Novella: Éjszaka a Duna partján

Valaki egyszer azt mondta: Az életben nem nehéz sok barátot találni, vagy valakit, aki szeret, de nem mindig könnyű olyasvalakit találni, akiben megbízhatsz és akiben megbízhatsz...

Több mint 20 évvel ezelőtt, amikor először tette meg a lábát Budapesten, Yen az első estéjén barátaival busszal ment a Széchenyi hídhoz, hogy megcsodálják a Dunát. Lélegzete elállt az érzelmektől. Visszatérve szülőhazájába, a Duna himnuszát hallgatva, mindig a hatalmas, kék folyót képzelte el, és most az ott volt a szeme előtt, még szebb, mint képzelte. Ennyi év óta Yen szereti és ragaszkodik ehhez a helyhez.

Munka után betért a szokásos éttermébe, egyedül vacsorázott, és élvezte a tequilát. Aztán Yen kiment az étteremből, és kényelmesen sétált a folyóparton. Régóta nem kalandozott el így a gondolataival… Akkoriban, 18 évesen, a fiatalság izgalmával barátaival éjjel-nappal felfedezték Budapestet. Öt évnyi tanulmánya után hazatért, de mindig remélte, hogy egyszer visszatérhet.

Gondolataiba merülve hirtelen egy kulcstartót vett észre maga előtt megcsillanni. Felvette, és az utcai lámpák fényében megvizsgálta; a két összefonódó szívvel rendelkező kulcstartó gyönyörű volt. A kulcstartót a táskája oldalába dugta, és kényelmesen felsétált a hídra. A szél belekapott kibomlott hajába. Messziről dallamos szerelmes dalok szűrődtek be, fokozva a szomorúságát. A híd közepén állt, a korlátnak támaszkodva, és a végtelen folyót bámulta. Nyári éjszaka volt, mint oly sok, amit már átélt korábban, de ma este lassabbnak, szomorúbbnak tűnt…

Észrevette, hogy valaki ide-oda járkál mögötte. Megfordult, és egy ázsiai férfit látott. Kék öltönyt viselt, és kedves arca volt. Egy pillanatnyi habozás után megállt, és angolul megkérdezte:

Találtál egy szív alakú kulcstartót?

Feltette a kérdést, de tekintete a kulcstartóra siklott, amit a lány a táskájába dugott. Yennek hirtelen eszébe jutott, és huncutul elmosolyodott, angolul válaszolva:

Nem, nem találtam kulcstartót, mégis olyan boldog vagyok. Miért kérdezed ezt tőlem, amikor annyi ember sétál ezen a folyóparton és a hídon?

Néhány másodpercig habozott, majd zavartan kérdezte:

Lehet, hogy tévedtem. Elnézést kérek.

Miután ezt mondta, gyorsan távozott, hosszú, határozott léptekkel, magasra emelt fejjel, anélkül, hogy a földre nézett volna. Amikor már majdnem a híd pesti oldalán lévő végéhez ért, Yen hirtelen magához tért, és sietve utánafutott:

Hé, uram, megtaláltam ezt a kulcsot!

Valamiért abban a pillanatban kitört belőle a vietnami szó.

Megdermedt, megfordult, és látta, hogy a nő áll előtte, zihál, haja kócos a szélben. A sötétben szeme fényesen, csillogva ragyogott.

„Ó, szóval te is vietnami vagy?” – hangja jelentősen felderült.

- Igen. Szóval te is vietnami vagy? Itt élsz, ugye?

Nem, Frankfurtból jöttem. Munkaügyben vagyok itt. Délután azért jöttem ide, hogy megnézzem a naplementét, és leejtettem a kocsikulcsaimat. Szerencsére visszakaphatnám őket? És köszönetképpen meghívnál egy kávéra?

„Igen. De ilyen szép éjszakán miért nem sétálunk egyet?” – kérdezte.

- Igen, ez igaz. Délután erről a hídról néztem a naplementét, csodálatos volt. Vacsora után rájöttem, hogy elvesztettem a kulcsaimat, így már nem volt kedvem arra gondolni, hogy a hídon töltsem az éjszakát.

***

Éjszaka erős szél fújt a Duna felől. Milliónyi rovar csapkodott a Széchenyi híd csillogó sárga fényei alatt, fényük visszaverődött a víz felszínéről. Amikor erős volt a szél, a rovarok úgy rajzottak, mint a molyok a lángok között. Egy csónak lustán sodródott a folyón, mintha örökké ott lett volna. Jen fázva elővett egy vékony kék sálat a táskájából, és a feje köré tekerte. Tuval lassan sétáltak a folyóparton…

Illusztratív kép

Tu több mint 30 éve él Németországban. Akkoriban egy munkaerő-export program csapatvezetőjeként ment Németországba. Több mint két év után leomlott a berlini fal, és Nyugat-Németországba költözött. Tu egy élelmiszer-logisztikai cégnél talált munkát. Ott ismerkedett meg német feleségével, és azóta Frankfurtban telepedett le.

Ami Yent illeti, miután visszatért Vietnámba, a Külkereskedelmi Minisztérium alkalmazta. Egy magyar szakértőkkel közös munkaút során találkozott Henrikkel. Hirtelen intenzíven felszínre törtek benne a budapesti emlékek. Azon az estén Yen egy kulináris túrára vezette a csoportot az Óvárosban, de folyamatosan Budapestet emlegette, aminek következtében Henrik többször is félbeszakította, hogy Hanoiról kérdezősködjön. Hazatérése után Henrik gyakran írt neki leveleket, és ezeken a leveleken keresztül kerültek közel egymáshoz. Egy évvel később, munkája miatt, Henriknek lehetősége nyílt visszatérni Vietnámba.

Yen még mindig emlékszik arra a napra; égkék ao dai-ban (hagyományos vietnami ruhában) ment ki a repülőtérre, hogy üdvözölje a csoportot. Henrik azt mondta, hogy most látott először ao dai-t, és a lány hihetetlenül gyönyörű volt benne. Hogy örömet szerezzen neki, a két hónapos vietnami tartózkodásuk alatt, valahányszor lehetősége nyílt elvigye a csoportot városnézésre, ao dai-t viselt, minden alkalommal más színben.

Később Yent kereskedelmi képviselőként küldték Magyarországra. Szülei tiltakozása ellenére egy évvel később Yen feleségül ment Henrikhez.

De a múlékony boldogság fokozatosan elhalványult, és életstílusukban intenzív viszály alakult ki. Henrik gyakran indokolatlanul féltékeny volt a vietnami férfiakra. Valahányszor valamelyikük átjött, gyanakodott és kérdőre vonta Yent, sőt, amikor Yen egy csoporttal Miskolcra ment, még érdeklődött is iránta. Valahányszor Yen visszatért Vietnamba, Henrik bármikor, különösen éjszaka közepén, kétségbeesetten hívogatta.

Henrik fukarsága és túlságosan aprólékos, sőt rideg természete sokszor megbántotta. Követelte, hogy Yen járuljon hozzá a házhoz vásárolt dolgok árának feléhez. Amikor Henrik szülei Budapestre akartak látogatni, különféle kifogásokat talált ki, hogy ne kelljen őket vendégül látnia. Még akkor sem vett részt a temetésen, amikor édesanyja meghalt.

Egy heves vita után Yen összepakolt és hazatért. Szeretett volna megnyugodni és átgondolni a következő lépéseit, de mindössze 10 nappal később Henrik megjelent a küszöbén. Henrik könyörgött Yennek és a szüleinek, mondván, nem tud nélküle élni, hogy Yen a boldogsága, és valami, amit nem tud elveszíteni... Yen szülei végül beadták a derekukat, és azt tanácsolták neki, hogy térjen vissza Budapestre.

Eleinte minden rendben ment, de aztán az élet egyre fojtogatóbbá és nyomorúságosabbá vált. Yen úgy döntött, hogy elválik. Nem voltak gyermekeik, és nem sok vagyonuk sem volt. A kis házat eladták, a bevételt egyenlően elosztották, és most több tíz kilométerre élnek egymástól.

Amióta egyedülálló lett, elégedett az élettel. Sokféle virágot termeszt az erkélyén. Reggelente kávét főz, ott ül, nézi a napot, a leveleket, a virágokat, és békésnek találja az életet. Van egy kiskutyája is, amely minden délután a küszöbön várja. De nem mentes a szomorúságtól. Karácsonykor és újévkor, amikor az utcák nyüzsögnek, a boltok zsúfolásig megtelnek, és az éttermek is zsúfolásig megtelnek, közömbös és magányos marad. Ilyenkor nagyon hiányzik neki Hanoi . Hiányzik neki a Nyugati-tó csípős szele télen, a szemerkélő eső és az út menti virágárusok.

De most a szülei elmentek…

***

Yen izgatottan mesélt Tu-nak egész úton. Megálltak a Szent István-székesegyház közelében lévő fagylaltozó előtt. Kiderült, hogy ugyanaz az ízlésük, és Yen teljesen elfelejtette, hogy Tu korábban kávéval kínálta. A pult mögé ment, és egy idő után két finom fagylalttölcsérrel a kezében ragyogó arccal előbukkant. Yen úgy érezte, mintha visszarepült volna gondtalan diákkorába.

Az utcák fokozatosan ritkultak. A csendes fák árnyékot vetettek az útra. Lassan és csendben sétáltak egymás mellett. Mélyet szippantott az éjszakai levegőből, és úgy érezte, mintha a folyó, a hajó, a szél, sőt még a hosszú utcák is az övéi lennének... Ma este olyan szerencsés volt, hogy volt kivel megosztania mindent, akit meghallgathatott és megérthetett. Valaki egyszer azt mondta: Az életben nem nehéz barátokat találni, és nem nehéz olyasvalakit találni, aki szeret, de nem mindig könnyű találni valakit, akiben megbízhatsz és akiben megbízhatsz. Csak néhány órája találkoztak, mégis olyan közelinek, olyan kedvesnek érezte őt, mintha már nagyon régóta ismerte volna...

Tú megállt a lakóháza előtt, és szorosan átölelte, mielőtt elváltak útjaik. Az ölelés melege végigfutott az egész testén, furcsán megmozgatva. Talán már nagyon-nagyon régóta nem érezte a családi szeretet melegét.

Tú búcsút intett neki, elfelejtve, hogy nem szerezte vissza a kulcsait. A lány ismét utána eredt. Játékosan megszólalt: „Hé, uram, nem kéri vissza a kulcsait?” És mintha csak arra a meleg, vigasztaló ölelésre vágyna, Yên gyorsan és szorosan megölelte Tút, majd elhúzódott, könnybe lábadt szemmel. Lehajolt, és így szólt:

Nagyon szépen köszönöm az estét. Köszönöm mindent.

Felnézett a csillagos égre, és azt mondta: „Látod? Ma este varázslatos éjszaka van. Most először van egy boldogságkulcstartóm.” Aztán tétovázva átnyújtotta neki a kulcstartót.

- Köszönöm! Ezt a kulcstartót a feleségem vette, szóval kicsit színes.

Tú motyogott valamit, majd gyorsan elfordult, anélkül, hogy hátranézett volna.

Yen szíve összeszorult. Ott állt, és nézte, ahogy egyre messzebb és messzebb sétál, míg végül eltűnik a kanyarban. Némán tért haza. Yen lassan, nagyon lassan sétált az elhagyatott járdán. Enyhén megborzongott, ahogy egy hideg szellő söpört végig rajta…

Forrás: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm