hagyományos vietnami viseletet) viselő nőket. A piacon, az utcákon, a nők tésztát és édes levest árultak, az idős asszonyok zabkását és rizstésztát, a nők tofut és zöldséget árultak, sőt, még a nagynénik is, akik tűzifát és faszenet árultak... mindannyian ao dai-t viseltek, és továbbra is kényelmesen mozogtak és kereskedtek, minden akadály nélkül. A tűzifát és faszenet árusító nagynénik az ao dai-juk négy sarkát a derekukba tűzték, feltűrték a nadrágjukat, és fürgén cipelték a tűzifát. Az ao dai-ban való kimozdulás minden nő életének normális része volt.

Kicsit idősebbként Hue-ba jártam, és a Dong Khanh Iskola igazgatótanácsa a tanulmányi eredményeim alapján felvett a harmadik évfolyamra, a C2-be (10. osztály). A Dong Khanh Iskola, Közép-Vietnam legnagyobb lánygimnáziuma, számtalan lánygeneráció álma volt. Az iskolakezdés idején Hue tele volt fehér egyenruhás lányokkal. Attól a naptól kezdve, hogy Dong Khanh diákja lettem, sötétkék hímzésű "DK" betűkkel a mellkasomon, valahányszor visszatértem a falumba, mindenki dicsért: "Fiatal hölggyé cseperedtél, olyan gyengéd vagy, és Dong Khanh diák vagy!"

A mi időnkben divatos volt a raglan ujjú ao dai. A hosszú szoknya térd fölé ért, így könnyű volt gyalogosan, kerékpárral és motorral közlekedni. Nemcsak a Dong Khanhban, hanem más iskolákban is, beleértve a Jeanne d'Arc Iskolát is, a legtöbb diáklány fehér ao dait viselt, míg a Mintaiskolában égkéket. Akkoriban a barátaimmal nem tudtuk, milyen szép a fehér ao dai, miközben az írók és költők, ki-ki a maga módján, teljes szívvel dicsérték.

Az ókortól fogva a híres és romantikus zenész, Van Cao látogatta ezt a várost, és talán egy bizonyos „ruha” rabul ejtve, gyönyörű verseket hagyott maga után: „Egy hideg estén zenéltem a Hue folyón / Ó, mennyire vágyom arra a zöld ruhára!” Do Trung Quan egyszer bevallotta: „Valahányszor kimegyek és iskoláslányokat látok fehér ruhájukban sétálni, nem tudom, meddig fogok még vágyakozni rájuk.”

„Az ao dai olyan, mint az idő folyója, a szépség folyója, amely átfolyik egy nőn, és szívét megrekedteti, vagy talán ez a csodálatos folyó az, ami miatt a férfiak megfulladnak az ao dai-ban, romantikus szívüket örökre ott rekedve. A Young Fashion Magazine „Az év divatja 2000” című műsorát néztem, és megtudtam, hogy az ao dai a modern divat minden részévé válik, a büszkeség forrásává annak a nemzetnek az örök szépségére, amely az ao dai-t viseli, amelynek két panelje a Truong Son-hegységet és a Keleti-tengert ábrázolja, így alakítva a vietnami történelmet. Hogy az ao dai nemcsak az élet filozófiája, hanem a kultúra is, Vietnam esztétikai története, amely Au Co anya leszármazottainak kecses testén áramlik. Hogy az ao dai felhőkké változtatja a lelkemet, céltalanul sodródó tavaszi szellővé…” Mély és betekintést nyújtó pillantás a nőkre és az ao dai-ra Tran Manh Hao írótól, kutatótól és irodalomkritikustól.

Nguyễn Ngoc Lan professzort, aki Saigonból érkezett tanítani, annyira meghatotta a történtek, hogy valahányszor véget ért a Dong Khanh lányok iskolás évei, a Le Loi utcát „Fehér utcának” nevezte. Ez a fehér, zuhogó vízfolyás számtalan Huếba látogató utazó szívét rabul ejtette, és vonakodva hagyta őket távozni.

A hagyományos vietnami ao dai az idők során sokat fejlődött, mióta a tehetséges művész, Nguyen Cat Tuong megtervezte az első LEMUR ao dai-t – egy egyedülálló szépséget, amelyet 1934-ben ajándékoztak a nőknek. Az 1960-as években ez a lenge ao dai lenyűgözően szép volt, kiemelve a karcsú derekat. Abban az időben olyan képernyősztárok, mint Tham Thuy Hang, Kieu Chinh, Kim Cuong... és olyan sikeres énekesek, mint Thai Thanh, Khanh Ly, Le Thu... mind a szerény ao dai-t viselték, amikor nyilvánosan megjelentek színpadokon és zenei helyszíneken, mind belföldön, mind külföldön – nagyon vietnami, nagyon elegáns és szokatlanul vonzó!

Az ország újraegyesült. A háború sebeinek begyógyítására irányuló erőfeszítések, valamint a gazdasági, kulturális és társadalmi eredmények mellett sajnálatos, hogy Hue kulturális városában időnként hiányzott az ao dai (hagyományos vietnami viselet), amelyet nemcsak a diáklányok, tanárnők és köztisztviselők viseltek, hanem az idős asszonyok és nagymamák is. Hue egy gyönyörű korszakának ao dai-jait összehajtogatták és ládákban és szekrényekben tárolták. De évtizedek után az ao dai fokozatosan visszatér Hue-ba, nemcsak a Hai Ba Trung iskolában, hanem a légi közlekedésben, a postai és a banki szektorban is.

A 2000 és 2014 között a Hue Fesztiválokon megrendezett Ao Dai Fesztiválokat figyelve olyan tervezők, mint Minh Hanh, Si Hoang, Chu La (spanyol), számos más tervező és Quang Tu rendező az Ao Dai-t a vietnami kultúra szerves részének tekintették, a kreatív inspiráció forrásának, amely felemeli azt, modern divattá alakítja, hogy ne tűnjön el a egyre gyorsuló élettempóban, hanem az idő múlásával is fennmaradjon – valóban képviselve a tiszta vietnami öltözködési kultúrát, amely évezredek óta létezik mind a vietnami nők, mind a férfiak számára.

Már évek óta, valahányszor hétfőnként végigsétálok az utcán, szeretek végigmenni a Nguyễn Truong To utcán, majd a Le Loi utcán, hogy újra felfedezzem önmagam – azokat az ártatlan napokat, amikor fehér iskolai egyenruhát viseltem –, hogy nézzem, ahogy a Hai Ba Trung középiskola lányai iskolába mennek és jönnek. Hogy megcsodáljam ao dai ruháikat és fiatalságuk leomló fekete hajukat...

Az egykori Đồng Khánh középiskolás lányok, valahányszor ellátogatnak a Gác Trịnh kávézóba, ma is hagyományos ao dai ruháikat viselik, és ellátogatnak Trịnh Công Sơn zenész padlására – számtalan halhatatlan szerelmes dal bölcsőjébe, amelyet maga mögött hagyott. Itt a barátaimmal „bemelegítettük Gác Trịnh-t”, hogy kifejezzük hálánkat ennek a tehetséges zenésznek olyan műsorokkal, mint a „Calling the Four Seasons”, amelyben a zenéje is szerepel. Bửu Ý professzor, író, kutató és műfordító – Sơn közeli barátja – mindig jelen volt minden programon. Bửu Ý azt mondta: „Azért jövünk, hogy meghallgassuk Sơn zenéjét és megcsodáljuk az ao dai-t!”

Mindenki szemében Hue most szebb, számos széles, tiszta, fákkal szegélyezett utcával... Időnként még mindig látni Hue iskoláslányokat és asszonyokat ao dai-ban (hagyományos vietnami ruhában) és kúpos kalapban, amint reggelente és délutánonként bicikliznek az utcákon... Remélhetőleg nemcsak az irodákban és iskolákban, hanem az idős nők, nagynénik és utcai árusok, valamint általában az idősebb hölgyek és nők mindennapi életében is szélesebb körben és több napon fogják viselni az ao dai-t, mert ez valóban "Hue - Ao Dai fővárosa", egy módja annak, hogy ezt a kulturális örökség részét képező várost olyan szelíddé tegyék, mint a Parfüm folyó a nyüzsgő forgalom közepette...

Hoang Thi Tho