Vo Van Thuong elnök beszédének teljes szövege az Egyesült Államok Külügyi Tanácsa előtt

[hirdetés_1]

Hölgyeim és Uraim!

Köszönöm a Külkapcsolatok Tanácsának (CFR), hogy megtiszteltetésben részesítettek, hogy itt lehetek, és megvitathatom a világhelyzetet, a vietnami helyzetet, Vietnam külpolitikáját, valamint a vietnami-amerikai átfogó stratégiai partnerséget a békéért , az együttműködésért és a fenntartható fejlődésért.

Ez a párbeszéd rendkívül jelentőségteljes a világ számos változásán átmenő időszakban, közvetlenül a 2023-as APEC csúcstalálkozó hete előtt, és mindössze két hónappal azután, hogy Vietnam és az Egyesült Államok átfogó stratégiai partnerségre emelte kapcsolatát.

A mai eszmecserének további jelentősége van, mivel San Franciscóban kerül sor rá, ahol a nemzetek a második világháború hamvaival írták alá az Egyesült Nemzetek Szervezetének létrehozásáról szóló Alapokmányt – ez a történelmi esemény a népek békére és fejlődésre irányuló jogos törekvéseit képviseli.

Nagyra értékelem a CFR presztízsét és hozzájárulását a nemzetközi kérdések tájékoztatásában, mélyreható elemzésében és a külpolitikai konzultációban. A CFR és Vietnam közötti évek során folytatott együttműködési tevékenységek aktívan hozzájárultak a két nép közötti kölcsönös megértés erősítéséhez és a két ország közötti kapcsolatok fejlesztéséhez.

Hölgyeim és uraim!

Úgy tűnik, a világ három fő dinamika erőteljes befolyása alatt áll.

Először is, az instabilitás és a bizonytalanság fokozódik, a lehetőségek összefonódnak a kihívásokkal, ami megköveteli az országoktól, hogy fokozzák alkalmazkodóképességüket és előmozdítsák a nemzetközi együttműködést.

Másodszor, a világ egy többpólusú, többközpontú helyzet felé halad, és a tudomány és a technológia erőteljes fejlődése befolyásolja és hatással van rá.

Harmadszor, az ázsiai-csendes-óceáni és az Indiai-óceáni térség a legdinamikusabban fejlődő régiók, amelyek vezető szerepet töltenek be az innovációban, a kreativitásban, a gazdasági összeköttetésekben, és új hatalmak felemelkedésének tanúi, de egyben a stratégiai verseny, a szuverenitás és a területi viták régiói is, amelyek feszültséghez és konfrontációhoz vezethetnek, ha nem megfelelően ellenőrzik a helyzetet.

A világ fő trendje továbbra is a béke, az együttműködés és a fejlődés, de az akadályok és a nehézségek száma megnőtt, a fejlemények gyorsabbak, összetettebbek és kiszámíthatatlanabbak; a nagy országok közötti verseny egyre élesebb; konfliktusok és háborúk törnek ki a régiókban; fokozódik a fegyverkezési verseny, különösen a nukleáris fegyverkezési verseny és a nukleáris háború kockázata.

Emellett a világgazdaság továbbra is nagy potenciális kockázatokkal jár, és a kulturális és társadalmi kérdések megoldása, valamint a nem hagyományos biztonsági kihívásokra adott válaszok nem voltak olyan hatékonyak, mint ahogyan azt a nemzetközi közösség szeretné.

Honnan erednek ezek a problémák? A nemzetközi jog, különösen a függetlenség, a szuverenitás, a nemzetek területi integritása, a nemzetközi viták békés rendezése, valamint az erőszak alkalmazásának mellőzése vagy azzal való fenyegetés mellőzése elveinek be nem tartása miatt?

Azért van ez, mert a nemzeti önrendelkezés és a nemzetek jogos jogainak követelését nem a gyökerénél fogva kezelik?

Lehetséges, hogy nem tulajdonítottunk kellő jelentőséget az egyes országokon belüli inkluzív fejlődésnek, valamint az országok közötti együttműködés előmozdításának az inkluzív fejlődés terén? Ezeket az okokat alaposan meg kell magyarázni, hogy megfelelő megoldásokat lehessen találni.

Hölgyeim és Uraim!

Közel 40 évnyi megújulás után, a „gazdag emberek, erős ország, demokrácia, egyenlőség, civilizáció” célkitűzése érdekében Vietnam számos történelmi jelentőségű nagy eredményt ért el. A gazdaság gyorsan fejlődött; jelenleg Ázsia 11. legnagyobb gazdasága, a világ 40 legnagyobb gazdaságának egyike, a legnagyobb nemzetközi kereskedelemmel rendelkező 30 ország és terület csoportjában, az ASEAN-ban közel 10 éve a legtöbb külföldi befektetést vonzó 3 ország csoportjában, és 16 szabadkereskedelmi megállapodás tagja.

Vietnam a globális ellátási és termelési lánc részévé vált. Az ENSZ-szabvány szerinti szegénységi ráta több mint 50%-ról (1986-ban) 4,3%-ra (2022-ben) csökkent. Megszilárdult és javult a politikai stabilitás, a nemzetvédelem és a biztonság. Előmozdították az intézményi reformot, az infrastruktúra fejlesztését és az emberi erőforrások fejlesztését. Az igazságszolgáltatás reformja, a bűnüldözés hatékonyságának és eredményességének javítása, valamint a korrupció elleni küzdelem számos fontos eredményt ért el.

Az innováció folyamatában az ember mindig a középpontban áll, mint az erő forrása, a fejlesztés alanya és célpontja is.

Annak érdekében, hogy megvalósítsuk Vietnam azon törekvését, hogy a század közepére fejlett, magas jövedelmű országgá váljon, a gyors és fenntartható fejlődésre összpontosítunk, a tudomány, a technológia és az innováció alkalmazásán alapulva, miközben egyidejűleg fejlesztjük a kultúrát, a társadalmat és védjük a környezetet; felépítjük és tökéletesítjük a nép, a nép által, a népért alkotott, erős, korszerű és hatékonyan működő jogállamot; és aktívan, átfogóan és mélyen integrálódunk a nemzetközi közösségbe.

Ebben a folyamatban az összes emberi és polgári joggal rendelkező emberek állnak a politikák és a jövőbeli tervezés középpontjában. Mélységesen tudatában vagyunk annak is, hogy még mindig számos nehézség és korlát van, amelyet le kell küzdeni, és további erőfeszítésekre van szükség.

Ez alkalommal remélem, hogy továbbra is értékes támogatást és segítséget kapok amerikai partnerektől Vietnam fejlődéséhez és nemzetközi integrációs folyamatához.

Vo Van Thuong elnök az Egyesült Államok Külügyi Tanácsának ülésén tárgyalja meg a szakpolitikákat. Fotó: VNA

Hölgyeim és Uraim!

Az ország építése és fejlesztése, párhuzamosan az ország védelmével, minden nemzet egyetemes feladata. Vietnam története évezredek óta az ország építésének és védelmének története. Hazámnak hosszú éveken át kellett háborúznia, hogy megvédje a hazáját. Minden alkalommal, amikor az országot külföldi erők szállták meg, a több millió emberből álló egész nemzet egyesült, rendíthetetlenül harcolt, elsöpörte az ellenséget az országból, megőrizte az ország integritását, kivívta az élethez való jogot, a szabadsághoz való jogot és a boldogság keresésének jogát a nemzet számára. Nemzetünk ereje minden nehézség leküzdéséhez a nagy igazságosság és emberség szelleme, egy olyan nemzeté, amely mindig szereti a békét, a harmóniát, a barátságot és a többi nemzet iránti tiszteletet.

Ho Si Minh elnök – a Vietnami Demokratikus Köztársaság alapítója, Vietnam első elnöke, világhírű kulturális híresség – kijelentette: Vietnam a világ része, és a világon minden összefügg Vietnámmal.

Népe hagyományaira és filozófiájára építve, szelektíven magába szívva a világ lényegét, Vietnam a következő külpolitikát határozta meg és valósította meg következetesen: függetlenség, önellátás, béke, barátság, együttműködés és fejlődés, a külkapcsolatok diverzifikálása és multilateralizálása; proaktív és aktív, átfogó és mély integráció a nemzetközi közösségbe; barátság, megbízható partnerség és a nemzetközi közösség aktív, felelősségteljes tagja.

Ezzel párhuzamosan a „négy nem” védelmi politikáját alkalmazzuk: Nem veszünk részt katonai szövetségekben; nem szövetkezünk egy országgal a másik elleni harc érdekében; nem engedjük meg, hogy külföldi országok katonai bázisokat hozzanak létre vagy területünket más országok elleni harcra használják; nem alkalmazunk erőszakot, és nem fenyegetőzünk erőszakkal a nemzetközi kapcsolatokban.

Elismerjük, hogy a külügyek rendkívül fontos és úttörő szerepet játszanak a békés és stabil környezet megteremtésében és fenntartásában, a külső erőforrások mozgósításában az ország fejlesztése érdekében, valamint az ország pozíciójának és presztízsének növelésében. Ugyanakkor három fontos külügyi témát azonosítunk: a pártdiplomáciát, az állami diplomáciát és a népi diplomáciát; átfogó a kétoldalú és többoldalú partnerek, az állam, a politikai szervezetek, a társadalmi és gazdasági szervezetek, valamint az emberek tekintetében; átfogó minden területen a politikától a gazdaságon, a kultúrán, a társadalomon, a nemzetvédelemen, a biztonságon stb. át.

Vietnam külpolitikájában a szomszédos országokkal ápolt kapcsolatok kiemelt prioritást élveznek, a nagyobb országokkal fenntartott kapcsolatok stratégiai jelentőséggel bírnak, a stratégiai partnerekkel, az átfogó partnerekkel és számos más partnerrel fenntartott kapcsolatok nagyon fontosak, a hagyományos partnerekkel fenntartott kapcsolatokat pedig értékelik.

Vietnam jelenleg 193 országgal ápol diplomáciai kapcsolatokat, beleértve 30 országgal ápolt stratégiai vagy átfogó partnerséget, beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának összes állandó tagjával ápolt stratégiai vagy átfogó stratégiai partnerséget; és 70 regionális és globális szervezet tagja.

A jelenlegi nemzetközi helyzettel összefüggésben Vietnam osztja azt a közös nézetet, hogy az országoknak a béke, a barátság és az együttműködés politikáját kell végrehajtaniuk, tiszteletben kell tartaniuk az egyenlőséget, egymás jogos érdekeit és a nemzetközi jogot.

Vietnam támogatja a kétoldalú és többoldalú együttműködési mechanizmusok megszilárdítását és hatékonyságuk javítását, valamint a nemzetközi koordináció fokozását a feszültségek csökkentése, a konfliktusok megelőzése és megszüntetése; a gazdasági, kulturális, társadalmi, tudományos és technológiai fejlődéssel kapcsolatos kérdések megoldása, valamint a nem hagyományos biztonsági kihívásokra való reagálás érdekében.

Vietnam kész hozzájárulni a nemzetközi közösség közös erőfeszítéseihez az éghajlatváltozásra való reagálásban, a környezetvédelemben, az ENSZ békefenntartó tevékenységeiben való részvételben és a nemzetközi humanitárius segélynyújtásban...

Hölgyeim és Uraim!

A vietnami-amerikai kapcsolatokat illetően. Mint tudják, mindössze 5 hónappal Vietnam függetlensége után (1946. február 16.) Ho Si Minh elnök levelet küldött Truman elnöknek, amelyben kifejezte azon szándékát, hogy „teljes mértékben együttműködő” kapcsolatot alakítson ki az Egyesült Államokkal. A történelmi viszonyok és körülmények miatt azonban ennek a vágynak számos nehézségen és nehézségen kellett keresztülmennie.

A jó hír az, hogy mióta a két ország 1995-ben normalizálta kapcsolatait, különösen a 2013-as átfogó partnerség létrehozása után, a kétoldalú kapcsolat erőteljesen, mélyen, jelentősen, hatékonyan és sokak képzeletét felülmúlóan fejlődött.

Számos humanitárius együttműködési tevékenységet hajtottak végre, például az Egyesült Államok támogatást nyújtott a dioxin méregtelenítésében, bombák és aknák eltávolításában, valamint a fogyatékkal élők és az Agent Orange áldozatainak megsegítésében.

1973 óta Vietnam egyoldalúan indított felkutatásokat a háború során eltűnt amerikai katonák földi maradványai után, és 1988 óta aktívan együttműködik az Egyesült Államokkal ebben a kérdésben.

Megállapítható, hogy Vietnam és az Egyesült Államok kapcsolata soha nem volt olyan jó, mint manapság; a korábbi ellenségektől az átfogó stratégiai partnerségig. Ez valóban példaértékű a nemzetközi kapcsolatok történetében a háború utáni kapcsolatok helyreállításában és építésében. Ez az eredmény a két ország vezetőinek és népének több generációjának közös erőfeszítéseinek köszönhető, amelyekkel leküzdötték a történelmi kihívásokat, hullámvölgyeket.

Ez alkalomból szeretném őszintén megköszönni a két ország ügynökségeinek, szervezeteinek és magánszemélyeinek, akik generációkon át folyamatos erőfeszítéseket tettek a vietnami-amerikai kapcsolatok ápolása és fejlesztése érdekében.

Hölgyeim és Uraim!

2023. szeptember 10-én Nguyễn Phu Trong, a Vietnami Kommunista Párt főtitkára és Joe Biden elnök közös nyilatkozatot adott ki a vietnami-amerikai átfogó stratégiai partnerség létrehozásáról a béke, az együttműködés és a fenntartható fejlődés érdekében. A két ország közötti kapcsolatok fejlesztése a két ország növekvő igényeinek és érdekeinek kielégítését szolgálja, hatékonyabban hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz, az együttműködéshez és a fejlődéshez a régióban és a világban.

Vietnam mottója az amerikai kapcsolatokban: „maga mögött hagyni a múltat, legyőzni a különbségeket, előmozdítani a hasonlóságokat és a jövőbe tekinteni”.

Hangsúlyozzuk, hogy a kölcsönös megértés, a kölcsönös bizalom, egymás jogos érdekeinek tiszteletben tartása és a egymás belügyeibe való be nem avatkozás mindig kiemelt fontosságú.

Az amerikai vezetők megerősítették támogatásukat egy „erős, független, önellátó és virágzó” Vietnam iránt. Az Egyesült Államokat külpolitikánkban stratégiai fontosságú partnernek tekintjük.

A vietnami-amerikai közös nyilatkozat megerősítette a kétoldalú kapcsolatokat irányító alapelveket, beleértve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, a nemzetközi jognak, a függetlenségnek, a szuverenitásnak, a területi integritásnak és egymás politikai rendszerének tiszteletben tartását; és felvázolta a két ország közötti együttműködés főbb irányait.

Először is, a két ország továbbra is elmélyíti politikai és diplomáciai kapcsolatait küldöttségcserék és minden szinten történő kapcsolattartás révén, javítja a meglévő együttműködési mechanizmusok hatékonyságát, és szükség esetén új mechanizmusokat hoz létre, valamint előmozdítja a két ország politikai pártjai és törvényhozó testületei közötti kapcsolatokat.

Másodszor, a gazdasági-kereskedelmi-befektetési együttműködés és az innováció felé irányuló inkluzív gazdasági növekedés erőteljes előmozdítása a kapcsolat központi alapja és hajtóereje, amely Vietnam piacgazdasági státuszának elismerése felé halad; támogatja Vietnamot a fenntartható termelési kapacitás fejlesztésében, különösen olyan területeken, mint a félvezetők, támogatja az iparágakat, részt vesz a globális termelési és ellátási láncokban, és befektet a csúcstechnológiás projektekbe.

Harmadszor, áttörést kell elérni a tudományos és technológiai együttműködésben; az Egyesült Államok támogatja Vietnamot az oktatás és a humánerőforrás-képzés minőségének, a kutatási kapacitásnak, a magas szintű tudományos és technológiai fejlesztésnek és alkalmazásnak a javításában, beleértve olyan területeket, mint a mesterséges intelligencia, a felhőalapú számítástechnika, az egészségügy, a környezetvédelem, a természeti katasztrófák megelőzése és ellenőrzése, valamint az éghajlatváltozásra való reagálás.

Negyedszer, a két ország érdekeivel összhangban erősíteni kell a védelmi és biztonsági együttműködést a régió és a világ békéje és együttműködése érdekében, például javítani kell Vietnam részvételi képességét az ENSZ békefenntartó műveleteiben, a segélyezésben és mentésben, a tengeri bűnüldözésben és a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemben.

A két ország egyetértett abban is, hogy fontos fenntartani a békét, a stabilitást és az együttműködést a Keleti-tengeren, tiszteletben tartva a nemzetközi jogot, békésen rendezve a vitákat, nem fenyegetve vagy erőszakot alkalmazva; a hajózás, a repülés, a parti államok szuverenitása és joghatósága szabadságában; a DOC teljes körű és hatékony végrehajtásában, valamint abban, hogy hamarosan megállapodásra jussanak egy érdemi és hatékony együttműködési megállapodásról a nemzetközi joggal, beleértve az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi Tengerjogi Egyezményét is.

Az Egyesült Államokban élő vietnami közösség körülbelül 2,4 millió emberből áll, akik közül több mint 30 000 vietnami diák tanul az Egyesült Államokban. Ők a kapcsolat részét képezik, és fontos hidat képeznek a két ország között. A vietnami kormány a tengerentúlon élő vietnamiakat a nemzet elválaszthatatlan részének tekinti, és mindig is fontosnak tartotta a nemzeti egységet és harmóniát. Vietnam reméli, hogy az Egyesült Államok kormánya továbbra is kedvező feltételeket teremt a vietnamiak számára az Egyesült Államokban való élethez, tanuláshoz és munkához.

Hölgyeim és Uraim!

Vietnam mindig békére, együttműködésre és fejlődésre vágyik egy olyan világban, ahol az országok közösen építik fel jövőképeiket, együttműködnek, és megosztják a felelősséget az emberek és a nemzetközi közösség javára.

Hiszünk a vietnami-amerikai átfogó stratégiai partnerség fényes kilátásaiban is, mivel az a két ország népének érdekeit szolgálja, és jobban hozzájárul a békéhez, a stabilitáshoz, az együttműködéshez és a fejlődéshez a régióban és a világban.

Várjuk az amerikai kutatói és tudósi közösség, beleértve a CFR-t is, részvételét és támogatását ebben a folyamatban.

Abbahagyom a beszédet, és meghallgatom a Hölgyeim és Uraim véleményét, és készen állok megválaszolni a kérdéseiket!

Köszönöm.

[hirdetés_2]
Forráslink