Az ég elsötétült, majd ömlött az eső, mielőtt újra kivilágosodott, a napfény átsütött az előző éjszakai vihartól meghajló fák között. Az ég kitisztult, és egy különböző színű kör rajzolódott ki. A gyerekek örömükben éljeneztek, de ő nem! Utálta a piros, narancssárga, sárga és lila árnyalatait, mert pontosan olyanok voltak, mint a fia, Cuong fejpántja.
Vastag esőkabátjába burkolózva halkan kinyitotta az ajtót, és beosont. Ma visszatért szülővárosába, de nem akarta, hogy rokonai lássák az arcát. Minden nap, amint a falu szélére ért, üdvözlések özöne tört ki. Amikor meglátták, voltak, akik tisztelettudóak voltak, mások szolgalelkűek, mindannyian készségesen beleegyeztek, és lelkesen meghívták otthonaikba egy étkezésre.
Az egyik házban enni sérti a másikat. Azóta az étkezés óta az öreg Haóval, egy közeli rokonával, aki alkohol hatása alatt finoman utalt rá, hogy falánk és közönséges, és mindig csatlakozik minden olyan házhoz, ahol "fontos emberek" ülnek az asztalnál. Ezek a szavak élesek voltak, mint a kés; nem volt olyan közember, egyszerűen csak udvarias volt! Hadd mondjon az öreg, amit akar, nem kell magyarázkodnia. Mostantól nem eszik olyan házban, amelyik tiszteletlenül bánik vele! Még mindig megvan a háza vidéken, a szüleitől örökölt ősi templom mellett; ott van a konyha, minden edényben és lábasban, azt főzhet, amit akar.
Végtére is ő volt a Nguyen Dinh klán feje, amely egy kiemelkedő és befolyásos család volt a környéken, így fenn kellett tartania a saját és klánja hatalmát! Csak Quynh Phung községben az ő klánja volt a legnagyobb; a férfi leszármazottak nyilvántartása szerint a lista egy egész ezred hosszára terjedt ki. Ez csak a fő ágat jelenti; a szomszédos községekben és kerületekben szétszórt többi ág a férfi leszármazottak egy csoportját alkotta.
A falu és a körzet más családjai irigyelték a Nguyen Dinh család csodálatos ősi templomát, melynek magas, ívelt teteje a felhőkig ért. A templomterület bejáratát élénk zöld és piros színben festették, olyan impozánsan, mint egy falu kapuját. Sárkányokat, unikornisokat, teknősöket és főnixeket is ábrázolt; a holdat szegélyező sárkányok mind tökéletesen voltak ábrázolva.
Az ősi csarnok vörösre és aranyra van festve; az oszlopok, a gerendák és a merevítők mind értékes fából készültek, és fényes PU festékkel vannak bevonva. Egy ilyen nagy és gyönyörű ősi csarnok létezése őseink áldásának köszönhető, akik védték és támogatták leszármazottaikat, lehetővé téve számukra a boldogulást és a karrierjükben való előrelépést. Az ősi csarnok felújítása során a tartomány és a kerület tisztviselői is segítséget nyújtottak.
Az egyik gyerek felajánlotta, hogy kifizeti a teljes kapuépítést, egy másik önként jelentkezett az udvar térköveinek kifizetésére, egy harmadik pedig egy garnitúra laoszi tikfa ajtót adományozott... De a leglenyűgözőbb mind közül egy gazdag üzlettulajdonos unokája volt, aki már az ötvenes éveiben járt, és akit a családi hierarchia szerint „fiatal nagyapának” kellene hívnia. Azt mondják, hogy valami befolyásos személyiség „hátsó udvara”, de amikor találkozik [név] úrral, csak egy fiatalabb, és tiszteletteljesen szólítja meg.
Szerencsére odaadó volt ősei iránt. Az építkezés megkezdésének napján csillogó autójával visszahajtott a faluba, és hirtelen megállt a templom előtt. Kiszállt az autóból, halkan bement, tisztelettudóan átadott az öregembernek egy nagy borítékot, majd elnézést kért a gyűlés alól és elment. Az öregember összehívta a családi tanács összes tagját, hogy tanúi legyenek az eseménynek, mielőtt ki merte volna nyitni a hatalmas borítékot, és tízezer amerikai dollárt számolt ki belőle, mind makulátlan új bankjegyekben.
Azok voltak élete legboldogabb évei, a klán feje volt, királyi hatalommal, rokonai szerették és tisztelték. De most talán ez már csak emlék. Boldogtalannak érzi magát, bűntudatot érez ősei és klánja iránt.
Bement az oldalépületbe, hogy alaposan megmosakodjon, barna köntöst öltött, majd bement az ősi csarnokba, és tiszteletteljesen öt füstölőpálcát gyújtott meg minden oltárnál. Letérdelt, fejét a földre szorította, és egy imát mormolt: „Meghajlok ükapjaim és dédanyáim, testvéreim, nagybátyjaim, nagynénéim és unokatestvéreim előtt... Én Nguyen Dinh Than vagyok, a Nguyen Dinh klán feje... Őseim és családom bocsánatát kérem...”
***
Micsoda megaláztatás! Életemben nem aláztak még meg ennyire. Nem tudom, melyik aljas ember filmezte titokban ezt a klipet, és töltötte fel az internetre. Az emberek hozzászólásokba kezdtek, azt mondván, hogy "egy szeretővel szálltam szembe", de kivel is kellett volna szembeszállnom? Egy szakállas nyugati fickóval!
Kevésbé megalázó lenne egy nő miatt összeveszni. De a nő melegnek nevezte, mondván, hogy egy fiatalember miatt veszekszik. Annyira kínos, hogy legszívesebben eltűnnék a föld alatt. Ha a Nguyễn Dinh családbeli rokonai látnák az online profilját, és rájönnének, hogy a fiatalember valójában a fia, Cuong, mit szólna hozzá?!
Három generációnyira visszatekintett családjára, a „fiúgyermek reménye” gén ragacsos foltként tapadt rá. Nagyapja megnősült, öt gyermeke született, de csak az apja volt fiú. Apja generációja is ugyanilyen volt, négy lánya született gyors egymásutánban. Attól tartva, hogy az apósok kihalnak, apja első feleségének házasságot kellett szerveznie az anyja és az apja között, aminek az lett a vége, hogy ő született. Az ő generációjára a kormány már csak két gyermeket engedélyezett, ami elég volt ahhoz, hogy egy fiú és egy lány is szülessen; ki gondolta volna, hogy „hetero” fia, Cuong, valamikor meleg lesz?
„Egyenes” kifejezéssel illették gyerekkorában, de amikor elérte a pubertáskort, szokatlan viselkedést mutatott, bár az apja nem figyelt rá. A szomszédok viccesen „Nőies Cuongnak” becézték. És ez igaz is volt, a járása nőies volt. Ebben hasonlított az apjára, de az apja még mindig 100%-ban „férfias” volt.
Aztán megváltoztatta az öltözködési stílusát. Miután letért az iskolai egyenruháról, boldogan öltött magára egy szűk fehér inget, amely felfedte lapos, sápadt mellkasát, olyan fehéret, mint egy lány bőre. A nadrágja is ugyanolyan szűk volt, és szándékosan felhajtotta az alját, hogy felfedje karcsú, fehér vádliját. Az órán egyetlen férfi barátja sem volt, csak egy négy-öt lányból álló csoport. Úgy beszélgettek és vihogtak, mint egy anyósság.
Than urat teljesen lesújtotta, amikor legidősebb lánya a fülébe súgta: „Cuong meleg, apa. Folyton ellopja a kozmetikumaimat. Egyik nap rajtakaptam, hogy elvette az új ruhámat, felakasztotta a szekrénybe, felpróbálta, rikító sminkben, és sokatmondóan pózolt a tükör előtt...”
A francba! Kár, hogy a családfát felbontják! Olvasta az újságokat, és látta, milyen zavarosak a homoszexualitással kapcsolatos magyarázataik. Biológiának, pszichológiának, oktatásnak és így tovább tulajdonították... Nem érdekelte, mi okozta Cuong homoszexualitását; egy tökéletesen egészséges fiúnak adott életet. Most, hogy meleg, majd helyrehozza, ennyi az egész!
Attól a naptól kezdve Cuongot különleges megfigyelés alá helyezték. Ő vitte iskolába; ő érte ment iskola után; és elrejtette a szűk ruhákat, amiket Cuong titokban vásárolt. Szigorúan megtiltotta a lányoknak, hogy kapcsolatba kerüljenek vele.
Cuong nagyon feldúlt volt; nem akarta így elveszíteni a szabadságát. Fellázadt, lógott az iskolából, bezárkózott a szobájába, és még enni sem volt hajlandó. Apja tehetetlen volt, nem tudta, mitévő legyen. Felesége reggeltől estig a néptáncklubban volt elfoglalva, táncolt és énekelt a környékbeli nyugdíjas asszonyokkal, teljesen elhanyagolva a családot.
Amikor mesélt neki Cuongról, a lány csettintett a nyelvével, és közönyösen megjegyezte: „Ne reagáld túl, annyira feldühödhet, hogy öngyilkos lesz, és akkor elveszítjük a fiunkat!” Ennek hallatán a férfi aggódni kezdett, és lazított a szorításán, már nem vette fel és nem tette le, de azért még mindig volt valaki, aki szemmel tartotta.
Tájékoztatta, hogy Cuong mostantól nyíltan melegnek vallotta magát. Vagyis már nem rejtegeti és titkolja valódi kilétét. Csatlakozott az online LMBT közösséghez, nyolcszínű szivárványos pólót viselő fotókat posztolt magáról avatárként, és nyíltan bevallotta, hogy meleg.
Nem csoda, hiszen észrevett egy szivárványszínű fejpántot, amit Cuong az asztalon hagyott; amikor belépett a szobába, Cuong gyorsan felkapta és elrejtette… De ez az információ nem volt annyira sokkoló, mint a hír, hogy Cuongnak van egy „barátja”, egy meleg amerikai férfi.
Cuong barátnője egy angol nyelvi központban tanít Vietnámban. A fiatalember hosszabb időre kibérelt egy szobát egy szállodában. Minden ebédidőben Cuong meglátogatta a szállodát, és csak késő este tért vissza. Ezért rohant a férfi a szállodába, hogy hazahozza Cuongot, lefilmezték, és a közösségi médiában nevetség tárgyává vált.
***
A szülővárosába tartó taxiúton folyton azon gondolkodott, hogy mennyire más a boldogság minden ember számára. A felesége számára a boldogság egyszerűen a barátokkal való együttlétet, táncolást és éneklést jelentette a klubban, gondtalanul és a családi ügyek miatti aggodalmak nélkül.
A lánya számára a boldogság az új földek felfedezése volt, és minden keresetét túrákra és jegyekre költötte. Ami Cuongot illeti, természetesen csak akkor érezte az igazi boldogságot, ha hitelesen élt!
Volt idő, amikor azon tűnődött: Mi a helyzet a saját boldogságával? Ha ezt a kérdést néhány évvel ezelőtt feltették volna neki, habozás nélkül így válaszolt volna: Boldogsága abban a büszkeségben rejlik, amelyet a Nguyen Dinh család vérvonala iránt érez, amely három generáción át, nagyapjától apján át, majd önmagáig, a klán vezetőjének pozícióját töltötte be.
De most minden megváltozott! Hogyan helyettesíthetné őt az a „kevert üzemanyagú” Cuong? Úgy érzi, az élete annyira üres és értelmetlen! Amióta megtudta a kemény igazságot Cuongról, mindig magányosnak és unottnak érezte magát, még otthon is.
Emlékezett egy történetre a nagyapjától, amit még egészen fiatal korában hallott. A történet nem volt hivatalos, így nem szerepelt a Nguyen Dinh család genealógiájában. A családja jelenlegi fennmaradása szempontjából sem volt jelentősége, de valahogy, amikor nagyapja örökségére úgy gondolt, mint egy „vágyódás után született gyermekre”, kísértette, és nem tudta elfelejteni: Nguyen Dinh családja eredetileg királyi vérvonalból származott.
A király megdöntése után az egész családnak meg kellett változtatnia a vezetéknevét, és bujkálnia kellett, hogy elkerüljék a brutális irtóhadjáratot és a jövőbeni bajokat; köztük családjának őse Quynh Phungba vándorolt, Nguyen Dinhre változtatta a vezetéknevét, falut és kis falut alapított, és mezőgazdaságból és állattenyésztésből élt. Az évszázadok során a Nguyen Dinh család a mai napig fejlődött...
Manapság a Nguyễn Dinh családnak már nem kell aggódnia a vezetéknév megváltoztatása vagy a kihalás veszélye miatt, mint régen, de még mindig szomorú. Ideje megtanulni elengedni és lelki békére lelni.
Azzal vigasztalta magát, hogy mivel nem volt örökös, aki folytatta volna a családfát, boldogan átadta volna a helyet valaki másnak. Végül is nem volt az a vén Hao, mióta felfedezte a klán kétes könyvelési gyakorlatát, mindig féltékeny, és nem akarta-e megbuktatni őt, hogy megszerezze Nguyễn Dinh klánfőnöki pozícióját? Nos, hadd tegye, amit akar...
A füstölő elégett, az ősei előtti gyermeki istentelenségéről szóló imát már rég elmondták, de ő még mindig az ősi csarnok előtt térdelt. Egy hang a kapun kívülről hangosan szólt: „Than bácsi, bent vagy az ősi csarnokban? A füstölő illata olyan jó…” Than úr felébredt, de nem válaszolt. Főzött egy kanna teát, egyedül kortyolgatta, és megnyugodott, megkönnyebbült lett. A holnapra gondolt, amikor összehívja a családi tanácsot, hogy bejelentse és átadja a Nguyen Dinh klán fejének pozícióját az öreg Haónak.
***
„Apa, kérlek! Hadd éljek a valódi nemem szerint. Mindenkinek joga van szeretni és boldognak lenni! Szeretem Ja-sont, és eltökélt szándékom, hogy vele éljek…” – mondta Cường érzelmektől elcsukló hangon Mr. Thânnak a botrány és a képének kiszivárgása után a közösségi médiában.
„Te egy perverz, egy beteg ember vagy! A természet a férfiakat és a nőket egy egész két felének teremtette, nem két olyan férfinak, akik boldogságot hozhatnak! Tűnj el a házamból, ne hagyd, hogy szégyelljelek miattad. Megtagadlak, nem tekintelek fiamnak...” – kiáltotta Mr. Than dühösen.
Ez két évvel ezelőtt történt. Dühösen mondta ezeket a dolgokat, de apaként, aki világra hozta, gondozta és nap mint nap felnevelte, hogy is mondhatna búcsút? Borzasztóan hiányzott neki Cuong, de az érzéseit elrejtette a szívében.
Cuong továbbra is tartja a kapcsolatot a nővérével. Tudván, hogy az apja nem közömbös, a lánya finoman utalt Mr. Thannak Cuong helyzetére. Egy évvel ezelőtt Cuong és Jason az Egyesült Államokba költöztek, és az amerikai törvények értelmében azonos neműek házasságát kötötték. Cuong a „Bot” (feleség), Jason pedig a „Top” (férj). Mivel még nem alkalmazkodtak az amerikai élethez, csak Jason dolgozik, míg Cuong otthon marad háztartásbeliként.
Nos, örülök neki! Mr. Than kezd nyitottabb nézeteket vallani a homoszexuálisokkal kapcsolatban. A törvény még nem engedi, de a társadalom most nyitottabb, és már nem diszkriminálja a homoszexuálisokat úgy, mint korábban. A tudomány azt is magyarázza, hogy ez szexuális irányultság, nem betegség vagy perverzió. Még mindig vannak sikeres melegek, tehetséges építészek és híres énekesek, akik hozzájárulnak a társadalomhoz...
Ma Mr. Than nagyon boldog volt. Tulajdonképpen az egész családja boldog volt. Először csomagoltak együtt a feleségével és a lányukkal egy hosszú útra, Ja-son és felesége meghívására és támogatásával. Cuongnak és Ja-sonnak éppen egy egészséges kisfia született mesterséges megtermékenyítéssel, adományozott petesejtek és béranyaság felhasználásával, ezért úgy döntöttek, hogy meghívják Mr. Than egész családját Amerikába, hogy megünnepeljék, amikor a baba betöltötte az egyhónapos kort.
A nővére révén, aki informátorként működött közre, Cuong megtudta, hogy Mr. Than nagyon szerette és hiányolta őt; a Cuong és Ja-son közötti kapcsolattal kapcsolatban is meggondolta magát. Cuongnak is nagyon hiányoztak a szülei és a nővére; ezért Cuong és Ja-son megegyeztek abban, hogy meghívják Mr. és Mrs. Than-t, valamint a nővérét látogatóba.
Cường és felesége hangulatos amerikai villájában a nappalit élénk színű tapéták díszítik, amelyek a szivárvány árnyalataihoz igazodnak. Mr. Thân már nem idegenkedik ezektől a rikító színektől, mint egykor. Ami fontos számára, az az, hogy tanúja legyen Cường és Ja-son boldogságának újszülött fiukkal.
Forrás: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Hozzászólás (0)