Önkéntes

Szerettem volna egy másik címet találni a cikkemnek, amely a néhai Truong Quoc Khanh zeneszerző „Self-Willingness” című daláról szól. Sok mérlegelés és több feljegyzett cím mérlegelése után végül mégis ezt a dalt választottam a cikkem címének. És azt hiszem, talán nincs is alkalmasabb cím a cikkemhez, mint az „Self-Willingness”.

A „Voluntary” egy fiatal generáció, számtalan vietnami fiatal tiszta, gyönyörű ideális dala. A tegnapi külföldi betolakodók és árulók elleni küzdelemben, valamint a mai ország építésének és védelmének ügyében a „Voluntary” továbbra is szenvedélyesen elkötelezett a nemes áldozathozatal iránt. A költészethez hasonló gyönyörű dalszövegekkel, a hol gyengéd és halk, hol szárnyaló és terjedelmes dallammal, líraisággal és hősiességgel átitatva a „Voluntary” méltán sorolható a legnagyobb forradalmi dalok közé.

Illusztráció: LE NGOC DUY

A dél-vietnami fiatalok, diákok és iskolások küzdelméből született az amerikai imperializmus elleni ellenállás évei alatt. Az „Önkéntes” egyszerre egy béke utáni vágyakkal teli szerelmes dal és egy hősies himnusz a nemzeti függetlenségért és szabadságért hozott áldozatról. Az akkori diákok szeretetteljesen „galambzeneszerzőnek” nevezték Truong Quoc Khanht. Valóban, a galamb, a béke szimbóluma, csapkod a szárnyaival a dalban.

Ha madár lennék, fehér galamb lennék.

Elsősorban a béke szimbolikus képének önkéntes megtestesülése. A béke a vietnami nép legnagyobb és örök vágya. Az ország számtalan háborút élt át, és mérhetetlen fájdalmat és veszteséget szenvedett el; egy életet, amely tele volt konfliktusokkal, és ahogy Hữu Thỉnh írta: "Az ágyba, a szőnyegbe kapaszkodom, rád várva", semmi sem értékesebb a békénél.

Természetesen a béke utáni vágy nem válhat valósággá, ha minden vietnami állampolgár csendben figyeli a külföldi betolakodók lépteit, és semmit sem tesz. Fel kell kelnünk, és az igazságosság fényében kell harcolnunk a betolakodók és árulók ellen. Továbbra is el kell köteleznünk magunkat azáltal, hogy önkéntesen csatlakozunk a forradalmi hadsereghez, szenvedélyesen szeretjük hazánkat, és önzetlenül áldozunk a nemzetért.

Ha virág lennék, napraforgót csinálnék.

Ha felhő lennék, meleg felhő lennék.

Ha ember lennék, meghalnék a hazámért.

Ezek a gyönyörű, bensőséges képek számos asszociációt keltenek a Párttal, az eszmékkel; az élettel, az emberi kapcsolatokkal és mindenekelőtt a haza iránti önkéntes odaadással. Ezeket a képeket a hangjegyek teszik még magasabbá, egy letűnt kor fenséges dallamát szövve, amely ma is fényesen és melegen ragyog.

Egy napsugarakat követő napraforgó, egy meleg felhő magasan a hatalmas kék ég felett, egy gyökereinek szentelt tudatosság – mind relevánsak maradnak a jövő számára. Mint egy tragikus emlékből áradó ragyogó fény, mint egy tegnapi üzenetből örökre megőrzött dallam. Önkéntes, önkéntes és önkéntes... folytatódik a múlt és jelen, a múlt és a jövő megszakítatlan áramlásában.

És itt egy hazafias művész lelkének gyönyörű, nagyon szép mozgása, pontosabban egy egész hazafigeneráció felemelkedése és menetelése, felemelkedése és menetelése szeretett honfitársaival az ország hosszán déltől északig.

Madárként kiterjesztem puha szárnyaimat magasra.

Délről északra folyamatosan terjednek a hírek.

Nem szabad elfelejtenünk, hogy ebben az időben az országot kettéosztotta a Ben Hai (Quang Tri) folyó, de a hazafiak szívében Észak és Dél egy maradt, hegyek hegyekkel, folyók folyókkal egyesülve. Készségesen szálltak magasba a béke lágy szárnyain, számtalan nehézséget és veszélyt legyőzve, hogy összeköthessék Délt Északkal.

„Nappal észak, éjjel dél” – ez volt sokak nehéz helyzete akkoriban, és a fehér galamb, önként a szeretet hírnökeként cselekedve, eltörölte a hatalmas megosztottságot és elkülönülést. A remény fénye, amelyet a szív lángja gyújtott fel, csodálatos repülési útvonalakat teremtett a fiatalok és a nemzet számára, akik elszántan harcoltak az ellenséggel és visszaszerezték hazájukat.

Önkéntesen elhozza az élet szeretetét mindenkinek, gyönyörű, mint egy hűvös reggeli ködben nyíló virág, illata számtalan, békére vágyó szívbe olvad. Ez a romantikus hangulat magával ragad minket, tiszta és békés, mint egy álom a szívünkben. Egy álom, amely megtestesíti a "béke" szót!

Mint egy virág, úgy virágzom a reggeli szeretettel.

Számtalan szív mámorosodik együtt a békétől.

Ismét készségesen indulunk el az ideális repülési útvonalon, a hősiesség és a romantika szárnyain. Mint a korok szele által sodort meleg felhők, szállunk hazánk egén. Minden hegy és folyó ezer év fenséges szellemét hordozza, éltetve a jelenlegi generációt. A történelem hatalmas áramlása tartja a nemzet hajóját, de minden egyes emberben jelen van. Vietnam minden fia és lánya készségesen szenteli magát az igazság útjának, elűzi a külföldi betolakodókat és összetöri az árulókat, ahogyan őseink tették ezer éven át. A hazaszeretet megsokszorozza a hazaszeretetet, a hősies szellem megsokszorozza a hősies szellemet, soha nem csökken, mint e nemzet létezésének és fejlődésének törvénye. Figyelj:

Mint egy felhő, úgy repülök az égen a szélben.

Azt a dicsőséges múltat, szeretném folytatni a történetet.

És a forradalmi úton milyen büszke és megható látni hazánk fiait és lányait, akik készek áldozatot hozni, önként feláldozzák magukat a hazáért. Ez már nem furcsa; valóban csodálatos, mégis hihetetlenül egyszerű és ismerős, mint a vietnami nép, akik egyszerre harcolnak az ellenséggel, verseket írnak és énekelnek:

Emberként egy utolsó dolgot kérek, mielőtt elhalok.

Láttam a testvéreimet a közelben állni, és magasra emelték a zászlót.

Hányan adták oda önként az életüket így; haláluk fényes és hősies szellemet ébreszt bajtársaikban, barátaikban, kortársaikban és a jövő generációiban. Csak egyszer élnek és csak egyszer halnak meg. A hazáért élnek, a hazáért halnak meg, nyugodtak és békések, mint egy galamb, hűségesek és rendíthetetlenek, mint egy napraforgó, szelídek és gondtalanok, mint egy meleg felhő, rendíthetetlenek és mélyen odaadóak, mint egy zászló.

És mindenekelőtt, mint egy nagybetűs Emberi Lény, nemcsak önmagáért él és hal, hanem mindig beépül és átalakul a fenségesbe és hatalmasba, azaz a szeretett hazába és nemzetbe. A zászló soha nem esik le, ahogy számtalan ember esett már le, a hazaszeretet és a halhatatlanság örök szimbólumaként.

A mai fiatalok generációja még mindig gyakran énekli Truong Quoc Khanh „Tu Nguyen” (Önkéntes) című dalát. Sokan emlékeznek még a zeneszerzőre, aki Don Thuan, Trang Bang és Tay Ninh fia volt. Az Amerika elleni háború éveiben, az „Énekeljetek honfitársaimért” mozgalom idején Truong Quoc Khanh a Saigon Diák- és Ifjúsági Művészeti Csoport (Ton That Lap zeneszerző vezetésével) helyettes vezetőjeként szolgált. 1999. június 23-án hunyt el, miután számos gyönyörű dalt hagyott maga után az országnak, köztük a rendkívül híres „Tu Nguyen”-t. A „Tu Nguyen” szövege és dallama ma is visszhangra talál:

Ha madár lennék, fehér galamb lennék.

Ha virág lennék, napraforgót csinálnék.

Ha felhő lennék, meleg felhő lennék.

Ha ember lennék, meghalnék a hazámért...

Az emberek Truong Quoc Khanh zenészre egy felejthetetlen korszak emlékeként emlékeznek, aki erősíti a nemzet jövőjébe vetett hitet, és tiszteleg az elhunytak előtt, akik még mindig őrködnek bajtársaik felett, amint felkelnek és magasba emelik a zászlót.

Nguyễn Huu Quy

Forrás: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm