A „betakarított földektől” az idény első tál rizséig

QTO - A vietnami költészetben az egyszerű gazda és a keményen dolgozó anya képe mindig mély érzelmeket vált ki. Empátiával és művészi tehetséggel számos szerző sikeresen ábrázolta az izzadságtól és könnyektől átitatott rizsszemekhez társított képet. Ezáltal tisztelegve az egyszerű szépség előtt, amely humanista jelentéssel bír. Ngo Mau Tinh, a Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület tagjának "A nevetéssel teli ház" című gyűjteményében található "Rizses tál" című vers tipikus alkotás ebben a témában.

Ngo Mau Tinh tanár, de különleges vonzalmat érez az irodalom és a művészet iránt, sokoldalúságát számos területen bizonyítja, például újságírásban, írásban és költészetben. Munkái az élet leheletével teltek, és széles körben megjelennek központi és helyi újságokban és magazinokban. Édesanyja és a falusiak egyszerű élete iránti mély szeretettel őszinte érzelmeket közvetített a "Rizstál" című versében, amely a rizsszemek fáradságos útjáról szól, melyeket a gazdák verejtéke és könnyei kristályosítottak ki.

Ngo Mau Tinh író megosztotta: „Le Thuy-ban nőttem fel, egy olyan vidéken, amelyet gyakran sújtottak a természeti katasztrófák, és olyan áradásoknak voltam szemtanúja, amelyek eltépték az érett rizsföldeket. Ilyenkor láttam anyámat tehetetlenül sóhajtozni, könnyek ömlenek az esővel. Sajnáltam anyámat, a gazdákat, a földeket és a nehézségeket, amelyeken keresztülmentem, ezért írtam ezt a verset egy késő este. Mert csak akkor tudtam kifejezni a szívem minden érzelmét, amikor egyedül voltam, és anyám fájdalma gyötört.”

Ngo Mau Tinh szerző portréja - Fotó: NH.V

A vers négy versszakra oszlik, mindegyik saját árnyalattal, zökkenőmentes történetet alkotva. Az első versszak a vihar és árvíz utáni mező szomorú látképével kezdődik, a kiemelkedő jelenet az anya, aki „felnéz a száraz felhőkre” . Nincs siralom, de minden versszakot könnyek áztatnak. A megszemélyesítés segítségével a szerző az élettelen „rizsföldeket” olyan lénnyé változtatta, amely „sírhat”, mert el kell viselnie a természeti katasztrófák okozta fájdalmat. A szerző ügyesen használta az „esőhöz” kapcsolódó „nehézség” szót, hogy a természetet az emberi élet szereplőjévé tegye, kiemelve az időjárás zordságát és a gazdák nehézségeit.

A vers szépsége nemcsak a képben, hanem az érzelmek ritmusában is rejlik. A szomorúság a második versszakban éri el tetőpontját. A „nincs elég erős szomorúság ahhoz, hogy szomorúbb legyen” versszak olyan, mint egy sóhaj, egy vallomás. Az anya alakjába mélyen vésődött szomorúság az érzelmek végső határává válik. És ekkor megjelenik a legegyedibb költői kép, amely a legerősebb benyomást kelti: „nincs rizsszem, amelyet ne nedvesítenének anya könnyei” . A szerző az anya könnyeit oldotta fel minden egyes rizsszemben, a sós verejtéket keserű könnyekké változtatva, amelyek „a széllel” terjednek. A „rizsmagtár nehéz a naplementétől” kifejezés gyönyörű kép, tele költészettel, de homályos szomorúságot tartalmaz. A „nehéz rizsmagtárnak” bőséges termést kellett volna hoznia, de a szerző a „naplemente” kontextusába helyezte, hogy hangsúlyozza a vég pillanatát. A „nehéz” szó ebben a kontextusban gondolatokkal és nosztalgiával terhelt.

Míg az első két versszakban a szerző a mező és az anya képébe mélyed, a harmadik versszakban a gyermek, a tanú, a kemény munkával teli napok örökösének képéhez vezeti az olvasót. A valósággal szembesülve a gyermeknek „össze kell szednie az örömöt”, „fel kell vennie a szomorúságot”, amikor „minden egyes, mély sárral borított rizsszemet” lát .

Azt gondolták, hogy a következő versszak folytatja majd ezt a szomorú érzelmi áramlást, de aztán a harmadik versszak utolsó versszaka, „az évszak ösvényekkel telve visszatér”, mintha egy erős hitet tartalmazna, miszerint: Nem számít, hány vihar lesz, a föld nem hagyja cserben az embereket, az élet folytatódik. A versszak rövid, de súlya van, bizonyítva az emberek rendkívüli kitartását és elszántságát a zord természettel szemben.

Az utolsó versszak az érzelmek szublimációja, a vers egész gondolatát kristályosító kiemelés. „A mezők májusban összehúzódnak/a sárcsíkok beragyogják a horizontot/a gyermek lezárja a keményen dolgozó napokat/az anya hallgatja az évszak első tál rizsét” . Elmondható, hogy a „Májusban összehúzódnak a mezők” versszak merész és mély asszociáció. A mezőt egy nagy anyához hasonlítják, akinek a nap, az eső, a viharok és az árvizek fájdalmas „összehúzódásain” kell keresztülmennie, hogy „aranyszemeket” hozzon a világra . És ebből a nehézségből és porból „világosodik be a horizont” , egy új hajnalt sugallva, egy reménysugarat, amelyet a jelen „sárcsíkjai” világítanak meg. A gyermek csendben összegyűjti és „becsomagolja a keményen dolgozó napokat”, az anya nehézségeiért és fáradozásáért érzett minden gonddal és hálával.

A vers az „anya hallgatja az évszak első tál rizsét” sorral zárul , számos érzelmet és gondolatot hagyva az olvasóban. Az anya nem „eszik” , nem „néz” , hanem „hallgat” . Talán abban a tál fehér, illatos rizsben anya a szél, az eső visszhangját, a rizs sírását, az éjszakában felhangzó sóhajokat hallja... A tál rizs ebben az időben már nem puszta anyag, hanem egy élet zenei kottájává válik, a könnyek és az élet szimfóniájává.

Tömör, költői nyelvezettel, gazdag megindító erővel, egyedi képekkel, a kontrasztok, metaforák és megszemélyesítések rugalmas és kreatív használatával a szerző sikeresen ábrázolja a gazdák életét az anya képén keresztül. Ngo Mau Tinh szándékosan nem küldött más üzenetet, mint az anyai szeretetet, csupán a rizsszemek és a burgonya értékét akarta megosztani az olvasókkal. Ott vannak a gazdák sós verejtékcseppjei és az életük keserűsége. Minden tál rizs tartalmazza a föld „testét és vérét”, valamint az idő „összehúzódását”, a szelet és az esőt, az anya kemény munkáját, hogy becsomagolja azt gyermekei számára. Innentől kezdve mindenkinek becsülnie kell és hálásnak kell lennie azért, amije van, különösen hálásnak az anyának, aki „vállára vette” a viharos évszakot, hogy gyermekei békében és boldogságban élhessenek.

japán

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/