Vita a Hue Egyetemen történt szellemi médiumitási incidens körül

[hirdetés_1]

Vita a szellemi médiumitásról az egyetemen

A Thua Thien - Hue Kulturális és Sportminisztériuma koordinálta a 14. nemzetközi konferencia megszervezését Vietnammal kapcsolatban , melynek témája az Örökséggel élni, az örökség újrateremtése/megalkotása: Vietnam és a világ volt, augusztus 1-6. között.

A konferenciára adott válaszként augusztus 2-án este a Nemzetközi Képzőművészeti Kiállítás megnyitó ünnepségét tartották, amelynek programja a szellemi kulturális örökség néhány típusát mutatta be. A viták középpontjában Hau Dong előadása és a Három Birodalom Anyaistennőjének imádatát bemutató médiumok jelmezeinek bemutatása állt, amelyeket néhány északi kézműves és médium gyakorolt.

Augusztus 3-án a Kulturális Örökség Minisztériuma (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) üzenetet küldött Thua Thien- Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának, amelyben kérte az egyetemi kampuszon folytatott médiumitás gyakorlatának orvoslását.

A Hau Dong előadása a Nemzetközi Képzőművészeti Kiállítás megnyitóján. Fotó: Szervezőbizottság.

„A kulturális örökségről szóló törvény és a szellemi kulturális örökség védelméről szóló 2003-as UNESCO-egyezmény rendelkezései alapján ez egy olyan tevékenység, amely torzítja az örökséget, amikor az örökség gyakorlati terén kívül adják elő, az örökség elemeit olyan előadásmódhoz használják fel, amely nem hű az örökség jellegéhez és hagyományos jellemzőihez” – nyilatkozta a Kulturális Örökségvédelmi Minisztérium .

A Kulturális Örökségvédelmi Minisztérium magyarázata szerint ez „sérti az örökség szentségének, szokásainak és tabuinak tiszteletben tartásának és védelmének elveit, valamint az örökségvédelmi szakemberek közösségének teljes megértésén alapuló konszenzus elvét”.

A médiumitás végzése a vietnami anyaistennő imádatának gyakorlatai örökségének három fő tartalmának egyike - amelyet az UNESCO 2016 óta az emberiség szellemi kulturális örökségének ismer el.

Augusztus 6-án a Thua Thien - Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma válaszlevelet küldött, amelyben megerősítette, hogy a fenti művészeti tevékenységek kizárólag a Hue Művészeti Egyetem campusán megrendezett konferencián részt vevő kutatók küldöttei számára készültek, és nem a közösség számára.

A Tanszék vezetői azt is elmondták, hogy együttműködtek a szervezőbizottsággal, az iskolával és a kézműves csoporttal, hogy tanuljanak a tapasztalatokból.

A Kulturális Örökségvédelmi Minisztérium hivatalos üzenete elküldve a Thua Thien Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának.

A Thua Thien-Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma továbbra is úgy véli, hogy ez csupán egy szűk térben végzett „örökség-értelmezési” tevékenység, amely a konferencián részt vevő hazai és külföldi kultúrakutatók szűk csoportját szolgálja, nem pedig egy nyílt térben végzett „örökség-előadás” tevékenység, amely a közönséget szolgálja.

A Thua Thien-Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának ez a nézőpontja azonnal nagy vitát váltott ki. Az eseményen részt vevő néhány művész megerősítette, hogy ez a tevékenység szerepelt a résztvevőknek kiküldött meghívóval együtt kiküldött általános programban, „helyszíni művészeti performansz” megjelöléssel, a közönség (helyszíni) létszámának korlátozására vonatkozó megjegyzések vagy ajánlások nélkül.

A Thua Thien-Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma nem ellenőrzi az információk széles körű megosztását (média, élő közvetítés, közösségi oldalakon való közzététel...), így „nem mondható el, hogy a konferencián részt vevő hazai és külföldi kultúrakutatók szűk körét szolgálja ki”.

Világosan meg kell különböztetni a vallásgyakorlást és az örökségvédelmi előadásokat.

Az érdemes művész, Nguyen Tat Kim Hung – a Hanoi Anyaistennő Imádat Megőrző Klub alelnöke – megerősítette, hogy a szellemmédiumok és a médiumok jelmezei az Anyaistennő imádatának gyakorlása örökségében a hue-i egyetemi kampuszon „komolyan befolyásolja az örökség értékét és torzítja a hiedelmeket”.

„A rituálékat és a hiedelmeket palotákban, templomokban és olyan helyeken kell végrehajtani, ahol a Négy Palotát és a Három Palotát imádják. Az örökséget nem lehet színpadra vinni rituálék vagy előadások céljából” – mondta Nguyen Tat Kim Hung érdemes művész. Úgy véli, hogy az örökség szent terekben való megőrzése nem rontja az örökség inherens értékét.

Korábban, július 21-én a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium hivatalos közleményt adott ki a szellemi kulturális örökség értékeinek kezelésének, védelmének és népszerűsítésének megerősítéséről. A hivatalos közlemény rámutatott arra a jelenségre, hogy olyan művészeti tevékenységeket szerveznek, amelyek olyan szellemi médiumitási előadásokat tartalmaznak, amelyek nem hűek a vietnami Anyaistennő Kultusz Örökségének természetéhez és gyakorlati teréhez, számos szokást és tabut megsértenek, és eltorzítják a szellemi kulturális örökség értékét.
„Az örökségvédelemmel kapcsolatos helytelen gyakorlatok, amelyek az örökségi értékek változásához vezetnek, befolyásolják a Vietnam által az UNESCO 2003. évi szellemi kulturális örökség védelméről szóló egyezményének kormányközi bizottságához benyújtandó nemzeti időszakos jelentésben szereplő elbírálást. Súlyos esetekben az UNESCO mérlegelheti és visszavonhatja a címet” – áll a közleményben.

Az érdemes művész, Nguyen Tat Kim Hung szintén megerősítette, hogy a Hau Dong színpadi előadása hatással van a szentségre.

Nem értett egyet a Thua Thien-Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának azon véleményével, hogy a Hau Dong egyetemi előadásai csak szűk térben, a konferencián részt vevő hazai és külföldi kultúrakutatók szűk körének kiszolgálására történnek.

„A konferencia résztvevői fényképeket készíthetnek, videókat rögzíthetnek, sőt élőben is közvetíthetik a színpadon zajló tevékenységeket. Így már nem arról van szó, hogy szűk térben értelmezzük az örökséget” – elemezte a művész.

Azt is elmondta, hogy a környéken nincsenek hiányok megfelelő helyekből, például templomokból, szentélyekből és palotákból, ahol szakértőket hívhatnak meg kutatásra, és egyúttal népszerűsíthetik az örökséget.

Fontos különbséget tenni a vallásgyakorlás és az örökséghez kapcsolódó előadások között.

Dr. Tran Huu Son kutató, az Alkalmazott Népkultúra-kutatási Intézet igazgatója hangsúlyozta, hogy az örökség szerkezete magában foglalja az örökség értékét, a szakralitást (vallási rituálék és hiedelmek) és egyéb elemeket. Az örökség ápolásának gyakorlatait magánterekben és környezetekben, például templomokban, közösségi házakban, pagodákban stb. kell végezni.

„Az örökséget nem lehet elválasztani a környezettől, nem lehet mindenhová magunkkal vinni előadások céljából, különösen a szent örökséget nem” – mondta Dr. Tran Huu Son a Tien Phongnak.

Dr. Tran Huu Son úgy véli, hogy sok szakértő és tudós nem érti helyesen az örökséget, ezért foltokban élvezik azt. Az örökség, amikor eltávolítják saját környezetéből, csak egyetlen elem, egy „töredék”. Így amikor a kulturális örökséget színpadra vagy más kontextusba viszi, a szervező egység nem nevezheti azt örökség-előadásnak, hanem csak az örökség elemeinek előadásának.

Különbséget kell tenni a vallásgyakorlás és az örökséghez kapcsolódó előadások között.
A Thua Thien-Hue Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának esetéből a Kulturális Örökség Minisztériuma és számos szakértő rámutatott a szellemi kulturális örökséggel kapcsolatos tudatosság növelésének szükségességére, különösen a vallási gyakorlat és az örökségvédelmi előadások, valamint a kulturális gyakorlat és az előadótér közötti egyértelmű különbségtételre.
Sokan még mindig összekeverik az örökségvédelmi gyakorlatot az örökségvédelmi performanszokkal, különösen az örökséget a spirituális elemekkel. Ezért van az, hogy egyes települések és magánszemélyek még mindig olyan előadóművészeti tevékenységeket szerveznek, amelyek nem felelnek meg az örökség jellegének, és az örökség „meggyalázásának” minősülnek.
A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által a Hung Templom Fesztivál és a 2023-as Ősi Föld Kulturális és Turisztikai Hete keretében szervezett, az emberiséget képviselő szellemi kulturális örökséget bemutató Fesztivállal kapcsolatban a Kulturális Örökség Minisztériuma kifejtette, hogy a Fesztivált a 2003-as Egyezmény, különösen az UNESCO által kihirdetett, a szellemi kulturális örökség védelmére vonatkozó etikai alapelvek és a kulturális örökségről szóló törvény rendelkezéseinek betartása érdekében szervezték.
„A Szervezőbizottság a típusnak és az előadási tervnek megfelelő szellemi kulturális örökség kifejezésmódjait és elemeit választja ki, és azokat az egyes szellemi kulturális örökségek jellegével és gyakorlati alapelveivel összhangban, a Fesztivál nevével, céljával, jelentésével és követelményeivel összhangban mutatja be, biztosítva, hogy a szellemi kulturális örökség tartalma és értéke ne kerüljön helytelen gyakorlatba” – nyilatkozta a Kulturális Örökségvédelmi Minisztérium.

(Forrás: tienphong.vn)

[hirdetés_2]
Forrás