Nhat Lai - Az ember, aki a közép-felföldi zenét nyugatra hozta

Egyik délután a hegyvidéki Pleiku városában ( Gia Lai tartomány), zuhogó esőben, bementem a Le Loi lakóház harmadik emeletén lévő kis szobába. Ismertem Ho Thi Khai asszonyt a Gia Lai Kulturális és Művészeti Iskolában, de fogalmam sem volt, hogy Nhat Lai zenész élettársa. Ezért történt ez a hirtelen beszélgetés...

„Van Kieu származású vagyok” – mosolygott Khai asszony finoman – „Az eredeti nevem Kha-Y, de külön-külön nehéz kiejteni, a barátaim összeolvasták, így lett Khai.” Egy egészen különleges sorsnak köszönhetően Khai asszony a nála több mint 20 évvel idősebb zenész, Nhat Lai felesége lett…

Nhat Lai élettársaként Khai asszony alaposabban megértette a zenész életét... Nhat Lai valódi neve Nguyen Tuan. Szülővárosa Tuy An (korábban Phu Yen tartomány). Családja jómódú, apja gyógynövényes, anyja kereskedő. Hat testvére van. Egyik szülő sem foglalkozott irodalmi művészettel, de két tehetséges lány született, Nhat Lai és Nguyen My - a híres "Cuoc chia ly mau do" című vers szerzője.

Nhat Lai nagyon korán csatlakozott a forradalomhoz. 13 éves korában elhagyta családját, és Krong Pa-ba (Gia Lai) ment dolgozni. Úgy integrálódott honfitársai életébe, mint egy bennszülött. Folyékonyan beszélt j'rai és ede nyelven. Őszinte elkötelezettsége segített neki mélyrehatóan megérteni a kultúrát, különösen a Közép-felföld népzenéjét ... 1954-ben Nhat Lai északon gyűlt össze, és 18 évesen a Közép-felföldi Előadóművészeti Társulat helyettes vezetőjévé nevezték ki. Zenei tehetsége kibontakozni kezdett, és ettől kezdve élete végéig kreativitása fáklyaként égett...

Nhat Lai zenész

(balra)

és Lu Nhat Vu zenész 1976-ban.

Fotóarchívum

Khai asszony a mai napig nem tudja pontosan, hány művet írt Nhat Lai. Minden műfajban komponált. Tánczenei kompozíciói többek között: "Rong gong", "Go hunting", "Phien cho Cham Pa", "Tieng drum Cham H'roi"... Opera- és musicalzenei kompozíciói többek között: "Mo nong Tipri", "Ama Trang Long", "Thu lua"... Hangszeres zenére komponált kompozíciói többek között: "Suoi dan T'rung", "Vu khuc Tay Nguyen", "Xiaom dat lua"... Musicalekhez többek között a "Ben bo Krong Pa"... Aztán tucatnyi vokális zenére komponált dal: "Doi cho", "Canh chim lac dan", "Ha Tay que lua", "Mat troi Ede"... Emellett több tucat J'rai, Bahna, Ede, H're népdalt is összegyűjtött és szerkesztett; filmekhez szerzett zenét... Ezek csak példák a megjelent művekre, de sok olyan mű van, amelyet még nem adtak ki vagy mutattak be.

Nhat Lai halála után Khai asszony két bőröndbe és három zsákba csomagolta kéziratait. Ez a hatalmas mennyiségű kompozíció önmagában is bizonyítja a zenész tehetségét és a népi kultúra mélyreható ismeretét. Ami még jobban meglep minket, az az, hogy Nhat Lai semmilyen hivatalos zeneművészeti konzervatóriumba nem járt. Első tanárától, Van Dong zenésztől kezdve igyekezett önállóan tanulni...

1982-ben Nhat Lait és Hoang Van zenészt kiválasztották egy Ivanovában (volt Szovjetunió) megrendezett zeneszerző táborba. A táborban számos zenei nagyhatalom képviselői vettek részt, mint például Lengyelország, Németország, Anglia, Olaszország, számos világhírű névvel. A "Közép-felföldi etnikai csoportok népdalai" téma, Hoang Van zenész tolmácsolásában és Nhat Lai illusztrációival, közel 3 órán át tartott (a szabályozás mindössze 40 perc), és mély benyomást keltett. Nhat Lai előtt nemcsak a nyugati zenei világ, hanem az északi közönség sem sokat tudott a közép-felföldi zenéről. Felismerve a kínai, koreai vagy indonéz zenében nem létező különbséget, egy professzor csodálattal kérdezte Nhat Lait: "Biztosan nyugati iskolában végzett?" Nhat Lai nevetett: "Igen, én Nyugaton végeztem, de... a közép-felföldön!".

Nhat Lai magas vérnyomásban és vesebetegségben szenvedett. Úgy tűnt, Isten nem akarta, hogy sokáig éljen, ezért mindig kapkodva dolgozott. Miközben sorban állt, hogy rizst vegyen, egy dallamot dúdolt, ami sokakban azt sugallta, hogy "ennek az embernek biztosan elmebetegnek kell lennie". A házaspár azonban még mindig nagyon szegény volt. A földfalú és nádtetős közös helyiségben, valahányszor heves esőzés volt, beömlött a víz. A "zeneszerző szobája" egy felújított fürdőszoba volt, zongorával... Nhat Lai azonban nem sokat törődött az anyagiakkal. Zenét írt művészeti társulatoknak, akik annyit fizettek, amennyit akartak, vagy sem. Valahányszor visszatért egy "nyugati" útjáról, feleségének és gyermekeinek ajándékként csak egy egyszerű ruhadarabot ajándékozott. Legnagyobb jogdíja valószínűleg egy hétköznapi faasztalból és székből álló garnitúra volt, amelyet a Ha Tay Tartományi Bizottság (régi) adományozott a "Ha Tay Que Lua" dalhoz. Ezt a dalt mindössze egyetlen este alatt komponálta. Quoc Huong művész csodálatos hangjával a "Ha Tay Que Lua" gyorsan népszerűvé vált a közönség körében.

1986 végén Nhat Lai és Nguyen Van Thuong zenész meghívást kapott a Rigában (Lettország) megrendezett Szocialista Zenei Fesztiválra. Magával hozott műve a "Giọt Tears" című szimfónia volt. Ezt a művet Nhat Lai egy hazai zenekarnak írta. Amikor Rigába ment, barátai arra kérték, hogy bővítse ki, hogy egy nagy szimfonikus zenekar méretéhez illeszkedjen. A rigai tél nagyon hideg volt, keményen kellett dolgoznia, így egy héten belül be kellett fejeznie. A "Giọt Tears" olyan volt, mint egy előérzet. Az előadás napján Nhat Lai könnyezett, nem számított arra, hogy ilyen jól tud írni... Szombaton délben hazatért. Aznap délután 4 órakor a zenész fájdalomrohamot kapott, de továbbra sem volt hajlandó kórházba menni. Csak másnap vitték a Viet-Xo kórházba sürgősségi ellátásra, de már túl késő volt...

„Lai úrnak írta a dalt, nincs semmim, kérem, igyon egy pohár bort” – mondta Khai asszony. Kortyolgatva a felém nyújtott fehérbort, csendesen felnéztem az oltárra. A tömjénfüst után éreztem, hogy a zenész arcán az emlékképen még mindig ott van egy csipetnyi szomorúság. Ha művészi pályafutása egy kicsit hosszabb lett volna, ennek a Közép-felföldnek a földjének még annyi műve lett volna hátra...

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202511/nhat-lai-nguoi-dua-am-nhac-tay-nguyen-ra-troi-tay-0d80f59/