Közös nyilatkozat a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Chilei Köztársaság között

A két vezető hangsúlyozta a 15 év után először Chilébe látogató vietnami elnök fontosságát, és megerősítették elkötelezettségüket a két ország közötti kétoldalú kapcsolatok és barátság további elmélyítése iránt.

Luong Cuong elnök és Gabriel Boric Font chilei elnök jelen volt a két külügyminiszter közötti vietnami-chilei közös nyilatkozat aláírási ünnepségén. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

Tisztelettel közöljük a Chilei Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti közös nyilatkozat teljes szövegét:

1. Gabriel Boric Font, a Chilei Köztársaság elnökének meghívására
Luong Cuong, a Vietnami Szocialista Köztársaság elnöke hivatalos látogatást tett a Chilei Köztársaságban 2024. november 9. és 11. között.

2. A látogatás során Luong Cuong elnök és
Gabriel Boric és a két ország magas rangú delegációi mélyreható megbeszéléseket folytattak a kétoldalú baráti kapcsolatokról, és véleményt cseréltek regionális és nemzetközi kérdésekről.
nemzetközi aggodalom

Luong Cuong elnök találkozott José Garcia Ruminot szenátusi elnökkel, Karol Cariola képviselőházi elnökkel is, fogadta Santiago de Chile polgármesterét, Irací Hasslert, politikai beszédet mondott a Chilei Egyetemen, és számos kiemelkedő chilei üzleti vezetővel találkozott.

3. A baráti és őszinte megbeszélések során a két vezető hangsúlyozta a 15 év után először Chilébe látogató vietnami elnök fontosságát, és megerősítették elkötelezettségüket a kétoldalú kapcsolatok és a két ország közötti szoros barátság további elmélyítése iránt.

A két fél visszatekintett a két ország kapcsolatát formáló történelmi mérföldkövekre, hangsúlyozva, hogy idén van Salvador Allende úr és Ho Si Minh elnök 1969-es történelmi találkozójának 55. évfordulója, a két vezető, akik lerakták az alapokat a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok 1971-es felvételéhez.

4. Luong Cuong elnök nagyra értékelte a chilei kormány elmúlt időszakban elért eredményeit gazdaság, társadalom és külügyek terén, folyamatosan erősítve Chile szerepét és jelenlétét a régióban és a világban.

Gabriel Boric elnök a maga részéről csodálatát fejezte ki Vietnam közel 40 évnyi megújulás és nemzetközi integráció során elért nagyszerű eredményei, valamint az utóbbi idők társadalmi-gazdasági fejlődésének eredményei iránt.

5. Luong Cuong elnök és Gabriel Boric elnök elégedettségét és nagyrabecsülését fejezte ki a két ország közötti barátság és jó együttműködés jelenlegi szintje miatt. A két vezető megállapodott abban, hogy tovább erősítik a 2007-ben létrehozott átfogó partnerséget, és megerősítették elkötelezettségüket az ázsiai-csendes-óceáni térségben és a világban a béke, a stabilitás, az együttműködés és a fenntartható fejlődés érdekében végzett munka iránt.

6. A két vezető megállapodott abban, hogy magas szintű tevékenységeket indítanak el a vietnami-chilei kapcsolatok fejlesztésének előmozdítása érdekében kétoldalú látogatások és magas szintű nemzetközi konferenciákon és multilaterális fórumokon való kapcsolattartás révén.

Ugyanakkor a két fél hangsúlyozta a törvényhozó testületek, a helyi hatóságok, az akadémiai intézmények és az emberek közötti csereprogramok közötti együttműködés fokozásának fontos szerepét a Vietnam és Chile közötti átfogó partnerség további elmélyítésében...

Luong Cuong elnök és Gabriel Boric Font chilei elnök jelen volt a vietnami Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium és a chilei Mezőgazdasági Minisztérium közötti mezőgazdasági együttműködésről szóló egyetértési megállapodás aláírásán. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

7. A két vezető megjegyezte a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok növekedését a két ország között.
Vietnam és Chile egyetértettek abban, hogy a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok előmozdítása fontos a két ország fejlődése és jóléte szempontjából.

Ennek szellemében a két vezető hangsúlyozta a Vietnam és Chile közötti szabadkereskedelmi megállapodás fontosságát a megállapodás hatálybalépésének 10. évfordulója (2014-2024) alkalmából, valamint a transzcsendes-óceáni partnerségről szóló átfogó és progresszív megállapodás (CPTPP) fontosságát a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok szempontjából, amelynek mindkét ország tagja.

A két vezető megállapodott abban, hogy folytatják az együttműködés erősítését a fent említett fontos megállapodások végrehajtásának hatékonyságának javítása érdekében.

8. A két vezető ígéretet tett a kétoldalú együttműködés bővítésére olyan kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, mint a védelem, a biztonság, a mezőgazdaság, a fenntartható fejlődés, a megújuló energia, a tudomány, az oktatás, a kultúra és a turizmus.

A két fél egyetértett abban, hogy a vietnami és chilei mezőgazdasági termékek piacainak további megnyitására van szükség a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok diverzifikálása, valamint az élelmezésbiztonság javításához való hozzájárulás érdekében mindkét országban. Mindkét fél kifejezte érdeklődését a két ország mezőgazdasági és vízi termékeinek piacainak megnyitására irányuló eljárások folytatása iránt.

9. A két vezető nagyra értékelte a vietnami kormány védelmi attasé irodájának és a chilei kormány mezőgazdasági attasé irodájának nemrégiben történt megnyitását Chilében. Úgy vélték, hogy ezek a kezdeményezések hozzájárulnak a kétoldalú kapcsolatok bővítéséhez és gazdagításához.

10. A két ország megerősítette elkötelezettségét a multilateralizmus előmozdítása és az együttműködés megerősítése iránt olyan multilaterális mechanizmusokban, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), az Ázsia-Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködési Fórum (APEC), a Kelet-Ázsia-Latin-Amerika Együttműködési Fórum (FEALAC) és a Dél-Dél együttműködés, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, a nemzetközi jognak, valamint a nemzetek függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása alapján. Chile kifejezte támogatását és aktív segítségét Vietnamnak a 2027-es APEC Év sikeres megszervezésében.

Luong Cuong elnök és Gabriel Boric Font chilei elnök sajtótájékoztatón. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

11. Chile hangsúlyozta azon szándékát, hogy csatlakozzon a Regionális Átfogó Gazdasági Partnerséghez (RCEP) a megállapodás tagállamaival való kapcsolatok megerősítése és szorosabbra fűzése érdekében. Vietnam üdvözli Chile javaslatát, és továbbra is aktívan előmozdítja a tagországok közötti párbeszédet ebben a kérdésben.

12. A két vezető megerősítette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS 1982) a tengeri és óceáni tevékenységeket szabályozó jogi keretrendszer, stratégiai jelentőséggel bír, és jogalapot képez minden nemzeti, regionális és globális szintű fellépéshez és együttműködéshez.

A két fél hangsúlyozta a tengeri viták békés úton történő rendezésének fontosságát, összhangban a nemzetközi joggal, különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és az 1982-es tengerjogi egyezményével.

13. Vietnam gratulált Chilének az ASEAN–Chile Fejlesztési Partnerség (2019–2024) 5. évfordulója alkalmából. A két ország kifejezte azon szándékát, hogy előmozdítsa a gyakorlati együttműködési területek hatékony végrehajtását az ASEAN–Chile Fejlesztési Partnerség 2021–2026 közötti időszakra vonatkozó keretén belül, különös tekintettel a fenntartható fejlődés, a kereskedelem és a beruházások, az ásványkincsek és a digitális gazdaság területére.

14. Vietnam állama és népe nevében Luong Cuong elnök megköszönte Gabriel Boric chilei elnöknek a magas rangú vietnami küldöttség meleg fogadtatását látogatásuk során.

A két vezető elégedettségét fejezte ki a látogatás eredményeivel kapcsolatban, amely fontos lendületet ad a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének és további elmélyítésének a következő időszakban.

Ez alkalommal Luong Cuong elnök tiszteletteljesen meghívta Gabriel Boric elnököt, hogy látogasson el Vietnámba 2025-ben; Gabriel Boric elnök örömmel elfogadta a meghívást, a látogatás időpontját diplomáciai csatornákon keresztül egyeztetik majd.

A Közös Nyilatkozatot 2024. november 11-én írták alá Santiagóban (Chile Köztársaság), két eredeti példányban, vietnami és spanyol nyelven, mindkét példány egyaránt hiteles.

Forrás