A Nguyen-dinasztia világörökségi fablokkjainak forrásának folytatása

A Nguyen-dinasztia fametszeteit, melyek a világörökség részét képezik, az UNESCO is elismerte, és a 600 éves kézműves falu kortárs művészeinek nemrégiben lehetőségük nyílt visszatérni Huế ősi fővárosába, hogy újra találkozzanak őseik által teremtett egyedülálló örökséggel. Innen a fametszet-örökség folytatja útját egy új úton.

A Ngu Ha Vien egy ősi ház, melyet a néhai Duong Dinh Vinh kézműves, Hue ősi házainak kutatója és gyűjtője építtetett a Hue városában, a Phu Xuan kerületben, a Xuan 68. szám alatt. A csendes hely az ősi Nguyen-dinasztia kertjeinek elegáns szépségére és a Ngu Ha folyóra emlékeztet – amely a Hue Citadella lelkének része. A Ngu Ha Vien szomorúságba süllyedt, miután Duong Dinh Vinh kézműves 2020-ban elhunyt.

A kulturális örökség iránti szenvedélyükkel egy csoport hanoi fiatal „megváltoztatta Ngu Ha Vien kinézetét” egy olyan projekttel, amelynek célja, hogy ezt a helyet olyan hellyé alakítsák, ahol folytatódhatnak a kulturális történetek. Az első elmesélt történet a Nguyen-dinasztia fablokkjairól szól, amelyek a világ kulturális örökségének részét képezik.

Nguyễn Cong Dat kézműves (balra) "újraegyesül" a Hai Duc pagodában található fafaragásokkal, melyeket a Thanh Lieu kézműves falu kézművesei készítettek közel 200 évvel ezelőtt. FOTÓ: QUY DUC NGO

Esély a Hue Pagoda fablokkjaitól

Le Thu Hien asszony, a Legacy márka (egy örökségi márkákat összekötő hely) alapítója – a Ngu Ha Vien médiapartnere –, a Thanh Lieu kézműves falu Bach Nghe kerületének képviselője, aki a „Örökség forrása” hetet szervezi (augusztus 23. és 30. között Ngu Ha Vienben), elmondta, hogy a hagyományos kézműves falvak megismerése és az örökség forrásának történetének összekapcsolása érdekében Ngu Ha Vienben Ngo Quy Duc úr és kollégái számos helyre ellátogattak, hogy felmérjék és megismerjék az örökséget.

Miután Ngo Quy Duc úr csoportja ellátogatott a Huế városában található Hai Duc pagodába, szerencséjük volt hozzáférni egy különleges kulturális örökséghez: a Luc Thu fakockákhoz és a több mint 200 éves szellemtalizmánokhoz. A Tiszteletreméltó Thich Khong Nhien, a Huế városában található Vietnámi Buddhista Akadémia alelnöke, a Hai Duc Pagoda vezetője szerint a pagodában őrzött fakockákat Thanh Lieu faluból (észak) származó kézművesek készítették, korábban a Huong Tich pagodában őrizték őket, majd Huếba hozták őket, és négy generáción át őrzik őket.

Nguyen Cong Dat kézműves bemutatja a vízszintes késfaragás technikáját, amely a Thanh Lieu kézműves falu jellegzetessége. FOTÓ: QUY DUC NGO

Nguyen Cong Dat kézműves (jobb borító) bemutatja a fanyomás technikáját. FOTÓ: QUY DUC NGO

„Amikor az ősi fatáblákat napvilágra kerültek, minden tekintetet vonzott szépségük és csodálatos tartósságuk: a fát bíborvörösre festették, a finom faragások két évszázad után is élesek voltak. Ami azonnal felismerhető volt, az a vízszintes késes faragás technika volt – Thanh Lieu falu összetéveszthetetlen védjegye. A történelem ismét megszólalt, egyértelmű technikai kapcsolatot teremtve a földek között, és egyúttal bemutatva a hagyományos mesterség északról délre történő terjedését” – osztotta meg Thu Hien asszony.

Ez a fablokk-készlet nemcsak a kézművesség és a történelem bizonyítéka, hanem „élő örökség” is, mivel a templom a mai napig használja rituáléiban. Ezen értékes felfedezések alapján a projektcsapat a Ngu Ha Vien területének kihasználásával megszervezte a Heritage Source: Thanh Lieu Woodblock Imprint című rendezvényt az ősi főváros szívében.

Találkozás az ősi fővárosban

Nguyen Cong Dat kézműves (jobbról a harmadik) és a Han Nom Intézet, valamint a Hanoi Műszaki Egyetem kutatói a Nguyen-dinasztia korabeli fatáblák tanulmányozása során a Da Lat-i Nemzeti Levéltár 4. számú központjában. FOTÓ: NGUYEN CONG DAT MŰVÉSZ ÁLTAL BIZTOSÍTVA

A Thanh Lieu fametszet-nyomtatás (korábban Hai Duong, ma Hai Phong város része) közel 600 éves múltra tekint vissza, kifinomult és értékes fametszés technikáiról híres. A Thanh Lieu fametszet-falu kézművesei a 17. generáció óta adják tovább a mesterséget. Őseik, a falu ősi kézművesei olyan fametszet-készleteket készítettek, mint a Nguyen-dinasztia fametszetei, a Vinh Nghiem pagoda fametszetei és a Phuc Giang iskola fametszetei, amelyeket az UNESCO a Világemlékezet program dokumentumörökségének tekintett.

A mesterség közel 600 éves hagyományozása után a Thanh Lieu falu faművességét őrző kortárs kézművesek generációja nemrégiben lehetőséget kapott arra, hogy Huế ősi fővárosában, a Heritage Source: Thanh Lieu faművességének lenyomatai című rendezvényen találkozzon őseik alkotásaival.

Nguyen Cong Dat kézműves (Thanh Lieu környéke, régi Hai Duong tartomány, ma Tan Hung kerület, Hai Phong város), a Thanh Lieu faműves falu 17. generációs leszármazottja, elmondta, hogy ősei örökségének Hue-ban történt újraegyesülése jelentőségteljes utazás volt. „Személy szerint nagyon büszke vagyok őseim faműves falujára. A Le-dinasztia óta a Thanh Lieu kézműves falu kézműveseit a Luc Trang irodába osztották be, amely a királyi udvar számára nyomtatásra szánt faművességek készítésére szakosodott. A Nguyen-dinasztia alatt a kézműves falu kézműveseit továbbra is tisztelte a királyi udvar, és örökségük mára a világ dokumentációs örökségévé vált” – mondta Nguyen Cong Dat.

Cong Dat kézműves szerint: „A Thanh Lieu-i vízszintes késsel végzett fafaragás jellegzetes technikai lenyomata ma is tisztán látható a Thai Kim Lan professzor házában, a Phu Tung Thien Vuongban, a Phu Tuy Ly Vuongban és a Hai Duc Pagodában őrzött fablokkokon...”. Hue-ban Dat kézműves csoportja fellépett és mesélt az őseik által hátrahagyott fafaragó szakma értékeinek újjáélesztéséről és megőrzéséről; a látogatókat a fafaragás és -nyomtatás megtapasztalására és gyakorlására kalauzolták.

„Az elmúlt napokban Ngu Ha Vien csendes terét három régió képviselőinek találkozói, workshopok, történetek töltötték meg, és mindenekelőtt erős remény ébredt, amikor több száz ember „megérinthette” a 600 éves kézműves falu örökségét” – osztotta meg Le Thu Hien asszony.

Forrás: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm