„Mint az üres ég” és az anyai szeretet szent története.

Bui Thi Thai Duong fordító számára a „Mint a csend” az a mű, amelynek elolvasása és fordítása a legtöbb időt vette igénybe. Ada d'Adamo könyvének minden oldala nemcsak szavakat tartalmaz, hanem egy betegséggel és az idő korlátaival küzdő anya fájdalmát, szeretetét és tehetetlenségét is.

Május 8-án reggel Hanoiban , hangulatos környezetben került megrendezésre az „Anya gyermekké olvad, mint az űr” című szeminárium, számos felolvasó és az előadó, Bui Thi Thai Duong M.A. , Ada d'Adamo „Mint az űr” című könyvének fordítója részvételével. Bui Thi Thai Duong asszony Vietnamban jól ismert olasz fordító, akit többek között Gianni Rodari „Telefonon elmesélt történetek” (Favole al telefono), „20 történet plusz egy” (20 storie più uno) és Rodari 100. születésnapjára készült képregénysorozat vietnami fordításaival illet. Jelenleg a Hanoi Egyetem Olasz Tanszékének előadója.

Ada d'Adamo regénye , *A néma hang*, megrendítő hitelességével és az anyaság ritka, szent kötelékével a megpróbáltatások idején gyorsan megérintette az olvasók szívét. A könyvet világszerte őszintén fogadták az olvasók, mély párbeszédeket indítva el a szerelemről, a veszteségről és az élet értelméről egy anya szemszögéből.

Az „Anya, aki gyermekké válik, mint az űr” című szemináriumra Hanoiban került sor május 8-án délelőtt.

A beszélgetés során Bui Thi Thai Duong asszony, M.A., kijelentette: „Már az első oldaltól kezdve úgy éreztem, hogy ez egy rendkívül nehéz könyv lefordítása. A PDF verzió első fejezete a vietnami fordító küzdelmét is bemutatja. Például az olasz „gravita” szó egy nagyon könnyen érthető és könnyen használható szó. A „gravet ” szóból származik, ami nehéz, komoly jelentésű. Ez egy melléknév, és ez a melléknév rendkívül találó a lánya betegségére, egy rendkívül súlyos betegségre.”

Olaszul ez a kifejezés nagyon természetesen hangzik. De vietnamira lefordítani nehéz, mivel a vietnami nyelv gyakran a „súlyos” szót használja egy betegség súlyosságának leírására. Ezért a szó eredeti árnyalatának megőrzése sok erőfeszítést igényelt. Ez a küzdelem a fordítás későbbi részében is látható. Már egyetlen bekezdés is nagy kihívást jelentett.

De aztán, ahogy egy kicsit tovább olvastam, rájöttem, hogy Ada története hihetetlenül hiteles és lebilincselő. Annyira megindító volt, hogy nem tudtam egy este alatt elolvasni az egészet. Meg kellett állnom és olvasnom, mert voltak túl érzelmes részek.

„Ez az a könyv, amelynek elolvasása tovább tartott, mint bármely más műnek, amit korábban fordítottam. Sokszor elolvastam, különböző időpontokban. És még a befejezése után is sokáig megmarad az érzés. Ez az első érzésem erről a könyvről.”

A „Mint a levegő” Ada d'Adamo első és egyetlen könyve – aki betegágyban született, teste szétesett és sorvadt, ideje pedig fogytán volt ezen a világon. A könyv kevesebb mint 200 oldalas, és nincs benne izgalmas cselekmény vagy szenzációs események; egyszerűen egy anya története, aki a lányának ír. Ada d'Adamo a „Mint a levegő” című könyvet Dariának, egy súlyos veleszületett agyi rendellenességgel született gyermeknek írta, aki nem tud beszélni, nem tud gondoskodni magáról, és nem tud úgy felnőni, ahogyan a világ a felnőttkort meghatározza.

Van egy felejthetetlen részlet a könyvben: Ada megfigyelte Daria légzését. A légzés, amit naponta ezerszer teszünk tudattalanul, most a megfigyelés tárgyává, az élet bizonyítékává, a legkisebb, mégis legfontosabb csodává válik. A cím, „Mint a levegő”, is ebből fakad. Levegő, lélegzet, egy olyan finom jelenlét, hogy láthatatlan, mégis nélküle semmi sem létezhet.

Forrás: https://phunuvietnam.vn/tua-thinh-khong-va-cau-chuyen-tinh-mau-tu-thieng-lieng-23826050813350353.htm