„Látom, ahogy vörös eső folyik a szívemben…”

(PLVN) - Az A80 fesztivál alatt bemutatott "Vörös eső" című film szenzációvá vált a kulturális életben. Dang Thai Huyen rendező kijelentette, hogy "a közönség váltotta valóra a 'Vörös eső' gyönyörű álmát". A ló holdújévének előestéjén a női rendező érdekes interjút adott a Vietnam Law Newspapernek.

Dang Thai Huyen rendező: „Hiszem, hogy bármi, ami viharban születik, vadul és intenzíven fog élni.”

* Már sokat beszéltél a filmes utadról. Szóval, ez a némiképp „váratlan és elsöprő” siker nyomást gyakorol rád, amikor további projekteket vállalsz?

- A "Vörös eső" sikere nagy öröm számomra, de jelentős nyomás is. A film után úgy érzem, még keményebben kell dolgoznom, és minden elkövetkező projekttel jobban kell törekednem, hogy megfeleljek a közönség bizalmának.

* Milyen érzés volt, amikor a filmet Oscar-díjra jelölték?

- Az a tény, hogy a "Vörös eső" Oscar-díjra jelölték, nemcsak számomra és a stáb számára, hanem az egész Katonai Filmstúdió számára is megtiszteltetés és büszkeség forrása. Érzéseim a meghatottságtól és a hálától fűtöttek. Mert kezdetben a "Vörös eső" egy nagyszabású háborús filmprojekt volt, de a felettesek ezt a lehetőséget nekem - egy női rendezőnek - adták meg, akinek kevés tapasztalata van a háborús filmekben. Örülök, hogy legalább a "Vörös eső" teljesítette a teljes stáb kívánságát, hogy a világ közönségének egy szegmense megismerhesse a vietnami történelmet és függetlenségi háborút, a 81 nap és éjszaka véres és tűzzel teli történetét.

* A „Vörös eső” után folytatod a katonák témáját? Feltárhat a rendező a közelgő filmes projektjeit?

- Az én, vagy a Hadsereg Filmstúdiójának projektjeit csak felsőbb hatóságok engedélyével fogjuk bejelenteni. De elmondhatom, hogy a katonák, a történelem és a forradalmi háború témái mindig is küldetésünk és szenvedélyünk lesznek, és ezeket fogjuk folytatni és megvalósítani.

A „Vörös eső” több mint egy hónapnyi megjelenés után csodát tett a vietnámi mozikban, 713 milliárd vietnami dong bevételt termelt, ami körülbelül 8,1 millió eladott jegynek felel meg. A 24. vietnami filmfesztiválon a „Vörös eső” számos erős versenyzőt legyőzve hivatalosan is elnyerte az Arany Lótusz-díjat a legjobb játékfilm kategóriában. A filmet tragikus eposznak tartják, amely nemcsak realisztikusan ábrázolja a háború brutalitását, hanem a vietnami nép szeretetéről, bátorságáról, áldozatáról és béke utáni vágyáról is mesél.

* A film hatalmas sikert aratott, és mély benyomást tett a közönségre. Vannak, akik újra és újra megnézték, mert annyira szerették a "Vörös esőt". Ez meglepte Önt?

- A csapatommal együtt mindannyian hittük, hogy a film sikeres lesz, mert a legnagyobb komolysággal és odaadással készült, de nem számítottunk rá, hogy ilyen elsöprő sikert arat majd. Azt mondják, a film szerencsés volt: mert az A80-as időszakban mutatták be, mert a közönség akkoriban érdeklődött a forradalmi filmek iránt, mert…

Figyelembe veszem mindezeket a véleményeket, és azt gondolom: a szerencse csak akkor jön, ha elég kihívást legyőztél, elég kitartó voltál, és teljesen elkötelezted magad annak, amiben hiszel. Talán a közönség is érezte ezt – az őszinteséget, a fájdalmat, az emberséget, a bajtársiasságot a "Vörös esőben" –, és azért szerették a filmet, mert látták benne apáik és testvéreik képét.

* A filmben a katonák erős regionális akcentusa lenyűgöző benyomást kelt, aminek köszönhetően a közönség még jobban megszereti a szereplőket és a filmet. Elárulnál valamit erről a művészi technikáról?

– Azzal, hogy a szereplők autentikus helyi akcentusukkal beszélnek, minden egyes hangnem kulturális védjegyzé válik, lehetővé téve a közönség számára, hogy minden egyes szóban hallja és lássa is hazáját. A „Red Rain” ezt a technikát alkalmazta egy változatos akcentusú társulat létrehozására, Quang Namtól és Thanh Hoától Hanoiig és Dél-Vietnámig.

* A csatajelenetek leforgatása utáni utómunka a filmes stáb számára biztosan ugyanolyan "intenzív" volt, mint a helyszíni forgatás, igaz? Mesélnél bővebben a filmes stáb utómunkálatairól?

- A hangszigetelt szobában fáradhatatlanul dolgozó hónapok felejthetetlen nyomot hagytak bennem. Nagyjából kétóránként ki kellett rohannom egy kis friss levegőre, mert a hangszigetelt szobában fülledt volt, oxigénhiányos, és a fülemben csengett a bombák és a lövöldözés zaja.

Ahogy közeledtek az utolsó napok, és a film csomagolásának utolsó fázisai a végéhez közeledtek, a nyomás és a kimerültség fokozódott. Kollégámmal a komor eget bámultuk, gondolatainkba merülve.

(A fotót a filmstáb biztosította)

Az időjárás Quang Trire emlékeztet a „Vörös eső” forgatása alatt – folyamatos, szüntelen eső, napsütés nélkül egy egész hónapon át. Egy nap, miközben egy bunkerben forgattunk, hirtelen feltűnt egy napsugár, és az egész stáb kirontott, hátrabillentve a fejüket, hogy átélje ezt a drága pillanatot. Soha nem fogom elfelejteni azt a pillanatot.

A stáb átvészelte a Yagi szupertájfunt – egy vihart, amely elsöpörte a forgatási helyszínt, és könyörtelen, folyamatos esőt hozott... A stáb mégis kitartott, és tartotta magát a menetrendhez.

Bui Thac Chuyen rendező: „A »Vörös eső« nagyon megindító jeleneteket alkotott újra, felidézve a nemzet történelmének egy rendkívül tragikus időszakát.”

* És amikor az „agyszüleményük” már majdnem formát ölt, akkor érzi magát a rendező a legizgatottabb, legidegesebb és legérzelmesebbnek?

- Az utómunka egy második kreatív utazás. Igazán meglepődtünk és meghatódtunk, ahogy a munka fokozatosan formát öltött és ragyogott olyan szögekből, amelyeket a forgatás során el sem képzeltünk teljesen. Csukd be a szemed, és érezd. Éreztem, ahogy a film átjárja a szívemet.

Emlékszem a sajtótájékoztatóra, ahol bemutatták és leleplezték a "Vörös Esőt" – a teljes csapat ötletét; ironikus módon vihar jött, és ömlött az eső. Azt gondoltam: "Ez a sors?" Talán igen. A "Vörös Eső" esőből, szélből és viharokból született. De hiszem, hogy bármi, ami viharban születik, vadul és intenzíven fog élni.

Igen. Hiszem ezt, és erre biztatom magam is!

Köszönöm, és sok sikert kívánok az új munkáidhoz!

Hua Wei Wen színész: „Én és a film szereplőgárdája nemcsak színészként, hanem küldetésben lévő katonákként is tekintünk magunkra. A „Vörös eső” nem csupán egy film, hanem a stáb tisztelgése az ősi fellegvárban és a Thach Han folyó mentén elpusztult katonák szelleme előtt.”

Forrás: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html