Önkéntes

Szerettem volna másik címet találni a cikkemnek, amely a néhai Truong Quoc Khanh zenész Tu Van című daláról szól. De sok mérlegelés után, és mivel már több cím is papírra volt írva, végül mégis ezt a dalcímet választottam a cikkemhez. És azt hiszem, talán nincs is alkalmasabb cím a cikkemhez, mint a Tu Van.

A Tu Nguyet egy fiatal generáció, vietnami fiatalok generációinak tiszta, gyönyörű ideális dala. A tegnapi külföldi betolakodók és árulók elleni küzdelemben; a mai országépítés és -védelem ügyében a Tu Nguyet ma is szenvedélyesen küzd a nemes elkötelezettségért. A dalszöveg olyan szép, mint a költészet, a dallam hol szenvedélyes és nyugodt, hol szárnyaló és hatalmas, líraisággal és hősiességgel átitatva, a Tu Nguyet méltán sorolható a forradalom nagy dalai közé.

Illusztráció: LE NGOC DUY

A Tu Van a déli fiatalok, diákok és tanulók mozgalmában született, az amerikai imperialisták elleni harc évei alatt. Egyszerre egy béke utáni vággyal teli szerelmes dal, és egyben azoknak a felkelésének eposza, akik áldozatot hoztak a nemzeti függetlenségért és szabadságért. Az akkori diákok szeretetteljesen Truong Quoc Khanh-t nevezték galambzenésznek. Igen, a galamb, a béke szimbóluma, csapkod a szárnyaival a dalában.

Ha madár lennék, fehér galamb lennék.

Először is, ez a béke szimbólumának képmására való önkéntes megtestesülés. A béke a vietnami nép legnagyobb vágya, örök vágya. Az ország sok háborún ment keresztül, számtalan fájdalmat és veszteséget szenvedett el; egy életen át túl sok háborút, az ágyba kapaszkodva, a szőnyegbe kapaszkodva várok rád, ahogy Huu Thinh írta versében, nincs semmi drágább a békénél.

Természetesen a béke utáni vágy nem válik valósággá, ha minden vietnami némán figyeli a külföldi expedíciók nyomait, semmit sem téve. Ki kell állnunk és harcolnunk kell a betolakodók és árulók ellen az igazságosság fényében. Továbbra is el kell szentelnünk magunkat azáltal, hogy önkéntesen csatlakozunk a forradalmi hadsereghez, szenvedélyes szeretettel a hazánk iránt, számítás nélkül áldozva a hazáért.

Ha virág lennék, napraforgó lennék.

Ha felhő lennék, meleg felhő lennék.

Ha ember lennék, meghalnék a hazámért.

Gyönyörű, ismerős képek, melyek számos asszociációt keltenek a Párttal, az eszmékkel; az élettel, az emberséggel és végül, de nem utolsósorban a hazának való önkéntes odaadással kapcsolatban. Ezek a képek szublimálódnak a zenei hangjegyekkel, egy olyan kor fenséges dallamát szövik magukba, amely ma is csillog és melegséggel tölt el.

Egy napraforgó követi a napsugarakat, egy meleg felhő a hatalmas kék égen, az eredetnek szentelt tudat még mindig nem ismeretlen a jövővel szemben. Mint egy tragikus emlékből felragyogó fénysugár, mint egy tegnapi üzenetből szilárdan megőrzött dallam. Önkéntes, önkéntes és önkéntes... követik egymást a múlt és jelen, a múlt és a jelen, a múlt és a jövő megszakítatlan áramlásában.

És itt egy hazafias művészlélek gyönyörű, nagyon szép mozgása, pontosabban egy egész hazafigenerációé, akik felkelnek és mennek, felkelnek és mennek szeretett honfitársaikkal az ország hosszában déltől északig.

Madárként kiterjesztem puha szárnyaimat,

Délről északra sok hír kapcsolódik össze.

Nem szabad elfelejtenünk, hogy ez volt az az időszak, amikor az országot kettéosztotta a Ben Hai (Quang Tri) folyó, de a hazafiak szívében Észak és Dél még mindig egy volt, hegyek még mindig hegyekkel, folyók még mindig folyókkal egyesülve. Önkéntesen magasra szálltak a béke megtestesítőjének lágy szárnyaival, számtalan nehézséget és veszélyt legyőzve, hogy összekötsék Délt Északkal.

„Északi nappal, déli éjszaka” – ez volt sokak helyzete akkoriban, és a fehér galamb önként jelentkezett, hogy a szeretet hírnökeként eltörölje a hatalmas távolságot. A remény fénye a szív tüzéből gyulladt fel, csodálatos ifjúsági szárnyalásokat teremtve, a nemzetét, amely elszántan harcol az ellenséggel, hogy visszaszerezze az országot.

Önként hozd el az élet szeretetét mindenkinek, szép, mint egy hűs hajnali harmatban nyíló virág, illata ezernyi békére vágyó szívbe olvad. Ez a romantikus tér rabul ejti szívünket, tiszta és békés, mint egy álom a mellkasunkban. Egy álom, amely a béke szavát hordozza!

Virágként, reggelente kivirágzom a szerelemből

Több ezer, békétől mámoros szívvel együtt.

Önkéntesen elindulva az ideális repülési útvonalon hősies és romantikus szárnyakon. Mint a meleg felhők, amelyek a korok szelét követik a haza egén. Minden hegy és folyó évezredek hősies szellemét hordozza, energiával töltve fel a jelenlegi generációt. A történelem hatalmas áramlása tartja a nemzet hajóját, de minden egyes emberben ott van. Minden vietnami gyermek önként lép az igazságosság útjára, visszaverve a külföldi betolakodókat, és elpusztítva az árulókat, mint őseik évezredek óta. A hazaszeretet megsokszorozza a hazaszeretetet, a hősies szellem megsokszorozza a hősies szellemet, soha nem fogy el e haza létezésének és fejlődésének törvénye szerint. Figyelj:

Felhőként repülök az égen a széllel,

Annak az ősi hősnek folytatnia kellene szavait.

És a forradalmi úton milyen büszke és megható, hogy az országnak vannak gyermekei, akik hajlandóak áldozatot hozni, önként áldozni a hazáért. Ez már nem furcsa; valóban titokzatos, de ugyanakkor rendkívül egyszerű, közeli, mint a vietnami nép, akik az ellenséggel harcolnak, verseket írnak és énekelnek:

Emberként, kérlek, egyszer fekvéskor

A zászló mellett álló testvérekre nézve.

Hányan adták fel önként az életüket így; haláluk fényes és hősies lelket ihletett bajtársaikba, barátaikba, a mai és a jövő generációiba. Élj egyszer, halj meg csak egyszer. Élj a hazáért, halj meg a hazáért, nyugodtan és békésen, mint egy galamb, hűségesen és rendíthetetlenül, mint egy napraforgó, szelíden és vándorolva, mint egy meleg felhő, rendíthetetlenül és szenvedélyesen, mint egy zászló.

És mindenkinél fényesebben ragyogva, mint egy nagybetűs Ember, nemcsak önmagáért, mindegyik önmagáért élve és halva, hanem mindig beépülve és átalakulva a fenséges, hatalmas dologgá, ami a haza, a szeretett Haza. A zászló soha nem esik le, még akkor sem, ha generációk hullottak le, mint a hazaszeretet, a halhatatlanság örök szimbóluma.

A mai fiatal generáció még mindig gyakran énekli Truong Quoc Khanh "Tu nguyen" című dalát. Sokan emlékeznek még Bo Cau zenészre, aki Don Thuan, Trang Bang és Tay Ninh hazájából származott. Az "Énekeljetek honfitársaimért" mozgalomban, az Egyesült Államok elleni harcok évei alatt Truong Quoc Khanh a Saigon Diákművészeti Csoport helyettes vezetője volt (a társulat vezetője Ton That Lap zenész volt). 1999. június 23-án hunyt el, miután elhagyta az országot, gyönyörű dalokat énekelt, köztük a rendkívül híres "Tu nguyen"-t. A "Tu nguyen" szövege és dallama ma is visszhangra talál:

Ha madár lennék, fehér galamb lennék.

Ha virág lennék, napraforgó lennék.

Ha felhő lennék, meleg felhő lennék.

Ha ember lennék, meghalnék a hazámért...

Az emberek úgy emlékeznek Truong Quoc Khanh zenészre, mintha egy felejthetetlen időre emlékeznének, mintha erősítenék a hitet a nemzet jövőjében, és tisztelegnének azok előtt, akik elestek, de még mindig nézik, ahogy testvéreik felállnak és magasba emelik a zászlót.

Nguyễn Huu Quy

Forrás: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm